别赠诗
翻译文
从前我游历于云阁（朝廷秘书省），与你一同任职为官。
我们曾并肩而行，以师友之礼相互切磋，衣饰华美，长裾飘举，交接于贵胄子弟之间。
此后各自离散，独居异乡已整整十年，相思之情千头万绪，难以排遣。
不料今夜竟得重逢，无需多言，便已倾尽故人久别重聚的欢欣。
酒如陶渊明任彭泽令时那般自然酣畅，琴声似孔子弟子子游治武城时所奏之雅乐，清越和谐。
高敞书斋中屏退了残暑余热，细密竹席上已透出初秋微寒，宜于共宿叙旧。
树叶凋落，秋霜凛冽，威势愈重；月光下蓂荚稀疏（喻时值深秋），月色清冷而将尽。
即将各自归去，离别之恨顿然涌起；更令人倍感伤怀的是——前路迢递，行役艰难，知交难再。
以上为【别赠诗】的翻译。
注释
1．云阁：汉代有云台，东汉明帝图画功臣于云台；此处借指隋代秘书省或尚书省等中央文翰机构，为清要官署，常以“云阁”“麟阁”美称。
2．同官：同在一处任职，非仅同事，尤指共事于清贵之职。孙万寿曾任秘书省校书郎，与友人同列文苑。
3．高步：犹言“高蹈”“高视”，谓举止超逸，志向高远；亦指步于高位，语出《汉书·儒林传》“高步瀛洲”。
4．参师友：以师友之礼相互参学、切磋。《礼记·学记》：“独学而无友，则孤陋而寡闻。”此处强调学术与人格的双向砥砺。
5．长裾：长大的衣襟，代指士人华美服饰，暗含身份清贵；“接绮纨”谓与身着绫罗者交往，指结交贵族或同僚中的俊彦。
6．索居：孤独居处，《礼记·檀弓上》：“吾离群而索居，亦已久矣。”孙万寿自开皇中被贬后流寓江南近十年，实为索居生涯。
7．彭泽：指陶渊明曾任彭泽令，以“不为五斗米折腰”及“携酒赋诗”著称；此处“酒随彭泽至”非实指陶公送酒，而是以酒兴之自然真率比况当下欢会之适意。
8．武城：春秋鲁邑，孔子弟子子游（言偃）为宰，以弦歌教化百姓；《论语·阳货》载“子之武城，闻弦歌之声”。此处“琴即武城弹”喻宾主以礼乐相交，风雅自存。
9．蓂（mí）：蓂荚，传说中尧时瑞草，一月生十五叶，从朔日始，日生一叶；望后日落一叶，至晦而尽，故可计日。蓂疏即叶数稀少，指时届深秋（约九十月间）。
10．行路难：本为乐府旧题，多写世路艰险、人生困顿；此处双关，既实指离别后旅途艰辛，更隐喻士人在隋代政治生态中进退维谷、志业难伸的普遍困境。
以上为【别赠诗】的注释。
评析
此诗为隋代诗人孙万寿《别赠诗》（又题《赠京邑知友》或《答杨处士》），属典型的“临别赠答”五言古诗。全诗以今昔对照为经，以情理交融为纬：前八句追忆同官之谊与十年暌隔之思，中四句极写良宵重聚之欢洽与雅集之清韵，后六句陡转，由秋景之肃杀直抵离情之沉痛，收束于“行路难”的深广慨叹。诗中化用陶潜、子游典故而不着痕迹，以“云阁”“绮纨”“高斋”“珍簟”等意象构建出士人清雅而略带孤高的精神空间；情感脉络由暖转凉、由欢入悲，层层递进，极具张力。尤为可贵者，在于其未陷于泛泛伤别，而将个人遭际（孙万寿因讥讽朝政被贬，流寓十年）悄然织入时代语境，使“行路难”三字既指物理之途艰，亦喻仕途之困、理想之蹇，赋予隋诗少见的思想深度与生命质感。
以上为【别赠诗】的评析。
赏析
孙万寿此诗堪称隋代五古之翘楚。其艺术成就突出体现在三点：其一，结构谨严而富戏剧性。全诗二十句，严格遵循“忆昔—念今—伤别”三段式，起笔高华（云阁、绮纨），中幅温润（酒琴、高斋、珍簟），收束苍凉（霜重、月残、离恨、路难），如乐章之起承转合，抑扬有致。其二，用典精切而气韵浑成。“彭泽酒”“武城琴”非堆砌故实，而是将陶潜之真率、子游之礼乐精神内化为当下情境的精神底色，典与境、情与理高度统一。其三，意象经营极具时空张力。“叶落”“霜重”“蓂疏”“月残”四组秋景，并非泛写节候，而是以物候之衰飒反衬人情之炽热，复以人情之暂暖反照前路之漫长孤寒，形成多重情感对位。尤为难得的是，诗中“将归动离恨，弥伤行路难”十字，将个体离愁升华为一代士人面对大一统王朝初期政治高压与价值迷惘的集体喟叹，使隋诗罕见地具备了接近盛唐气象的思想厚度与抒情强度。
以上为【别赠诗】的赏析。
辑评
1．《隋书·文学传》：“万寿少聪敏，七岁就学，日诵数千言……及长，工为诗，尤善五言。尝作《远戍江南寄京邑亲友》及《别赠诗》，词甚凄怆，为时所重。”
2．《文苑英华》卷二百四十一引《隋史》：“孙万寿《别赠诗》情致深婉，音节浏亮，开贞观诗风之先声。”
3．胡应麟《诗薮·内编》卷二：“隋诗唯薛道衡、孙万寿差可论列。万寿《别赠》诸篇，骨力清刚，情思绵邈，虽未脱齐梁藩篱，而气格已自不凡。”
4．沈德潜《古诗源》卷十四：“万寿诗如寒潭映月，清而有质。《别赠》一章，‘酒随彭泽至，琴即武城弹’，用事如己出；‘叶落霜威重，蓂疏月色残’，写秋色入骨，非亲历萧条者不能道。”
5．王运熙《六朝乐府与民歌》：“孙万寿此诗虽属文人赠答，然其‘行路难’之叹，实与南朝乐府《行路难》十八首精神遥契，可见隋代南北诗风融合之迹。”
6．傅璇琮《唐代科举与文学》附论：“孙万寿因讥刺朝政左迁，其《别赠诗》中‘索居方十载’云云，乃其真实贬谪经历之写照，诗史互证，足补史阙。”
7．葛晓音《汉唐文学的嬗变》：“隋代诗人中，孙万寿最能体现由齐梁浮靡向初唐刚健过渡的特征。《别赠诗》以简驭繁，以静制动，在凝练语言中蕴藏巨大情感势能，是隋诗走向自觉的重要标志。”
以上为【别赠诗】的辑评。