薄雨收寒，斜照弄晴，春意空阔。长亭柳色才黄，远客何人先折？烟横水漫，映带几点归鸿，平沙消尽龙沙雪。犹记出关来，恰如今时节。
将发，画楼芳酒，红泪清歌，便成轻别。回首经年，杳杳音尘都绝。欲知方寸，共有几许清愁？芭蕉不展丁香结。憔悴一天涯，两厌厌风月。
翻译
薄雨收敛寒气斜阳拨开天晴，天地间到处洋溢着春的气息。十里长亭路边的柳树已嫩黄，不知何人倚马折柳以送行？春天河水漫漫流淌烟霭漫空，映带着远天的几点归来的鸿雁，广阔的荒塞上春雪完全消融。还记得出关时也是这样情景。出发前你在画楼为我饯行时，你流着泪为我唱哀怨的歌声，没有想到竟然这样轻易离别。回首往事已经一年音信全无，你要知道我心里有多少新愁？就像芭蕉卷曲丁香打结重重。又是如同远隔天涯一样憔悴，两地苦相思空对风清和月明。
版本二：
微雨过后寒意渐消，斜阳照耀下天空放晴，春日的景象显得空旷辽阔。长亭边的柳树才刚吐出嫩黄的新芽，远行的旅人中是谁先折下了枝条？烟霭弥漫水面，映衬着几只归去的大雁，平坦的沙滩上已消尽了北方龙沙的残雪。还记得当初出关的时候，正是如今这样的时节。
即将启程之际，在画楼中饮着芬芳的美酒，听着清越的歌声，却流下相思的泪水，就这样轻易地分别了。回望过去整年时光，彼此音信全无，杳然断绝。要知道这方寸心中，究竟有多少清愁呢？就像那未展开的芭蕉叶，又似丁香花结成的郁结之结。漂泊天涯令人憔悴不堪，面对良辰美景，两人都对风月感到厌倦。
以上为【石州慢】的翻译。
注释
薄雨：小雨。
空阔：广阔。
平沙：广袤的沙漠。
龙荒：指塞外荒漠。古时沙漠中有地名曰「白龙堆」，故又称沙漠为龙沙或龙荒。唐·王龙标《从军行》：「表请回军掩尘骨，莫教兵士哭龙荒。」
出关：出塞。关，此指河北临城，古代为北去的关口之一。
恰如：恰恰是。
画楼：有彩绘装饰的华丽楼阁。
芳酒：美酒。
红泪：原指泣尽而继之以血。此处指和着胭脂的泪水。
经年：经历很多岁月，形容时间很长。
杳杳（yǎoyǎo）：形容遥远。
音尘：音信，消息。
方寸：喻心。
丁香结：丁香的花蕾。唐、宋诗词中多用以喻愁思纠结。牛峤《感恩寺》：「自从南浦别，愁见丁香结。」南唐中主《浣溪沙》：「青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。」
厌厌：通「恹恹」，忧愁苦闷的样子。
风月：风和月，泛指景色。
1 薄雨：细雨，微雨。
2 斜照：傍晚的阳光。
3 空阔：空旷辽远的样子。
4 长亭：古代设在路旁供行人休息或送别的亭子，常为离别之地的象征。
5 柳色才黄：指初春时节柳树刚刚发芽，叶子呈淡黄色。古人有折柳赠别的习俗。
6 烟横水漫：雾气弥漫于水面之上。
7 映带：映衬、连带。
8 归鸿：归来的大雁，常寄托思念或归意。
9 平沙：平坦的沙地。
10 龙沙：泛指北方边塞沙漠地区，此处代指冬雪残留之地。
11 出关：走出关隘，可能指离开汴京或北方边境。
12 将发：即将出发。
13 画楼：装饰华美的楼阁，多指女子居所或宴饮之所。
14 芳酒：美酒。
15 红泪：指女子流泪，典出薛灵芸“红泪”故事，形容悲伤哭泣。
16 清歌：清越的歌声。
17 轻别：轻易地分别，含有后悔之意。
18 经年：经过一年，整年。
19 杳杳：遥远而无踪迹的样子。
20 音尘：音信和踪迹。“音”指书信，“尘”指行迹。
21 方寸：心，内心。
22 共有几许：一共有多少。
23 芭蕉不展：芭蕉叶初生时卷曲不展，比喻愁绪纠结。
24 丁香结：丁香花苞成簇开放前紧结如 knot，古诗词中常用来比喻愁肠百结。
25 憔悴一天涯：因漂泊天涯而身心俱疲。
26 厌厌：无精打采的样子，此处形容对美好风月也提不起兴致。
以上为【石州慢】的注释。
评析
此词为抒写相思别情之作。上阕写北国早春景物。「薄雨」二句以薄雨、斜照之意象组合成一幅北国早春雨后斜阳、春意空阔之境。「长亭」二句插入长亭送别，远客折柳，乃词人见北国早春柳色才黄，顿时闪现出当初离别京师，出关赴任，折柳送别情景。「烟横」三句写词人远望暮霭烟云横空弥漫于长河水际，几点归鸦映带其间，荒原积雪已被东风消融，更具象地展现出北国早春的荒野和苍茫。「还记」二句勾联今昔，触发对京都恋人的怀思。前面一路写景，到此一笔打住，上阕的煞尾，实属全词脉络的关键。
下阕由写景转入叙事。回首京都恋人送别情景：她备好酒宴为我饯别，流着伤心的泪水，唱着哀怨的歌曲。「顿成轻别」感慨离别经年，音尘渺茫。「欲知」五句写突接京都恋人诗篇，抒发相思。这首词从眼前追忆过去，从过去回到现在，想到日后，并且极其巧妙地把时间迁移和内心的活动，交织在写景、叙事、抒情之中，馀味无穷。
这首《石州慢》是贺铸抒写离愁别恨与羁旅情怀的代表作之一。词人以细腻笔触描绘早春景色，借景抒情，将个人情感融入广阔时空之中。上片写景起兴，由眼前之景引发往昔回忆；下片转入抒情，追忆离别场景，感叹音信断绝、相思难解。全词意境深远，语言凝练，情感沉郁，尤以“芭蕉不展丁香结”一句最为精妙，化无形之愁为有形之物，极具艺术感染力。整体结构严谨，情景交融，体现了北宋婉约词的高度成就。
以上为【石州慢】的评析。
赏析
此词开篇即以“薄雨收寒，斜照弄晴”勾勒出早春特有的天气变化，营造出一种清冷而又略带暖意的氛围。“春意空阔”四字境界顿开，既写自然之景，也暗示内心之孤寂。接着通过“长亭”“柳色”等典型意象点明离别主题，“何人先折”一问，含蓄传达出羁旅之人的敏感与伤感。
“烟横水漫”以下数句视野开阔，动静结合，归鸿点点，平沙雪融，既是实景描写，又暗含时光流转、物是人非之慨。随后“犹记出关来，恰如今时节”，巧妙地将今昔连接，引出下片的深情追忆。
换头“将发”二字承上启下，转入具体离别场景：“画楼芳酒，红泪清歌”，极写欢宴之美与离别之痛的强烈对比。“便成轻别”四字充满悔意，道出了人生中最常见的遗憾——当时不觉珍贵，回首已是隔世。
“回首经年，杳杳音尘都绝”进一步深化孤独之感，时间之久、空间之遥尽在其中。紧接着设问“欲知方寸，共有几许清愁”，随即以“芭蕉不展丁香结”作答，形象生动，将抽象的愁绪具象化，成为千古名句。结尾“憔悴一天涯，两厌厌风月”，不说自己如何思念，而说双方皆因相思而厌弃良辰美景，情感更深一层，余味无穷。
全词语言典雅而不晦涩，情感真挚而不直露，结构缜密，层层递进，堪称宋代慢词中的佳作。
以上为【石州慢】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“贺方回《石州慢》，缠绵悱恻，可称绝唱。‘芭蕉不展丁香结’二语，尤为深至。”
2 清·周济《宋四家词选》评贺铸词云：“方回蕴藉，大较近晏、欧，而深婉过之。如《石州慢》‘犹记出关来’数语，情韵兼胜。”
3 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“此首写客中怀人，情景交融。上片写景，自‘薄雨’至‘龙沙雪’，皆眼前所见；‘犹记’两句，忽入回忆。下片言别后之情，‘画楼芳酒’三句，追念昔别之况；‘回首经年’，音尘断绝矣。‘欲知方寸’以下，申说愁情，末句总束，言风月虽好，而人已厌厌，无复欣赏之意。”
4 龙榆生《唐宋名家词选》：“贺铸此词，托兴高远，寄慨遥深。‘芭蕉不展丁香结’，用比兴手法，写出内心郁结之情，耐人寻味。”
以上为【石州慢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议