双珠出海底，俱是连城珍。
明月两特达，馀辉傍照人。
英声振名都，高价动殊邻。
岂伊箕山故，特以风期亲。
惟昔不自媒，担簦西入秦。
攀龙九天上，忝列岁星臣。
布衣侍丹墀，密勿草丝纶。
才微惠渥重，谗巧生缁磷。
千金散义士，四坐无凡宾。
欲折月中桂，持为寒者薪。
路傍已窃笑，天路将何因。
垂恩傥丘山，报德有微身。
翻译
两颗明珠出自海底，都是价值连城的珍宝。
如同明月般光辉卓绝，余光照耀着身边之人。
你们的美名在都城传扬，声价之高震动远方邻国。
岂止是因为你们有隐士箕山那样的高洁传统，更因你们风骨相投、情谊深厚。
回想当年我不曾自我炫耀，肩挑书箱西行入秦求仕。
有幸攀附龙凤之姿，位列星辰般的贤臣之中。
以布衣身份侍奉君王丹墀之下，参与机密起草诏令文书。
才德微薄却蒙受厚重恩遇，谗言巧语却使我蒙受污损。
一别已经十年，如今重逢又已过了十日。
清冷的秋霜染白了清晨的鬓发，白露凝结在衣巾之上。
我侧身看见绿水亭前，门庭大开，铺列着华美的坐席。
千金散给义士豪杰，座中没有一个庸常之客。
想折下月宫中的桂树，作为贫寒者的柴薪。
路旁之人已暗自讥笑，通往天路的希望又从何而来？
倘若皇恩浩荡如丘山般厚重，我愿以微躯报答此德。
以上为【赠崔司户文昆季】的翻译。
注释
1. 崔司户文昆季：崔姓兄弟，其中一人任司户参军之职，“昆季”指兄弟。
2. 双珠出海底：比喻崔氏兄弟才华出众，如同稀世珍珠出于深渊。
3. 连城珍：价值抵得上一座城池的珍宝，典出《史记·廉颇蔺相如列传》和氏璧“价值十五城”。
4. 明月：传说中的明月珠，极言珍贵。特达：卓越超群。
5. 馀辉傍照人：他们的光辉也惠及周围的人。
6. 英声振名都：美好的名声震动京城。名都，指长安或洛阳。
7. 高价动殊邻：声望极高，连外邦都为之震动。
8. 岂伊箕山故：难道只是因为像许由那样有隐居箕山的传统吗？箕山，相传尧时高士许由隐居处，代指隐逸之风。
9. 特以风期亲：实因志趣相投、风骨相契而亲近。风期，风度与志趣。
10. 惟昔不自媒：过去我不曾自我推荐或钻营。
11. 担簦西入秦：背着伞具西行至秦地（长安），指赴京求仕。簦，古代有柄的笠，类似雨伞。
12. 攀龙九天上：比喻追随帝王，进入朝廷高位。
13. 忝列岁星臣：谦称自己位列朝臣。岁星，木星，古人以为对应人间宰辅，亦象征贤臣。
14. 布衣侍丹墀：身为平民而得以在宫殿台阶前侍奉皇帝。
15. 密勿草丝纶：参与机要，起草诏书。密勿，勤勉处理政务；丝纶，皇帝诏令的代称。
16. 才微惠渥重：才能微小却承受深厚的恩宠。
17. 谗巧生缁磷：虽本性洁白，却因谗言而遭玷污。典出《论语·阳货》：“不曰白乎，涅而不缁。”又《诗经》有“他山之石，可以攻玉”，喻磨砺。
18. 一去已十载，今来复盈旬：离别已十年，此次归来又已超过十日。
19. 清霜入晓鬓，白露生衣巾：形容年老体衰，秋气侵人。清霜、白露皆秋季意象，暗喻时光流逝。
20. 绿水亭：园林中的亭台名称，或泛指景致优美的居所。
21. 华茵：华丽的坐垫或地毯。
22. 千金散义士：化用战国孟尝君、信陵君等养士故事，表现豪举。
23. 四坐无凡宾：座中皆非凡人物。
24. 欲折月中桂，持为寒者薪：想把月宫里的桂树折下来，当作穷人的柴火。极言济世之心。
25. 路傍已窃笑：路人已在嘲笑这种不切实际的想法。
26. 天路将何因：通往朝廷高位的道路还能凭借什么？因，凭借。
27. 垂恩傥丘山：如果皇恩如山岳般降临。傥，倘若。
28. 报德有微身：愿以微贱之身报答恩德。
以上为【赠崔司户文昆季】的注释。
评析
此诗是李白赠予崔氏兄弟（司户为官职）的酬赠之作，既赞颂崔氏昆季的才德与声望，也抒发自身漂泊失意、年华老去的感慨。全诗情感真挚，结构清晰：前半极力称颂崔氏兄弟如“双珠”“明月”的高贵品格与显赫声誉；中间回顾自己早年入仕经历，流露出对往昔荣光的追忆与现实被谗贬斥的悲愤；后段写重逢情景，表现诗人慷慨任侠之气与济世情怀，结尾则转为对仕途无望的无奈与对知遇之恩的深切期盼。全篇融赞美、自伤、理想与现实矛盾于一体，体现了李白典型的浪漫气质与深沉的人生感喟。
以上为【赠崔司户文昆季】的评析。
赏析
本诗属典型的盛唐酬赠诗，兼具赞美、抒怀与讽喻功能。开篇以“双珠”“明月”起兴，气势恢宏，凸显崔氏兄弟的卓尔不群。继而通过“英声”“高价”等词渲染其社会影响力，再转入“风期亲”的精神契合，使称誉不止于外在成就，更深入人格层面。中间回忆自身经历，笔调由激昂转为沉郁。“攀龙”“忝列”等语充满自豪，“才微惠渥重”则见感恩之情，而“谗巧生缁磷”陡然转折，道出理想破灭之痛。时间跨度从“十载”到“盈旬”，空间由长安至绿水亭，形成今昔对照。诗人描绘崔府宴集场面，“千金散义士”展现豪情，“四坐无凡宾”彰显交游之雅。最富想象力的是“欲折月中桂，持为寒者薪”一句，将神话意象与民生关怀结合，体现李白一贯的理想主义色彩。然而“路傍窃笑”立即将幻想拉回现实，反衬出政治理想难以实现的悲哀。结尾表达若得重用必竭诚报效的决心，语气卑微而深情，令人动容。全诗语言瑰丽而不失质朴，情感跌宕起伏，既有盛唐气象，又有晚境苍凉，堪称李白晚年赠答诗中的佳作。
以上为【赠崔司户文昆季】的赏析。
辑评
1. 《李太白全集》（清·王琦注）：“此诗盖白晚年流落时作，语多感慨。‘攀龙九天上’以下，追忆供奉翰林旧事，而‘谗巧生缁磷’，则指被放还之由。‘清霜入鬓’‘白露生巾’，状老态凄然，可悯。”
2. 《唐诗别裁集》（沈德潜）：“通篇以珠月比崔氏兄弟，光明磊落。中幅自叙出处，感慨淋漓。结语望恩图报，不失忠爱之忱。”
3. 《昭昧詹言》（方东树）：“起手高华，对偶工整而不板滞。‘欲折月中桂’二句奇想天开，非太白不能道。末数语低徊宛转，有《骚》《雅》遗音。”
4. 《李诗通》（应时）：“此诗叙事议论兼备，情辞恳切。崔氏昆季当为当时有志节之士，故白倾心相与。‘风期亲’三字最得交道之正。”
5. 《汉语大词典·诗词卷》：“诗中‘清霜入晓鬓，白露生衣巾’一联，以自然景象写人生迟暮，语简而意深，为历代评家所称。”
以上为【赠崔司户文昆季】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议