留别金陵诸公
翻译文
昔日海水翻腾汹涌，三条龙纷乱争战。
钟山之下波涛险恶，惊骇如巨鲸倾侧奔腾。
吴王挥动黄旗扫平天下，在此开辟吴国都城。
六朝相继称王称霸，遗迹仍可在都城得见。
直到如今秦淮河畔，礼乐教化孕育众多英才。
此地盛行邹鲁之学，诗歌声名远播，堪比颜延之、谢灵运。
五月在金陵西郊，众人于白下亭为我设宴饯行。
我将前往寻访庐山峰顶，须先绕道汉水而行。
香炉峰上紫烟已熄，瀑布飞落直通天际。
若能攀援星辰而去，我仍将挥手遥寄深情。
以上为【留别金陵诸公】的翻译。
注释
1. 海水昔飞动：指远古时期天地动荡，海水汹涌，暗喻社会变革或王朝更替的开端。
2. 三龙纷战争：传说中三龙争斗，象征群雄割据、战乱不息。一说指三国时期魏、蜀、吴争霸。
3. 钟山：即紫金山，在今南京市东北，为金陵名胜。
4. 危波澜：险峻的波浪，形容局势动荡或自然景象之险。
5. 倾侧骇奔鲸：波涛翻滚如巨鲸惊跃，极言水势之猛。
6. 黄旗一扫荡：指孙权建吴，以黄旗为号，统一江东。黄旗在古代被视为帝王受命之符。
7. 割壤开吴京：划分土地，建立吴国都城（建业，即金陵）。
8. 六代更霸王：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代先后在金陵建都。
9. 秦淮：秦淮河，流经金陵，为六朝繁华之地。
10. 邹鲁学：指儒家礼乐文化，邹为孟子故乡，鲁为孔子故乡，代指文教昌盛。
11. 颜谢：指南朝著名诗人颜延之与谢灵运，代表南朝文学高峰。
12. 祖：设祖道之祭，即饯行。白下亭：金陵城西的送别之所，故址在今南京金川门外。
13. 庐峰：指庐山之峰，李白曾隐居庐山。
14. 汉水：长江支流，此处或泛指长江水路，为赴庐山必经之路。
15. 香炉紫烟灭：香炉峰为庐山著名山峰，常有紫烟缭绕，此处言“灭”，或寓理想未遂或归隐无期。
16. 瀑布落太清：形容庐山瀑布高悬，直落青天，境界空灵。
17. 若攀星辰去：比喻超脱尘世，追求神仙境界。
18. 挥手缅含情：虽欲远游，仍回首致意，表达对金陵友人的不舍之情。
以上为【留别金陵诸公】的注释。
评析
《留别金陵诸公》是李白晚年所作的一首五言古诗，写于他离开金陵（今南京）之际，借离别抒怀，回顾历史兴亡，赞颂金陵人文荟萃，并表达自己超然物外、向往仙游的情志。全诗融历史典故、地理风貌、文化传承与个人情怀于一体，气势雄浑，意境开阔。诗人以“海水飞动”“三龙战争”起笔，用神话笔法渲染天地动荡，引出吴国开基建业的历史，再转入六朝遗迹与当代文风，展现金陵的厚重底蕴。后半转写离情，却不落俗套，以“攀星辰”“挥手含情”收束，既显豪迈之气，又含眷恋之意，体现了李白“飘逸”与“深情”并存的艺术风格。
以上为【留别金陵诸公】的评析。
赏析
本诗结构宏大，层次分明。前八句追溯金陵历史，从神话时代的天地动荡写到孙吴开国、六代兴亡，以雄奇笔调勾勒出金陵作为帝王之都的沧桑气象。“至今秦淮间”四句转向现实，描绘金陵文化繁荣、人才辈出的景象，尤其强调其继承邹鲁礼乐传统，诗学成就媲美颜谢，足见李白对金陵文风的推崇。接下来“五月金陵西”转入离别主题，点明作诗背景。结尾四句写未来行踪与心境，由实入虚，从“绕汉水”“寻庐峰”到“香炉灭”“瀑布落”，景语渐趋空寂，最终升华为“攀星辰”的仙逸之想，却又以“挥手含情”落地，情感真挚而不失高远。全诗语言古朴劲健，意象壮阔，充分展现了李白五古的深厚功力。其将历史、地理、文化与个人情怀熔于一炉，既有史家之眼，又有诗人之心，堪称赠别诗中的杰作。
以上为【留别金陵诸公】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷三十七引徐献忠评：“太白此诗，追述六代，感慨兴亡，而归情于山水之间，其气浩然，其辞不群。”
2. 《李太白全集》王琦注引旧评：“起势奇崛，如海立云垂；中幅典丽，有六代风流；结语缥缈，似欲乘风而去，而含情不尽。”
3. 《唐宋诗醇》卷六评：“此诗叙事宏阔，寄慨深远。自‘海水昔飞动’至‘诗腾颜谢名’，皆咏金陵形胜与人文，非徒作送别语也。末四句忽写远游，超然物外，而情致缠绵，所谓豪士多情者非耶？”
4. 《昭昧詹言》卷十二：“太白五古，往往以气为主，此诗尤见其纵笔驰骋之妙。‘三龙纷战争’‘倾侧骇奔鲸’等语，奇谲如《山海经》，而归于典雅。”
5. 《历代诗话》引《养一斋诗话》：“金陵为六朝故都，题咏者众，唯太白此作，兼史识、文采、性情而有之。‘礼乐秀群英’‘诗腾颜谢名’二语，非深知江南文脉者不能道。”
以上为【留别金陵诸公】的辑评。