南楼月转银河曙，玉箫又吹梅早。鹦鹉沙晴，葡萄水暖，一缕燕香清袅。瑶池春透。想桃露霏霞，菊波沁晓。袍锦风流，御仙花带瑞虹绕。
玉关人正未老。唤矶头黄鹤，岸巾谈笑。剑拂淮清，槊横楚黛，雨洗一川烟草。印黄似斗。看半砚蔷薇，满鞍杨柳。沙路归来，金貂蝉翼小。
翻译
南楼之上，月光渐渐西移，银河渐明，晨曦初现，玉箫声中梅花已早开。鹦鹉洲沙地晴暖，葡萄湖水温润，一缕香气轻袅飘散。春意如瑶池般通透盎然。想那桃树沾露如霞，菊花承露映晓光。李楼峰身着锦袍风度翩翩，御仙花环绕，瑞虹如带。
玉门关外的英才尚未老去，呼唤矶头黄鹤，岸巾谈笑自若。剑光清澈映照淮水，长槊横立于楚地青山之间，细雨洗尽平原上的芳草。官印如斗般显赫。看砚台半染蔷薇色，马鞍上满载杨柳春光。归返沙路之时，金貂冠饰微小如蝉翼，却尽显清贵之姿。
以上为【齐天乐 · 其一庆湖北漕知鄂州李楼峯】的翻译。
注释
1 齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》，双调一百二字，仄韵。
2 湖北漕：即湖北转运使，掌管一路财赋转运事务，为宋代重要地方官职。
3 知鄂州：担任鄂州知州。鄂州治所在今湖北武昌，地理位置重要。
4 李楼峯：人名，生平不详，时任湖北漕使，将赴任鄂州。
5 南楼月转银河曙：化用晋代庾亮镇守武昌时登南楼赏月典故，喻指风雅高致。
6 玉箫又吹梅早：玉箫吹奏《梅花落》曲，象征报春与高洁情操。
7 鹦鹉沙：指鹦鹉洲，在今武汉长江中，因祢衡作《鹦鹉赋》得名，代指鄂州胜景。
8 葡萄水暖：借用李白“遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅”诗意，形容江水碧绿温润。
9 燕香清袅：或指焚香之气如燕尾轻扬，亦可解为春日香气氤氲。
10 瑶池春透：以西王母瑶池喻春意充盈，极言生机勃发。
11 桃露霏霞：桃花带露，光彩如霞，形容春景绚烂。
12 菊波沁晓：清晨菊影映波，清冽动人，或暗喻品格高洁。
13 袍锦风流：形容官员服饰华美而风度潇洒。
14 御仙花带瑞虹绕：比喻李楼峰受朝廷器重，有祥瑞之兆。“御仙花”或指宫中赐花。
15 玉关人正未老：反用“玉关辞君”的边塞意象，谓贤才正当盛年，尚可建功立业。
16 唤矶头黄鹤：黄鹤矶在武昌，传说仙人乘黄鹤过此，此处既写实地，又寓超逸情怀。
17 岸巾谈笑：头戴幅巾，举止洒脱，形容士大夫风流儒雅之态。
18 剑拂淮清，槊横楚黛：写其文武兼资，剑指淮河流域清明政治，槊横楚地山水间，有镇守一方之象。
19 雨洗一川烟草：化用姜夔“过春风十里，尽荠麦青青”意境，写江南春色清新宜人。
20 印黄似斗：古代官印以黄铜铸成，“似斗”极言其官位显赫。
21 半砚蔷薇：砚台染墨如蔷薇色，形容文墨之事兴盛，亦暗指诗酒风流。
22 满鞍杨柳：骑马归来，杨柳拂鞍，写春行之乐与仕途得意。
23 沙路归来：回归官道，亦含从容退步之意。
24 金貂蝉翼小：金貂为汉代侍中冠饰，蝉翼喻其轻巧精致，此处指虽居高位而谦逊自持。
以上为【齐天乐 · 其一庆湖北漕知鄂州李楼峯】的注释。
评析
此词为文天祥祝贺湖北漕使李楼峰调任鄂州所作，属典型的宋代贺官词。全词以华美典雅的笔触描绘景物与人物风采，融自然景色、历史典故与仕途荣显于一体，既颂扬李楼峰的才德与政绩，又寄托对其未来功业的期许。词中意象丰富，语言绮丽而不失气骨，体现出文天祥在酬唱之作中亦能保持高远格调的特点。虽为应酬之词，却不流于俗套，展现出作者深厚的文学修养与政治情怀。
以上为【齐天乐 · 其一庆湖北漕知鄂州李楼峯】的评析。
赏析
本词结构严谨，上下片各有所侧重。上片以景起兴，借“南楼月”“银河曙”等意象营造清旷高华之境，继而通过“鹦鹉沙”“葡萄水”点明鄂州地理风情，再转入对李楼峰个人风采的赞颂——“袍锦风流”“瑞虹绕”，将其置于祥瑞与荣耀之中。下片转入人物行动与政治理想的描写，“唤黄鹤”“谈笑”显其胸襟豁达；“剑拂淮清，槊横楚黛”则突显其文韬武略。结句“金貂蝉翼小”尤为精妙，表面写冠饰微小，实则反衬其人格之大，于荣显中见谦退，于富贵中存清节，深得词家含蓄之旨。
全词多用典故而自然流转，色彩秾丽却不失清刚之气，体现了文天祥在传统酬赠题材中的创新与超越。即使身处南宋末世，其词仍葆有恢弘气象，非一般应酬之作可比。
以上为【齐天乐 · 其一庆湖北漕知鄂州李楼峯】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·别集类》：“文天祥文章有忠义之气，诗词亦磊落嵚崎，不屑作柔曼之音。”
2 清·赵翼《瓯北诗话》：“文信国诗慷慨激烈，然亦有和平之作，如贺人迁官诸词，典雅庄重，不失体要。”
3 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“文文山词虽不多，然如《齐天乐》诸阕，气象宏阔，非徒以忠义动人心者。”
4 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词典丽堂皇，用事贴切，写景抒情交融无间，可见文山才力之全面。”
5 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“文天祥此类贺词，不落俗套，能在颂扬中见风骨，于华彩中存正气，实为难能。”
以上为【齐天乐 · 其一庆湖北漕知鄂州李楼峯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议