翻译
你的才华本就超群出众,世俗之人自然难以与你相合。
桂树生长在樗栎之类的杂木林中,怎能避免被挤压排斥?
公务之余本当有许多空闲时光,帘幕低垂遮蔽着官衙的书斋。
圣贤之道蕴藏在泛黄的书卷里,尚可借此排遣心中的孤寂与感怀。
以上为【送李主簿夷行之官河阴四首】的翻译。
注释
1 李主簿夷行:即李夷行,唐代宗室后裔,曾任主簿一职,主簿为州县佐吏,掌文书簿籍。
2 河阴:唐宋时县名,属河南府,今河南省荥阳市东北。
3 流俗:指世俗之人,庸常之辈。
4 谐:和谐相处,投合。
5 桂生樗栎林:桂树生于臭椿、栎树等杂木之中,比喻贤才处于庸众之间。桂,象征高洁之才;樗栎,典出《庄子》,喻无用或低劣之材。
6 突排:冲突、排挤。
7 勾稽:查核文书账目,指主簿的职事。
8 帘箔:帘子,以竹或布制成,用于遮隔内外。
9 公斋:官衙中的书斋,办公兼起居之所。
10 黄卷:古代书籍用黄纸抄写以防蠹,故称黄卷,亦指经史典籍。差可:尚可,勉强可以。
以上为【送李主簿夷行之官河阴四首】的注释。
评析
此诗为贺铸送别友人李夷行赴任河阴主簿所作,共四首之一。全诗借物喻人,以“桂生樗栎林”比喻才高之士置身庸俗环境中的不适与压抑,表达了对友人才华的赞赏和对其处境的同情。同时劝慰友人可在清闲政务之余,通过研读圣贤典籍来安顿心志,寄托情怀。语言简练含蓄,情感真挚深沉,体现了宋代士大夫间以道义相勖的交游风气。
以上为【送李主簿夷行之官河阴四首】的评析。
赏析
本诗以比兴手法开篇,“桂生樗栎林”一句意象鲜明,化用《庄子》中“散木”之喻,反其意而用之,突出桂树(贤才)在劣质环境中难以容身的困境,暗示李夷行才高见弃于流俗。次句“宁免相突排”语气沉郁,既是对现实的清醒认知,也透露出诗人对友人仕途境遇的忧虑。后两句笔锋转缓,设想其任职后公余清闲之景,帘幕低垂的公斋显得静谧孤清,正宜潜心读书。“圣贤在黄卷”一句将精神寄托引向经典,体现宋代文人以学问自励的传统。末句“差可遣人怀”语带宽慰,言虽处卑位,尚能以圣贤之道慰藉怀抱,情致深远。全诗结构紧凑,由才德之高、处境之困,转至心境之安,层层递进,寄慨遥深。
以上为【送李主簿夷行之官河阴四首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·庆湖遗老集》录此诗,称其“寄慨深远,语近情遥”。
2 清代纪昀评贺铸诗云:“铸诗工于雕琢,而时有隽味,如‘桂生樗栎林’之句,托意甚远。”(《四库全书总目·集部·别集类》)
3 《历代诗话》引吴可语:“贺方回五言简淡处得韦柳遗意,如此诗后二语,有静退自守之风。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论述贺铸时指出:“其赠别之作,多寓身世之感,托物抒怀,不独以词藻胜。”可与此诗参看。
以上为【送李主簿夷行之官河阴四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议