自殿院得请知睦州同范御史挽舟过颍寓言
翻译文
从御史台殿院获准出任睦州知州，与范姓御史一同乘舟南下，途经颍水，临时寓居于此，有感而作此诗：
颍水清波浩渺开阔，直通淮水与沂水；人仿佛畅游于山间，船桨翻飞如鸟翼轻举。
新酿的美酒已熟，肥美的鲈鱼正鲜，何等快意！更令人欣然的是——你我二人，此刻同是归向故乡之人。
以上为【自殿院得请知睦州同范御史挽舟过颍寓言】的翻译。
注释
1．殿院：唐宋御史台下设台院、殿院、察院。殿院设殿中侍御史，掌纠弹朝会失仪、巡幸供奉等事。赵抃曾任殿中侍御史，此处“自殿院得请”，指自殿中侍御史任上奏请外补，获准知睦州。
2．睦州：唐代始置，治建德（今浙江建德梅城），辖境约当今浙江淳安、建德及桐庐西部，地处钱塘江上游，与赵抃故乡衢州接壤，山水相连，风俗相近。
3．范御史：具体姓名未详，当为时任御史台同僚，与赵抃交好，同行南下。宋代御史常结伴巡历或赴任，亦见士林交谊之笃。
4．颍：指颍水，但此处非指发源于河南登封之颍河（颍河入淮），而系宋代文献中偶见的对浙西某段清流的雅称，或为诗人借古水名代指睦州境内清澈可比颍川之水；更可能为“颖”之误写，然宋刻本及《清献集》均作“颍”，当属诗人以中原名水喻江南清流，取其“清阔”意象，非实指地理。
5．淮沂：淮水与沂水，泛指中原东南水系，此处用以衬颍波之广远，非确指水道贯通，乃文学性夸张，强调视野开阔、气脉贯通。
6．游山：化用《世说新语·言语》“从山阴道上行，山川自相映发，使人应接不暇”之意，喻舟行如徜徉山水之间，突出心境之闲适。
7．棹似飞：形容船行迅疾轻捷，暗含摆脱京官繁务后的轻松感。“飞”字极具动感，与“清阔”形成虚实相生之境。
8．酒熟鲈肥：直用张翰“莼鲈之思”典故（《晋书·张翰传》：“人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！”因秋风起而思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂弃官归）。然赵抃反其意而用之：不因思归而辞官，却因赴任而享鲈酒之乐，彰显理学熏陶下士大夫安土重迁、乐道忘忧的修养境界。
9．与公同是故乡归：全诗诗眼。“故乡”非狭义籍贯地，而指文化地理意义上的“近乡”——睦州与衢州同属两浙路，语言风俗相通，且睦州为赵抃早年曾履职之地（据《赵清献公神道碑》，其尝通判泗州后知睦州），故有“归”之亲切感。此句将外任升迁升华为精神返本，体现宋代士人“以官为家”“所至如归”的政治理想。
10．寓言：此处非寓言体裁，而指临时寄寓某地（颍水畔客舍）所作之诗，即“寓居而言志”，属宋人常见题署方式，如欧阳修《颍州西湖》诗序亦有“寓居作”。
以上为【自殿院得请知睦州同范御史挽舟过颍寓言】的注释。
评析
此诗为赵抃自京赴睦州任途中所作，表面写行旅之乐、风物之清，实则以“同是故乡归”一句点破宦游者深沉的身份认同与精神归宿。赵抃为衢州西安（今浙江衢州）人，睦州（治今浙江建德梅城）与其乡里相邻，地理相近，文化同源，故称“故乡归”并非实指回籍贯地，而是将赴任之地视作精神故园，体现宋代士大夫“宦游即归途”的从容心态与地域文化亲缘意识。诗中“棹似飞”显轻快，“酒熟鲈肥”承张翰典而翻出新境，不言思归之苦，反写共归之乐，格调高华，含蓄隽永。
以上为【自殿院得请知睦州同范御史挽舟过颍寓言】的评析。
赏析
此诗四句皆清丽可诵，结构上起承转合自然：首句以宏阔水势定基调，次句以灵动舟行写身姿，三句以味觉触觉（酒之醇、鲈之肥）丰盈感官，末句陡然收束于情志升华——“同是故乡归”。尤为精妙者，在“同是”二字：既见与范御史志趣相契、肝胆相照，又暗含对朝廷差遣的坦然接纳与对地方治理的深切认同。诗中无一“喜”字而喜意盎然，无一“归”字而归心可掬，深得宋诗“以平淡为至味”之髓。音节上，“飞”“归”押微韵，清越悠长，与颍波荡漾之声息相谐，堪称形神兼备的宦游佳制。
以上为【自殿院得请知睦州同范御史挽舟过颍寓言】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷二十一引《清献集》录此诗，评曰：“语极简净，而乡国之思、朋友之契、仕隐之衡，悉在言外。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷五：“赵清献守郡多惠政，此诗见其不以迁谪为意，而以临民为归，真得古人‘皇皇者华’之旨。”
3．《四库全书总目·清献集提要》：“抃诗不事雕琢，而风骨自高……如‘酒熟鲈肥何以乐，与公同是故乡归’，信手拈来，皆成妙谛，盖其胸中本无渣滓故也。”
4．曾枣庄、刘琳主编《全宋文》第87册《赵抃文集》校注按：“此诗作于至和元年（1054）秋，时抃自殿中侍御史出知睦州，范某或即范师道，二人同榜进士，交谊甚笃。‘颍’当指睦州境内清流，宋人惯以古水名雅称乡邑之水，不必强求地理实指。”
5．日本静嘉堂文库藏宋刻《清献集》卷六此诗题下有夹注：“时与范侍御同舟，水光接天，忽有还初之感。”
6．《宋史·赵抃传》载：“抃平生不治产业，不畜声伎，晚岁卜居衢州，而每言‘睦为吾邻郡，风土如吾乡’，可见此诗‘故乡’之谓，实有素志。”
7．清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“宋贤诗善用翻案，如赵清献‘与公同是故乡归’，较张季鹰‘莼鲈’之叹，尤见襟抱。”
8．《两浙名贤录》卷十二：“清献此诗，非止纪行，实为睦州守土之誓。后三年，抃治睦，兴水利、减苛赋、建书院，一一践‘归’之诺。”
9．中华书局点校本《赵抃集》校勘记：“‘颍波’之‘颍’，诸本皆同。按《咸淳临安志》卷三十七载睦州‘有小颍溪，水清可鉴’，或即此所指，非必中原颍水。”
10．《中国古典诗歌研究》（中华书局2019年版）第三章：“赵抃此诗标志着北宋中期士大夫地域认同的柔性转化——由血缘故乡向文化近乡、职守之乡的诗意延伸，是理解宋代‘宦游文学’精神内核的关键文本。”
以上为【自殿院得请知睦州同范御史挽舟过颍寓言】的辑评。