在水军宴赠幕府诸侍御
月化五白龙，翻飞凌九天。
胡沙惊北海，电扫洛阳川。
虏箭雨宫阙，皇舆成播迁。
英王受庙略，秉钺清南边。
云旗卷海雪，金戟罗江烟。
聚散百万人，弛张在一贤。
霜台降群彦，水国奉戎旃。
绣服开宴语，天人借楼船。
愿与四座公，静谈金匮篇。
齐心戴朝恩，不惜微躯捐。
所冀旄头灭，功成追鲁连。
翻译文
明月化作五条白龙，翻腾飞舞直上九重天。
胡地风沙惊动北海，战火如电横扫洛阳川原。
敌军箭雨射向宫阙，天子车驾被迫流离播迁。
英王接受宗庙谋略，执掌兵权肃清南方边疆。
旌旗卷起海上的飞雪，金戟排列在江面的烟雾间。
百万大军的聚散进退，全凭一位贤才从容调度。
御史台降下众多才俊，水乡之地也树起战旗。
身着华美官服开启宴席谈笑，天人共聚于楼船之上。
如同登上黄金台，遥拜紫霞中的仙人。
我却蜷身于茅草蓬户之下，默默隐居已历四十年。
岂知草野之人腰间也藏有龙泉宝剑？
一切只待时机一决，誓要扫清幽燕叛乱。
愿与在座诸公静心共论《金匮》兵书谋略。
齐心感戴朝廷恩德，不惜献出微贱之躯。
所期望的是歼灭象征敌寇的“旄头”星，大功告成后效法鲁仲连功成不居。
以上为【在水军宴赠幕府诸侍御】的翻译。
注释
1. 水军宴：指在水军驻地举行的军中宴会。
2. 幕府诸侍御：指节度使幕府中的侍御史等僚属官员。侍御，唐代御史台官员，常被派至藩镇幕府任职。
3. 月化五白龙：以神话笔法形容明月如龙，或暗喻帝王遭难、天象异变。五龙传说与古代祥瑞有关，此处或借指皇室蒙尘。
4. 凌九天：直上高空，极言气势之高远。
5. 胡沙：指安史叛军掀起的战乱风尘。北海：泛指北方边地，此处指河北一带。
6. 电扫洛阳川：形容叛军攻势迅猛，如闪电般横扫东都洛阳。
7. 虏箭雨宫阙：叛军箭矢如雨射向皇宫，指洛阳陷落、朝廷受辱。
8. 皇舆成播迁：皇帝车驾被迫流亡。皇舆，指皇帝；播迁，流离迁徙。
9. 英王受庙略：英王指某位宗室亲王（或指永王李璘），接受朝廷战略部署。庙略，朝廷制定的军事谋略。
10. 秉钺清南边：手持斧钺（象征兵权）治理南方边境。秉钺，执掌军权。
11. 云旗卷海雪：战旗如云，卷起海边飞雪，形容军容壮盛。
12. 金戟罗江烟：金戈铁戟排列于江上烟雾之中，写水军布阵之景。
13. 弛张在一贤：军队的进退调度全赖一位贤能统帅。弛张，松紧，比喻军事部署的灵活控制。
14. 霜台：御史台别称，因御史主刑罚，故称霜台。
15. 群彦：众英才，指幕府中聚集的人才。
16. 水国奉戎旃：水乡之地也竖起战旗。戎旃，军旗。
17. 绣服：指御史等官员所穿的华贵官服。
18. 天人借楼船：天人共聚于楼船之上，夸饰宴会之高雅非凡。
19. 黄金台：战国燕昭王筑台招贤之处，象征礼遇贤才。
20. 紫霞仙：道教中居于紫霞之上的神仙，喻高洁之士。
21. 卷身编蓬下：隐居于草屋之中。编蓬，编草为屋，指简陋居所。
22. 冥机四十年：默默潜藏四十年。冥机，隐藏才能，待时而动。
23. 草间人：草野之人，诗人自谓。
24. 腰下有龙泉：腰佩宝剑，喻怀抱才能与报国之志。龙泉，古代名剑，代指利器。
25. 浮云在一决：成败在于一朝决断，喻时机关键。
26. 清幽燕：扫平幽州、燕地的叛军。幽燕，安史叛军根据地。
27. 金匮篇：指兵书或治国谋略典籍，可能特指《金匮要略》类秘传文献，此处泛称韬略之书。
28. 戴朝恩：感戴朝廷恩德。
29. 微躯捐：不惜牺牲生命。
30. 旄头灭：旄头为星名，主胡兵，此处借指安史叛军。灭旄头即歼灭敌寇。
31. 功成追鲁连：功成之后效法鲁仲连，不求封赏而退隐。鲁连，即鲁仲连，战国高士，助齐复国而不受爵禄。
32. 南边：指南方战线，或指永王李璘经营江南之事。
33. 水国：指江南水乡地区。
34. 开宴语：设宴畅谈。
35. 遥谒：遥相拜见，表达敬意。
以上为【在水军宴赠幕府诸侍御】的注释。
评析
此诗为李白在安史之乱期间，应幕府之邀参加军宴时所作，既是一首酬赠诗，也是一篇充满豪情壮志的政治抒怀之作。诗人以瑰丽想象开篇，将战乱局势比作神龙翻腾、电闪雷鸣，气势磅礴。继而称颂英王统兵南下、贤才运筹帷幄，展现对平定叛乱的深切期望。诗中既有对幕府诸公的敬重，亦抒发自身虽隐居多年却仍怀抱报国之志的慷慨情怀。结尾以“功成追鲁连”自期，体现其一贯崇尚功成不居的高洁人格。全诗融合神话、历史、现实与个人理想，语言雄奇奔放，情感跌宕激越，是李白晚年深具政治抱负的代表作之一。
以上为【在水军宴赠幕府诸侍御】的评析。
赏析
本诗结构宏大，层次分明，融叙事、抒情、议论于一体。开篇以“月化五白龙”起势，极具浪漫主义色彩，将自然景象与政局动荡结合，营造出天地变色的氛围。接着转入现实描写，“胡沙惊北海，电扫洛阳川”，以简洁有力的语言勾勒出安史之乱爆发后的山河破碎之状。随后颂扬英王受命、贤才统军，突出“弛张在一贤”的领袖作用，体现诗人对中兴人才的期待。
诗中“云旗卷海雪，金戟罗江烟”二句气象雄浑，画面壮阔，是典型的李白式战争描写，既有视觉冲击力，又富象征意味。而“霜台降群彦，水国奉戎旃”则点明幕府人才济济、共赴国难的主题，过渡自然。
诗人自述“卷身编蓬下，冥机四十年”，坦露长期隐逸却未忘世事的心境。“宁知草间人，腰下有龙泉”一句尤为警策，既自矜怀抱利器，又暗含时不我待之叹。此后“浮云在一决，誓欲清幽燕”，志气勃发，慷慨激昂。
结尾处提出“静谈金匮篇”，显示其不仅欲投身军旅，更愿贡献谋略；“齐心戴朝恩，不惜微躯捐”表明忠君报国之诚；最终以“功成追鲁连”收束，回归其一生秉持的“功成身退”理想，境界高远，余韵悠长。
全诗语言纵横捭阖，用典精当，意象丰富，充分展现了李白晚年虽处乱世、困顿漂泊，然壮心不已、志在匡扶的精神风貌，是其乐府歌行中兼具政治深度与艺术高度的重要作品。
以上为【在水军宴赠幕府诸侍御】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐祯卿评：“太白此作，气如虹霓，势若江河，虽涉军旅，不失风骚本色。”
2. 《李太白集注》引王琦曰：“此诗作于从璘之时，词多感激奋发，有包举宇内之概。‘月化五龙’、‘电扫洛阳’等语，皆极形容时事之变，而自寓其用世之志。”
3. 《唐宋诗醇》评：“通篇以奇气行之，忽而天上，忽而地下，忽而自叙，忽而称人，跌宕飞扬，无施不可。结处‘功成追鲁连’，仍归本色，非苟作夸大语者比。”
4. 《艺苑卮言》载：“李白《在水军宴赠幕府诸侍御》，辞采瑰丽，志意慷慨，虽属应酬之作，实见忠愤所激。”
5. 《养一斋诗话》评：“‘聚散百万人，弛张在一贤’，八字道尽将才之要，非真有经济之识者不能道。”
6. 《昭昧詹言》评：“此诗结构似古乐府，而意脉贯通，自抒怀抱。‘卷身编蓬下’以下，转入己志，沉郁顿挫，较他作尤见筋骨。”
以上为【在水军宴赠幕府诸侍御】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议