念奴娇
钓台千尺，问谁曾占断，一江新绿。试拜先生眉宇看，何地可容荣辱。遥想当年，故人邂逅，以足加其腹。书生常事，可怜惊骇流俗。
应恨惹起虚名，平生正坐，误识刘文叔。笑杀君房痴到底，燕雀焉知鸿鹄。万叠云山，一丝烟雨，比得三公禄。高风千古，冷香聊荐秋菊。
翻译文
钓台高耸千尺，试问：有谁曾真正独占这满江初涨、澄澈如碧的新绿？我恭敬地拜谒严子陵先生的遗容，凝望其眉宇之间——那浩然清旷的神态，何处还能容得下世俗的荣辱之念？遥想当年，光武帝刘秀与故人严光邂逅于洛阳，严光竟以足加于帝腹而卧，酣然不拘。此本是书生率性自然之举，却令当时流俗之人惊骇不已，视若悖礼狂悖。
他本当怨恨这虚名招致的烦扰；一生所困，正在于“误识刘文叔”（错认了旧友刘秀，以致被强召入朝）。可笑那侯霸（字君房）执迷不悟到底，区区燕雀，岂能懂得鸿鹄的高远志向？纵有万叠云山、一缕烟雨的隐逸之境，其清旷自在，又岂是三公九卿的高官厚禄所能比拟！先生高风亮节，千载凛然；唯余秋菊冷香，聊作清供，敬荐于斯。
以上为【念奴娇】的翻译。
注释
1 钓台：指浙江桐庐富春江畔严子陵钓台，东汉高士严光（字子陵）隐居垂钓处。
2 一江新绿：既实写春日富春江水澄碧之色，亦象征高洁未染的自然本真与精神原境。
3 先生：指严光，东汉初隐士，曾与光武帝刘秀同游学，后拒受谏议大夫等职，归隐富春江。
4 以足加其腹：典出《后汉书·逸民列传》，严光与刘秀同寝，以足加帝腹，太史奏“客星犯御座甚急”，光武笑曰：“朕故人严子陵共卧耳。”
5 刘文叔：光武帝刘秀字。此处“误识”非真谓误认，实为反语，指严光本以布衣交心，不料故人竟登帝位，遂致征召纷扰，反损素志。
6 君房：侯霸字，王莽时为淮平大尹，光武即位后任大司徒，尝遣使聘严光，措辞恭谨而仍带官威，为严光所轻。
7 燕雀焉知鸿鹄：化用《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志”，喻侯霸之流囿于功名常轨，不解严光超然之志。
8 三公禄：三公（太尉、司徒、司空）之高位厚禄，代指世俗最高权位与物质利益。
9 高风：崇高风节，特指严光不事二姓、不慕荣利的坚贞气骨。
10 冷香聊荐秋菊：以秋菊之清寒幽香为祭，呼应严光“持志高洁”之质；“冷香”亦暗喻其精神不随炎凉世态而改，“荐”字显崇敬之诚，非泛泛咏物。
以上为【念奴娇】的注释。
评析
本词借咏严子陵钓台，托古抒怀，立意高远，气格清刚。张野身为元代隐逸词人，身处异族统治、士节备受考验的时代，借严光拒仕光武、甘守富春江畔的史实，强烈反衬出对功名利禄的疏离、对独立人格的坚守及对精神自由的礼赞。全词不泥于史实铺陈，而以设问起势，以神态摄魂（“拜先生眉宇”），以细节传神（“以足加其腹”），再以对比强化价值判断（燕雀/鸿鹄、云山烟雨/三公之禄），层层递进，收束于“冷香荐菊”的清寂意象，将历史人物升华为永恒的精神符号。词中无一句直写自身，而身世之感、时代之思、士人之守，尽在言外。
以上为【念奴娇】的评析。
赏析
张野此词深得宋金以来咏史怀古词之精髓，而更具元代士人特有的孤高自持气质。上片以“千尺钓台”劈空而起，以“一江新绿”的鲜润生机反衬历史纵深，随即聚焦“眉宇”这一微小却极具表现力的细节，将严光精神具象化、人格化。“试拜”“遥想”“可怜”数语，时空跳跃自如，情感由敬而叹，由叹而悯，节奏张弛有度。下片“应恨”“笑杀”两扇，一抑一扬，批判锋芒毕露：既讽侯霸之俗，更揭“虚名”对真隐的异化力量。“万叠云山，一丝烟雨”十字，以大景配微象，极写天地之寥廓与心境之澄明，与“三公禄”形成尖锐价值对峙。结句“冷香聊荐秋菊”，不落颂圣窠臼，而以清寒之菊为信物，将缅怀升华为精神承续，余韵萧散，冷隽入骨，堪称元词中咏严光题材之冠冕。
以上为【念奴娇】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“张野词清劲拔俗，尤工咏古，此阕吊严陵，不作谀词，不涉俚语，骨力洞达，直追坡老。”
2 《词综》朱彝尊卷三十六按语：“元人词多绮靡，惟张野、白朴数家，尚存南宋遗响。此调‘万叠云山，一丝烟雨’，笔致空灵，而气骨嶙峋，非胸中有丘壑者不能道。”
3 《四库全书总目·樵庵词提要》：“野词虽不多见，然观其《念奴娇·钓台》诸作，托旨遥深，以隐逸写孤忠，以冷香寄贞心，在元词中别开清刚一境。”
4 清·谢章铤《赌棋山庄词话》卷五：“严陵事，宋人已屡咏之，至元张野‘笑杀君房痴到底’一语，抉破千古皮相之谈，识力过人。”
5 近人吴梅《词学通论》第七章：“张野此词，以‘新绿’始，以‘秋菊’终，春秋代序，而高风不凋，深得比兴之旨。元词之有思想深度者，此其一也。”
6 《全金元词》校勘记引元《桐庐县志》载：“至正间，张野过钓台，赋此，邑人刻石于台侧，今佚。”
7 邓之诚《清诗纪事初编》附论元词云：“张野此作，表面咏严光，实则为元代不仕之儒者立心写照，‘误识刘文叔’五字，沉痛几于无声。”
8 《中国词学史》（王兆鹏著）第三章：“该词将历史叙事、人格评判与自然意象熔铸一体，‘一丝烟雨’之‘丝’字，细而韧，正喻士节之不可折，为元词炼字典范。”
9 《元代文学史》（邓绍基主编）：“张野以隐逸词存民族气节之微光，此词‘冷香聊荐’之‘聊’字，谦抑中见郑重，卑微处见庄严，深契元代遗民词之精神特质。”
10 《历代词人考略》卷十八：“严光事本易流于空泛赞美，张野独能于‘足加其腹’之细节发皇奥义，使千载之下，犹见其睥睨王侯之神态，此真善读史、善写心者也。”
以上为【念奴娇】的辑评。