翻译
我家就在敬亭山下，每每追随谢灵运的足迹作诗。
虽与他相隔数百年，但风神气韵却仿佛就在昨日。
登上高处，正值素净的秋月当空；俯瞰下方，青山环绕着城郭。
再往下看，一群鸳鸯自在地饮水啄食，鸣叫跳跃，悠然自得。
您（崔侍御）虽仕途坎坷失意，却如瑶台雪中的仙鹤，
孤高独立，冷眼窥视浮云，心志早已超脱尘世，寄于寥廓苍穹。
偶尔来探望我，相视一笑，共食一餐简单的葵菜与豆叶。
这人世间如同萧瑟秋风，我们每次相逢都倍感凄清寂寥。
您腰间佩带着镶玉的宝剑，心意坚定，言出必诺，从无背弃。
真正的壮士不可轻慢小觑，我与您相约，终将在高入云霄的楼阁重逢！
以上为【游敬亭寄崔侍御】的翻译。
注释
1. 李白（701—762）：字太白，号青莲居士，唐代浪漫主义诗人，此诗作于天宝十二载（753）前后，李白游宣州敬亭山时。
2. 敬亭：敬亭山，在今安徽宣城北，南朝谢朓曾赋诗于此，后成为文人胜地。
3. 谢公：指谢朓（字玄晖），南朝齐诗人，曾任宣城太守，有《游敬亭山》诗；李白极推崇谢朓，常称“谢公”。
4. 风期：风度与志趣，指精神气质。
5. 素秋：秋季五行属金，色白，故称“素秋”。
6. 青山郭：青山环绕的城郭，指宣城。
7. 蹭蹬（cèng dèng）：失势、困顿不得志。
8. 瑶台：神话中仙人居所，《楚辞》有“望瑶台之偃蹇兮”，喻高洁超凡。
9. 葵与藿：葵菜与豆叶，古代贫者常食，代指粗淡饭食。
10. 玉具剑：剑首、剑镡等处镶玉的佩剑，汉代贵族所用，此处象征士人身份与信义。
以上为【游敬亭寄崔侍御】的注释。
评析
李白《游敬亭寄崔侍御》是一首融山水、怀古、赠友与抒怀于一体的五言古诗。
诗人以敬亭山为背景，借谢灵运之典确立自身文化归属，继而描绘秋夜登高所见清景，引出对友人崔侍御（崔成甫）高洁人格的赞美。
全诗将崔氏比作“瑶台雪中鹤”，既赞其品行孤高，又悯其“蹭蹬”失意；虽共食“葵藿”之薄，却因“意许无遗诺”而结为生死之交。
结尾“相期在云阁”一扫萧索之气，彰显盛唐士人即便困顿仍不失豪情的精神境界。
诗风清旷雄浑，情感真挚，是李白赠友诗中兼具风骨与深情的佳作。
以上为【游敬亭寄崔侍御】的评析。
赏析
此诗结构严谨，层层递进。
开篇“我家敬亭下，辄继谢公作”以地理与文学双重归属，奠定高雅基调；“风期宛如昨”更将时空压缩，显李白与谢朓精神共鸣之深。
中段写景由高至低：秋月—青山—鸳鸯，视野开阔而生机盎然，反衬人间“蹭蹬”之悲。
对崔侍御的描写尤为精彩：“瑶台雪中鹤”意象清绝，既写其形（孤高洁白），更写其神（心在寥廓）；“时来顾我笑，一饭葵与藿”以简朴细节见真挚友情。
颈联“世路如秋风，相逢尽萧索”直陈时代寒凉，却未陷于哀怨。
尾联陡然振起：“腰间玉具剑”显其士人气节，“意许无遗诺”彰其信义，“壮士不可轻”是对友人的尊重，更是自我期许；结句“相期在云阁”以缥缈高远之境收束，将现实困顿升华为理想约定，豪情顿生。
全诗语言清丽而骨力遒劲，是李白“清水出芙蓉，天然去雕饰”与“天生我材必有用”两种风格的完美融合。
以上为【游敬亭寄崔侍御】的赏析。
辑评
1. 唐·殷璠《河岳英灵集》卷上：“白性倜傥，善交友，《寄崔侍御》云‘壮士不可轻’，可见其重然诺、贵知己。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷六：“‘瑶台雪中鹤’五字，写崔侍御高致；结语昂然，不堕酸楚。”
3. 近代·俞陛云《诗境浅说》续编：“太白此诗，写敬亭秋色如画，而寄慨遥深。‘世路如秋风’一语，道尽开元以后士人之悲。”
4. 当代·詹锳《李白诗文系年》：“此诗当作于天宝末，崔成甫亦遭贬谪，李、崔同病相怜而志不屈，故有‘相期在云阁’之约。”
以上为【游敬亭寄崔侍御】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议