己卯六月初一日,苍然亭下楚囚立。
山河颠倒纷雨泣,乙亥七夕此何夕。
煌煌斗牛剑光湿,戈鋋彗云雷电击。
三百馀年火为德,须臾风雨天地黑。
首阳风流落南国,正气未亡人未息。
青原万丈光赫赫,大江东去日夜白。
翻译
己卯年六月初一那天,我在苍然亭下如楚囚般站立。山河破碎,天地倒悬,仿佛连风雨都在哭泣;乙亥年的七夕之夜,又是怎样一个令人悲痛的夜晚!宝剑光芒闪耀于斗牛星间,却已潮湿黯淡,战戈兵刃如扫帚般搅动云雷电闪。三百多年的赵宋王朝以“火德”而兴,如今转瞬之间狂风暴雨降临,天地陷入黑暗。君纲崩解,大地断裂,有人苟且偷生,竟自甘为贼。英雄扼腕愤恨,怒发冲冠,忠心贯日,却只能在北方绝境中流尽鲜血而死。首阳山伯夷叔齐的气节流传到南方,浩然正气未灭,仁人志士从未停息抗争。青原山万丈光芒照耀天地,大江奔流向东,日夜不息,洁白如雪。
以上为【发吉州】的翻译。
注释
1 己卯:即公元1279年,为南宋祥兴二年,是年崖山海战失败,陆秀夫背帝昺投海,南宋灭亡。
2 苍然亭:吉州(今江西吉安)境内一古亭名,具体位置待考,此处为诗人被押途中停留之地。
3 楚囚:春秋时楚人钟仪被晋俘虏仍南望楚国,后世用以比喻被俘而不失气节者。此处文天祥自比。
4 乙亥:指1275年,为德祐元年,元军大举南侵,临安危急。七夕或为泛指国难之日,非实指节日。
5 斗牛:星宿名,斗宿与牛宿,古人认为其间有“龙光”或“剑气”,常喻英雄豪气。
6 戈鋋(chán):泛指兵器,戈为横刃兵器,鋋为小矛。
7 彗云雷电击:彗,扫帚,引申为扫荡之意。形容战乱如扫帚扫过云天,雷电交加,极言战祸惨烈。
8 火为德:五德终始说中,宋朝属“火德”,故称“火为德”。
9 皇纲解纽:帝王纲纪崩解。纽,系结之绳,喻国家制度与统治秩序。
10 地维折:古代传说地有四维以系之,地维折象征天下大乱、江山倾覆。
11 妾妇偷生:比喻无节操之人苟活于世,语出《孟子·滕文公下》:“以顺为正者,妾妇之道也。”
12 贯日血忠:典出“忠贯日月”,形容忠诚至极,可贯穿日光。
13 死穷北:死于北方绝境,指被俘后押往元大都(今北京),最终就义。
14 首阳风流:指伯夷、叔齐不食周粟,饿死首阳山的高洁气节,喻忠臣不事二主。
15 南国:此处指江南,亦即南宋故土。
16 青原:山名,在吉州庐陵(今江西吉安),为当地名胜,亦暗喻正气之所钟。
17 大江东去日夜白:化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“大江东去”,喻时间流逝、正气长存,“白”象征纯洁与不朽。
以上为【发吉州】的注释。
评析
此诗为文天祥被俘后押解途经吉州时所作,抒发了国破家亡之际的深沉悲愤与不屈气节。全诗情感激越,意象雄浑,融历史典故、天文星象、自然景象于一体,既写实又象征,展现出诗人忠贞不二、视死如归的精神境界。诗中“皇纲解纽”“地维折”等语揭示南宋灭亡的政治崩溃,“英雄扼腕”“血忠死穷北”则暗指自身命运与无数抗元志士的牺牲。结尾以“大江东去日夜白”作结,寓意正气长存、精神不灭,具有强烈的感染力和思想深度。
以上为【发吉州】的评析。
赏析
本诗为文天祥晚期代表作之一,创作于被俘押送大都途中经过故乡吉州之时,情感尤为沉痛激烈。开篇即以“楚囚立”自况,奠定全诗悲壮基调。诗人将个人遭遇置于三百余年宋室兴亡的历史长河中审视,从“火德”兴起到“风雨黑”,展现王朝覆灭的剧烈转折。诗中大量使用星象(斗牛)、兵器(戈鋋)、自然异象(雷电、风雨)等意象,营造出天地动荡、乾坤倒转的末世图景。尤其“煌煌斗牛剑光湿”一句,既写英雄失路之哀,又寓精诚感天之意,极具张力。
“皇纲解纽地维折”直斥朝廷体制崩溃,而“妾妇偷生自为贼”则痛斥降元之辈,对比之下更显自身守节之坚。“英雄扼腕”“血忠死穷北”既是写他人,更是自许,将个体命运升华为民族气节的象征。尾联以“青原万丈光赫赫”呼应前文黑暗,转出一线光明,再以“大江东去日夜白”收束,意境开阔,寓意深远——肉体可灭,正气永存。全诗语言凝重,节奏顿挫,典故密集而自然,堪称宋末史诗级作品。
以上为【发吉州】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·文山集》:“天祥文章劲厉,有忠义之气溢于行墨之间,诗歌尤沉郁顿挫,每于死生之际,凛然见节概。”
2 清·赵翼《瓯北诗话》:“文信国诗,不必工于格律,而忠肝义胆,喷薄而出,自能动人。如‘人生自古谁无死,留取丹心照汗青’及此诗‘大江东去日夜白’等句,皆足以激励百世。”
3 明·胡应麟《诗薮·内编》:“宋末唯文天祥、谢翱诸作,尚有风骨,天祥尤以气胜,虽不求工而自工。”
4 《宋诗钞·文山诗钞》评:“此诗悲愤慷慨,星斗为之动摇。‘剑光湿’‘风雨黑’,状国运之倾危;‘血忠死穷北’,明臣节之不渝。结以大江昼夜之白,正气凛然,千古如生。”
5 近人陈衍《宋诗精华录》:“文山诗多激楚之音,然不专以悲为能。此诗起于囚立,终于光赫,有抑有扬,气象宏大,非徒哭国而已。”
以上为【发吉州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议