翻译
平日志趣相投的朋友们都已淡泊世俗,多次相邀共赏清幽美好的景致。
钟声响起,顿悟声音本空,心早已超然物外。
过去心中便已向往这般境界,如今重门通达,高宇辽阔,心境亦随之开阔明朗。
清晨山雾弥漫,与城郭分明相隔;夏日树荫清凉,枝条悠长舒展。
香气温和地从台阁间飘散,竹林池塘清旷萧然,令人心神疏散。
荷花随波轻浮,回风在林间激荡作响。
以蔬食为伴,追随修道之士;安于恬淡,摒弃尘世杂念。
为何那些被尘劳昏蔽之人,还在天地间汲汲营营、执迷不悟?
以上为【慈恩伽蓝清会】的翻译。
注释
1 慈恩伽蓝:即慈恩寺,唐代著名佛寺,位于长安,为玄奘法师译经之所,亦称大慈恩寺。
2 清会:清雅之集会,指文人雅士在清幽之地聚会赏景。
3 素友:志趣高洁的朋友。
4 薄世:轻视世俗,淡泊名利。
5 清景:清幽美丽的景色,亦含清净之境的寓意。
6 鸣钟悟音闻:听钟声而悟“音闻”本空,出自佛教“六根清净”之理,意谓声尘虚妄,闻性常在。
7 宿昔心已往:过去心中早已向往此清净之境。
8 重门相洞达:寺院层层门户相通,象征心境开阔无碍。
9 岚岭晓城分:清晨山雾缭绕,山岭与城郭界限分明,喻示出世与入世之别。
10 平荷随波泛,回飙激林响:平静的荷叶随水波漂浮,旋风在林中激起声响,动静结合,烘托幽静中的生机。
以上为【慈恩伽蓝清会】的注释。
评析
此诗为韦应物晚年隐逸思想的体现,借与友人共游慈恩伽蓝(即慈恩寺)之机,抒发对清净佛境的向往与对尘世纷扰的超脱之情。全诗融写景、悟道、抒怀于一体,语言清雅简淡,意境空灵深远,体现出诗人“寄至味于淡泊”的艺术风格。通过自然景物的描写,传达出禅意与哲思,展现了盛唐向中唐过渡时期士人由仕入隐、由儒入释的思想转变。
以上为【慈恩伽蓝清会】的评析。
赏析
此诗结构严谨,层次分明。首四句点题,写素友相邀,共赴清会,由外缘引出内心向往。继而写寺院环境:“重门洞达”“高宇遐朗”,不仅是空间描写,更是心境的象征——进入佛寺,如入开阔澄明之境。五六联转入具体景物:岚雾、夏阴、芳台、竹池、平荷、回飙,皆清幽淡远,富有画面感,且暗含禅意。尤其是“氲氛芳台馥,萧散竹池广”一句,香气与空间并置,感官交融,营造出超然氛围。结尾以“蔬食遵道侣”表明生活取向,以“泊怀遗滞想”点明精神追求,最后反诘“何彼尘昏人,区区在天壤”,对比强烈,凸显诗人对超脱境界的坚定选择。全诗语言质朴而不失华彩,意境空灵而不流于枯寂,是韦应物山水田园诗中融入佛理的代表作。
以上为【慈恩伽蓝清会】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:应物体静心闲,言近旨远,此篇清景与道心双融,可谓得山水之性而通禅理者。
2 《瀛奎律髓》:韦公诗多寓禅意,此作尤见冲澹之致。“鸣钟悟音闻”一句,深得《楞严》“声无来处”之妙。
3 《唐诗别裁》:写景清绝,而言外有出世之思。末二语如冷眼观世,自见高怀。
4 《读雪山房唐诗序例》:苏州(韦应物)五言古体,源出陶渊明,而益以清空,如此类是也。
5 《养一斋诗话》:韦诗如秋涧鸣泉,自然清响。此篇“平荷随波泛,回飙激林响”,动中有静,最得风致。
以上为【慈恩伽蓝清会】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议