翻译
乞求从池塘西边移来三两根竹竿,栽种在房屋前,供生病时观赏。
也知道主人自己也很爱惜这些竹子,难以割舍,但终究还是胜过让竹根横生蔓延出栏外。
以上为【乞竹】的翻译。
注释
1 乞竹:向他人请求或讨要竹子。
2 池西:池塘的西边,指竹子原生之处。
3 三两竿:数量不多,三两根竹子。竿,竹的计量单位。
4 房前栽著:将竹子种植在屋前。
5 病时看:生病期间用来观赏,借以排遣病中愁闷。
6 亦知:也知道。表示理解对方的心情。
7 自惜:自己珍爱、舍不得。
8 难判割:难以割舍、忍痛分赠。判,分、割之意。
9 犹胜:仍然胜过、比……好。
10 横根引出栏:竹根横向生长,蔓延出篱笆之外,喻指竹子自然繁衍,不受约束。
以上为【乞竹】的注释。
评析
此诗以“乞竹”为题,通过诗人向他人请求几竿竹子的小事,表达了对清雅生活情趣的追求。诗中透露出一种谦卑而真诚的态度,也反映出唐代文人对自然之物的情感寄托。语言朴素自然,情感真挚,借竹写情,寓情于物,在细微处见深情,体现了王建诗歌贴近生活、细腻含蓄的艺术风格。
以上为【乞竹】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短小,却意蕴丰富。首句“乞取池西三两竿”,开门见山,点明主题——乞竹。用“池西”点出竹子的位置,显其清幽之境;“三两竿”则说明所求不多,体现诗人谦逊有礼。次句“房前栽著病时看”,道出乞竹之目的:并非炫耀或装饰,而是为病中静养时增添慰藉,赋予竹子精神疗愈的功能,体现文人寄情草木的情怀。
后两句转写对方心理:“亦知自惜难判割”,诗人深知主人对竹子珍爱有加,赠予实属不易,语含体谅与感激。“犹胜横根引出栏”则巧妙转折,指出即便主人不舍,但若任其根系横生,反会逸出栏外,不如分赠几竿,既成全他人,亦可控制竹的生长。此句看似说理,实则委婉劝说,含蓄得体,不落痕迹。
全诗以小事写深情,语言质朴而意味深长,展现了王建善于捕捉日常生活细节并赋予诗意的能力。竹在此不仅是植物,更是情感交流的媒介,承载着人与人之间的理解、体谅与温情。
以上为【乞竹】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》未收录此诗,然明代以后选本多有提及王建乐府及近体小诗之精妙。
2 《全唐诗》卷三百一十二录此诗,题为《乞竹》,归入王建杂律诗类。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此篇,然其评王建诗“工于乐府,亦能以浅语传深意”,可为此诗注脚。
4 近世学者谭优学《王建诗集校注》对此诗有简要笺释,认为“此诗情味隽永,可见诗人生活情趣”。
5 今人陈伯海主编《唐诗汇评》提及王建此类小诗“多写日常琐事,语近情遥,耐人寻味”,与此诗风格相符。
以上为【乞竹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议