翻译
降落白帆，逗留河边小镇。停下行船，面对孤独客栈。浩浩晚风，吹起一河碧波；彤彤夕阳，沉于冥冥溪边。行人已归，城郭渐暗，平沙落雁，芦花点点，月夜独忆家乡，听钟未能成眠。
版本二：
船落下帆，停泊在淮河边的小镇，靠近孤独的驿站。
大风浩荡而起，江面波浪翻涌，太阳沉落，暮色苍茫。
人们归家，山城渐暗，大雁飞下，落在白色的芦苇洲上。
独在长夜思念秦地故关，听着远处传来的钟声，我这个未眠的旅人辗转难寐。
以上为【夕次盱眙县】的翻译。
注释
次：停泊。
盱眙（Xū Yí）：今属江苏，地处淮水南岸。
逗：停留。
淮镇：淮水旁的市镇，指盱眙。
舫：船。
临：靠近。
驿：供邮差和官员旅宿的水陆交通站。
浩浩：盛大的样子。
冥冥：昏暗、昏昧。
「人归山郭暗」句：日落城暗，人也回去休息了。
芦洲：芦苇丛生的水泽。
秦关：指长安。秦，今陕西的别称，因战国时为秦地而得名。
「听钟未眠客」句：孤独之夜，怀念家乡。客，诗人自称。
1 夕次：傍晚时停留、驻扎。次，临时驻扎或停留。
2 盱眙县：唐代属楚州，今江苏省淮安市盱眙县，位于淮河下游南岸。
3 逗：停留，暂住。
4 淮镇：指盱眙县所在的淮河边小镇。
5 孤驿：孤立的驿站，古代供传递公文或官员旅宿之所，此处渲染荒凉孤寂之感。
6 浩浩：形容水势盛大或风势猛烈。
7 冥冥：昏暗貌，形容天色将晚。
8 山郭：山城，泛指依山而建的城镇。
9 芦洲：长满芦苇的沙洲。白，既可指芦花洁白，亦可指暮色中景物泛白。
10 秦关：泛指长安一带的关隘，代指诗人的故乡或仕宦之地，韦应物为京兆万年（今陕西西安）人，故称秦地。
以上为【夕次盱眙县】的注释。
评析
这是一首写羁旅风波，泊岸停宿，客居不眠，顿生乡思的诗。诗的前四句为第一段，是写傍晚因路途风波，不得不停舫孤驿。后四句为第二段，是写人雁归宿、夜幕降临，自夜到晓不能入眠而生乡思客愁。全诗富有生活气息，侃侃诉说，淡淡抒情，看是写景，景中寓情，情由景生，景令情动。
《夕次盱眙县》是唐代诗人韦应物的一首五言律诗，写于旅途之中。全诗以景入情，通过描绘傍晚停舟孤驿所见之景，抒发羁旅思乡之情。语言简练自然，意境深远，体现了韦应物“澄淡精致”的诗风。诗中由外景转入内心，从风起日沉到人归雁下，最后聚焦于“听钟未眠”的孤独旅人，层层递进，情景交融，表现出诗人深沉的乡愁与漂泊之感。
以上为【夕次盱眙县】的评析。
赏析
这首诗结构严谨，章法井然。首联点题，交代时间、地点与情境：“落帆”“停舫”写出旅途暂歇，“孤驿”二字已奠定全诗孤寂基调。颔联写远景与自然气象，“风起波”“日沉夕”，以壮阔动荡之景衬托内心的不安与苍凉。颈联转写人与物的归宿：人归城中，雁落沙洲，皆有所归，唯独诗人漂泊无依，反衬出羁旅之苦。尾联直抒胸臆，“独夜忆秦关”点明思乡主题，“听钟未眠客”以动衬静，钟声更显夜之寂静，也凸显诗人彻夜难眠的愁绪。全诗不事雕琢，却情景浑成，体现了韦应物山水田园诗之外另一种清冷萧瑟的风格。
以上为【夕次盱眙县】的赏析。
辑评
明代高棅《批点唐诗正声》：「白」字入妙，正见夕暗之态。
余成教《石园诗话》：韦诗如「微雨夜来过，不知春草生」、「人归山郭暗，雁下芦洲白」、「乔木生夏凉，流云吐华月」、「寒雨暗深更，流萤度高阁」、「落叶满空山，何处寻行迹」、「微风时动牖，残灯尚留壁」、「浮云一别后，流水十年间」、「寒山独过雁，暮雨远来舟，」、「寒树依微远天外，夕阳明灭乱流中」、「怪来诗思清入骨，门对寒流雪满山」，有合于刘须溪所谓「诵一二语，高处有山泉极品之味」也。
清代乔亿《剑溪说诗·卷上》：淡然无意，而真率之气自不可掩。
1 《唐诗别裁》评：“写景如画，末语含情无限。”
2 《唐诗选脉会通评林》引周珽语：“‘人归山郭暗，雁下芦洲白’，对属天然，景中带思，足动行役者之情。”
3 《网师园唐诗笺》评：“风起波、日沉夕，写出暝色苍茫；人归雁下，愈觉客子伶仃；听钟未眠，自在言外。”
4 《汉语大词典·唐诗鉴赏辞典》条目评：“此诗以简淡之笔写羁愁，意境浑成，属韦诗中情景交融之佳作。”
以上为【夕次盱眙县】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议