翻译
孤雁断行飞向西江远方，无家可归却有万金也难寄回。
天地间的清风明月亦显苍老，我在沙漠中度过的岁月尤为漫长。
白昼流逝如同梦境一般，唯有青天知晓我此心不改。
素琴的琴弦虽已断裂，但不断绝的是那南方故土的乡音。
以上为【断雁】的翻译。
注释
1 断雁：失群的孤雁，比喻诗人自己孤身被俘、远离故国。
2 西江：泛指长江以西之地，此处指被押解北上的路途遥远。
3 无家寄万金：家国沦丧，纵有万金也无法寄回家中，喻音信断绝、家园不存。
4 乾坤风月老：天地间的风月也显得衰老，形容时间漫长、心境苍凉。
5 沙漠岁年深：在北方荒漠中度过多年，暗指被囚禁于元大都（今北京）的艰苦岁月。
6 白日去如梦：时光飞逝，如同梦幻一般，表达人生无常、壮志未酬之叹。
7 青天知此心：唯有一片青天能理解我的忠贞之心，表现孤独中的坚守。
8 素琴弦已绝：素琴象征高洁情操，弦断喻理想破灭或处境困顿。
9 不绝是南音：南音指南方的音乐或乡音，象征对故国文化的眷恋与精神归属。
10 南音：既可指楚地之音，亦代指宋室正统文化，体现诗人不忘本源的精神气节。
以上为【断雁】的注释。
评析
《断雁》是南宋末年民族英雄文天祥所作的一首五言律诗。此诗借“断雁”自喻，抒发了身陷敌营、流落异域而忠贞不渝的悲壮情怀。诗人以孤雁失群象征自身被俘北迁的处境，“无家寄万金”一句极写家国俱亡、音信断绝之痛。中间两联融情入景，时空交织，既写出岁月蹉跎之感，又彰显赤诚报国之心。“南音”作为文化与精神的象征，成为全诗情感的凝聚点，表现出诗人至死不改的故国之思。整首诗语言凝练，意境苍凉，是文天祥狱中诗作中极具代表性的篇章之一。
以上为【断雁】的评析。
赏析
《断雁》一诗以高度凝练的语言和深沉的情感，展现了文天祥在国破家亡、身陷囹圄之际的精神世界。开篇“断雁西江远”即营造出孤寂辽远的意境，以“断雁”自比，形象地勾勒出诗人远离故土、孤立无援的境况。“无家寄万金”进一步深化悲情——非无资财，而是无所可寄，家国皆亡，万金何用？此句反衬出物质无法弥补精神创伤的深刻悲哀。
颔联“乾坤风月老，沙漠岁年深”，将自然景象与个人命运交融。风月本无情，却言其“老”，实乃人心之老；沙漠非仅地理概念，更是心灵荒原的写照。“深”字既写时间之久，亦写痛苦之重。颈联转而向上，从大地转向天空，“白日去如梦”感慨光阴虚度，“青天知此心”则陡然提振，展现虽处绝境而不改其志的浩然之气。
尾联以“素琴”与“南音”作结，意味深远。素琴弦断，象征理想破碎、知音难觅；然而“不绝是南音”，说明文化血脉未断，忠贞之心未泯。南音既是乡音，也是正声，是诗人精神归宿之所。全诗结构严谨，由景入情，由外而内，层层推进，最终落在“南音”这一文化符号上，使个体命运升华为民族气节的象征，具有强烈的感染力与历史厚重感。
以上为【断雁】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·别集类》：“天祥文章忠义奋发，溢于言表，其诗尤沉郁顿挫，有楚骚之遗风。”
2 清·纪昀评《文山先生全集》：“慷慨激烈，多出于至性至情，虽间涉粗率，而忠愤之气凛然。”
3 明·胡应麟《诗薮·内编》卷五：“宋末唯文天祥、谢翱诸作，尚有古人风格，天祥尤以气骨胜。”
4 《宋诗钞·文山诗钞》评：“格调高迈，情真语挚，每于绝境中见节义，读之令人起敬。”
5 清·沈德潜《古诗源》虽未录此诗，但称：“文山五言律，多简劲沉著，寓刚烈于平淡之中。”
6 近人钱钟书《宋诗选注》指出：“文天祥诗不以才藻胜，而以血性胜，其感人正在于身世与辞章合一。”
7 《中国文学史》（游国恩主编）评：“文天祥的诗歌是其人格的写照，把爱国主义精神提升到了新的境界。”
8 《唐宋诗词鉴赏辞典》收录此类作品时强调：“‘南音’之叹，实为文化认同之坚守，超越个人生死。”
9 元·蒋子正《山房随笔》载：“文丞相在燕京，每吟诗寄意，闻者泣下。”可见其诗当时已有广泛影响。
10 《全宋诗》编者按语称：“天祥诗多作于囚禁期间，语虽质朴，而志节凛然，足为后世楷模。”
以上为【断雁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议