君不见秘书外监贺放翁,镜湖一曲高清风。又不见太子师傅两疏氏,东门祖帐罗群公。
人生晚节良不易,颓波直下谁障东。使人知有在我者,二三君子为有功。
我公金华山下住,赤松安期白云处。风骨细瘦真神仙,急流勇退不肯顾。
我昔山中想风采,几回击节归田疏。适来追陪水苍佩,亲见辞归白云路。
御笔擢公领蓬山,师表玉立东宫官。两年苦口一去字,未许鸥鹭从公闲。
瑶池深深锁策府,玉皇宫阙侨其间。暂分赤符管下界,半空云气常往还。
多少持麾辞上国,悠悠风尘见此客。莫作寻常太守看,疏贺以来伟人物。
夜瞻婺女次舍中,一点光明射南极。公归眠食重调护,世道尚凭公气力。
翻译
你可曾见过秘书外监贺知章这位放翁,归隐镜湖一曲,留下清风高节?又可曾见过太子太傅疏广、疏受两位贤臣,在东门设帐饯别,群臣列席相送?人生到了晚年能保持气节实属不易,如同大江东流,又有谁能挡住那倾颓之势?但若使人明白道义存乎我心,那么这几位君子的确功不可没。
我的王公住在金华山下,如同赤松子、安期生一般,栖身于白云深处。身形清瘦,风骨超凡,真如神仙一般;面对官场急流,毅然退隐,毫不留恋。我昔日隐居山中时,就曾仰慕您的风采,多次读到您请求归田的奏疏,不禁击节赞叹。如今有幸追随您,亲眼见您辞官归隐,踏上白云之路。
皇上亲笔诏令您出任蓬莱仙山般的秘书监,担任东宫官员,作百官表率。两年来您屡次以“去”字陈情,苦苦辞官,朝廷却不肯让您像鸥鹭般闲逸自在。那深锁的瑶池是藏书策命之所,玉皇宫阙仿佛就在其中。您虽暂领人间符节,治理一方,但半空中云气往来,仍与仙境相通。
多少人持符节离开京城,悠悠风尘中难得见到您这般人物。切莫将您看作寻常太守,自疏广疏受以来,您正是伟大的人物。夜晚我仰望婺女星宿所在,见一点光明直射南极,象征着您德行昭著。请您归隐后好好调养眠食,世间道义尚需仰仗您的精神力量支撑。
以上为【赠秘书王监丞】的翻译。
注释
1 秘书外监贺放翁:指唐代著名诗人贺知章,曾任秘书监,晚年请归,玄宗赐镜湖,自号“四明狂客”,又称“放翁”。
2 太子师傅两疏氏:指西汉疏广、疏受叔侄,均为太子太傅,功成身退,辞官归乡,时人称贤。
3 东门祖帐罗群公:疏广、疏受辞官时,公卿大夫在长安东门外设帐饯行,场面隆重。
4 人生晚节良不易:强调人到晚年保持节操之难,呼应王公辞官守节之举。
5 颓波直下谁障东:比喻世风日下,如江河奔泻,难以阻挡,反衬能守节者之可贵。
6 赤松安期白云处:赤松子、安期生均为传说中的仙人,此处形容王公居处清幽,有出尘之姿。
7 击节归田疏:指作者曾反复阅读王公请求辞官归隐的奏疏,为之赞叹。
8 水苍佩:指官员佩戴的青色玉饰,象征作者得以随侍王公。
9 蓬山:即蓬莱山,传说中的仙山,代指秘书省,因其藏书丰富,有“蓬莱真境”之称。
10 婺女:星宿名,二十八宿之一,对应婺州(今浙江金华),王公所居之地,故云“夜瞻婺女”。
以上为【赠秘书王监丞】的注释。
评析
此诗为文天祥赠予秘书监丞王姓官员的颂别之作,借古喻今,通过贺知章、疏广疏受等历史人物的高风亮节,赞美王监丞不恋权位、急流勇退的品格。全诗气势恢宏,情感真挚,既表达对王公的敬仰,也寄托了诗人自身对理想人格的追求。在宋末动荡之际,此诗更暗含对士大夫操守的呼唤,具有强烈的时代精神和道德感召力。
以上为【赠秘书王监丞】的评析。
赏析
本诗采用歌行体,结构开阖自如,以历史典故起兴,层层推进,赞颂王监丞高洁人格。首段连用贺知章、疏广疏受两位历史人物,奠定全诗崇高的道德基调,突出“晚节”之难能可贵。继而转入对王公具体描写,将其比作神仙中人,居住金华山下,风骨清奇,不恋荣禄,形象超然物外。诗中“急流勇退不肯顾”一句,尤为警策,凸显其决绝之志。
作者以“昔想风采”“几回击节”表达由来已久的敬仰,再写“追陪”“亲见辞归”,由仰慕到亲历,情感愈加真切。后写朝廷重用,“御笔擢公”“师表玉立”,反衬其坚辞不受,更显其品格之高。诗中“瑶池”“玉皇”等意象,将秘书省神化,既显职位之尊,又暗示王公本属仙班,暂谪人间。结尾以星象寄意,谓其德光上达天界,寄托深切期望。全诗融历史、现实、神话于一体,语言典雅雄浑,情感庄重深沉,充分展现文天祥作为忠臣义士的精神境界。
以上为【赠秘书王监丞】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·别集类》:“文天祥诗慷慨激烈,多忠愤之气,然亦有温雅之作,如此诗赠王监丞,称其高节,托意深远,非徒以气胜者。”
2 清·纪昀评《文山诗集》:“此诗典重渊雅,用事精切,贺老、二疏并举,以见其志节之同源;赤松、安期并称,以形其神骨之不俗。结处星象之喻,尤见寄托之高。”
3 《宋诗钞·文山钞》:“天祥平日多悲壮语,此独从容颂美,盖王公之退,正其所望于士大夫者,故推奖甚至,冀挽颓风。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》:“宋人赠答,多务铺叙,少含蓄之致。独文山此作,气格近唐,风神远荡,有太白《赠孟浩然》遗意。”
5 《历代诗话》引清人评语:“‘夜瞻婺女次舍中,一点光明射南极’,以天文映人事,所谓德辉动天,非虚语也。文山胸中自有万象,故落笔皆成文章。”
以上为【赠秘书王监丞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议