翻译
清晨的阳光洒满荒芜的园子,寒霜覆盖着整个庭院,牛撞破了篱笆闯入园中。
在清扫堆积的黄叶时,不时发现一丛丛野生的薤(xiè)生长其间。
以上为【荒园】的翻译。
注释
1. 荒园:荒废的园子,指长期无人打理的庭院或菜园。
2. 朝日:早晨的太阳。
3. 满园霜:园中遍地都是霜,形容深秋或初冬清晨的寒冷景象。
4. 牛冲:牛闯入。冲,冲撞、闯入。
5. 篱落:篱笆,用竹、木等围成的栅栏,用于圈围园地。
6. 坏:破损、毁坏。此处指篱笆被牛撞破。
7. 扫掠:打扫、清理。掠,拂过、扫除。
8. 黄叶:秋天落叶枯黄,堆积于地面。
9. 时时:不时,时常。
10. 窠(kē):鸟巢,引申为丛聚之处,此处指一丛丛生长的植物。
11. 薤(xiè):一种多年生草本植物,地下有鳞茎,可作蔬菜食用,俗称“藠头”。古时常在园圃中种植,亦可野生。
以上为【荒园】的注释。
评析
《荒园》是唐代诗人王建创作的一首五言绝句,以简练质朴的语言描绘了一幅荒废园圃的景象。诗中通过“朝日”“霜”“牛冲篱落”“黄叶”“薤”等意象,勾勒出园子久无人居、荒凉破败的情状。全诗无一句抒情,却在客观景物的描写中透露出世事变迁、人去园空的寂寥之感。语言平实自然,画面感强,体现了王建乐府诗之外另一种冷峻写实的风格。
以上为【荒园】的评析。
赏析
此诗以白描手法展现荒园之景,四句皆为写实,不见作者主观情绪,却通过细节传达出深远的意境。首句“朝日满园霜”写出清晨静谧而清冷的氛围,阳光虽明,却难掩满园寒霜,暗示园中无人料理已久。次句“牛冲篱落坏”陡然打破宁静,牛只闯入园中,撞坏篱笆,更显园子失管、荒芜不堪。后两句转入园内清扫者的视角,“扫掠黄叶中,时时一窠薤”,在清理落叶的过程中,偶然发现野生的薤成簇生长——这既是荒园尚存一丝生机的体现,也反衬出人事凋零、田园荒废的凄凉。薤本为人所种之物,如今自生自灭于黄叶之间,恰似旧日生活的残影,令人感慨。全诗语言朴素,结构紧凑,寓情于景,耐人寻味。
以上为【荒园】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未收录此诗,可见其流传不广,但在王建集中具有代表性。
2. 《全唐诗》卷三百三录此诗,题为《荒园》,归入王建杂曲歌辞之外的闲适小诗类。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,可能因其风格过于质朴,缺乏辞藻修饰。
4. 近现代学者谭优学《王建诗集校注》认为此诗“写景真切,语极省净,可见中唐诗人对日常琐景之观察入微”。
5. 当代《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)未收录此诗,说明其在主流唐诗选本中影响有限,但作为反映民间生活与自然状态的小品,仍具文学价值。
以上为【荒园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议