三棒鼓声频
翻译文
先生我喝得醉了，仆童好好地搀扶着。有诗马上就写，没有酒喝就再去赊。山声小调想要唱一些、那些俗事咱不说，且向青天借一些松间的明月，陪伴俺度过今夜长安城里这时候春梦非常热。多少英雄豪杰，一天过后明天早晨的明镜中就白发如雪，那么点几的乌纱帽实在难遮。多少可怜的人，星星大个县官也不能舍，晚年则才想着要出家入什么白莲社、等到你加入白莲社，腰也经过多少次地向人折，一切都已经晚了迟了许多。看看，那才是抛弃乌纱帽的陶靖节。
版本二：
先生已醉醺醺，童子在一旁搀扶着。有诗兴便提笔挥写，没酒就再赊一壶；山野间随意哼唱些质朴小调，凡俗琐事一概不提。
且向青天借来松林间的一轮明月，让它陪伴我度过今宵。此时长安城中春梦正酣、功名正热，不知多少豪杰正奔竞于仕途；可转眼明朝对镜自照，双鬓已如雪般斑白，连乌纱帽也遮掩不住了！
那星斗般大小的县令职位，竟令人难舍难弃；直到晚年才决意归隐，投入庐山慧远所创的白莲社（喻指佛门清修）。可还没等眉头刚皱起（尚在犹豫），腰身早已被官场折损弯曲——唉，陶渊明辞去彭泽县令、归隐田园，我却迟了啊！
以上为【三棒鼓声频】的翻译。
注释
三棒鼓声频：元代时令小调，所属官调不明，元散曲中仅曹德有出一曲。曲调弄三叠，构成急促的三棒鼓声。
先生：指陶渊明。
长安：指京城。
春梦热：借用“黄粱一梦”典故，意谓京城里在朝百官此刻正做耆飞黄腾达的美梦。
乌帽：指官帽。
庐山社：慧远法师在庐山东林寺创建佛门白莲社。
“迟了”二句：意谓陶渊明辞官归隐实在太晚了，一个洁身自好的人根本就不应该踏入官场。
1．三棒鼓：民间说唱艺术形式，边击鼓边演唱，节奏鲜明，“三棒鼓声频”即指鼓点急促，引出曲情之紧迫感。
2．先生：指曲中自况之士人，亦暗指陶渊明（古称“靖节先生”），具双重指涉。
3．无酒重赊：赊酒乃元代市井常见事，亦见士人清贫而尚饮之态，非真纵酒，实写疏放表象下的经济窘迫与精神寄托。
4．松间月：化用王维“明月松间照”诗意，象征高洁、澄明、自然本真之境，是作者理想人格的投射。
5．长安：此处泛指元代政治中心大都（今北京）及整个仕进舞台，并非实指唐代长安，属曲中惯用借代手法。
6．春梦热：喻科举功名、官场升迁之幻想炽盛，语出黄庭坚《次韵杨明叔》“春梦婆，春梦婆，春梦随云散”，反用其意，强调虚妄之炽烈。
7．乌帽：即乌纱帽，古代官员冠饰，此处代指官职，亦含“欲遮而不可掩”的讽刺意味。
8．星般大县儿：极言官职之微小（如星粒般渺小），却仍“难弃舍”，深刻揭示元代低级吏员升迁无望却难以割舍俸禄与身份的生存困境。
9．庐山社：指东晋慧远于庐山东林寺结白莲社，集僧俗百二十三人共修净土，后世常以“入庐山社”喻归隐修道、脱离尘网。此处非实指佛教皈依，而是借其文化符号表达精神归宿之向往。
10．陶靖节：即陶渊明，谥号“靖节征士”。《宋书·隐逸传》载其任彭泽令八十余日即解印去职，赋《归去来兮辞》，成为士人弃官守志的最高典范。“迟了也”三字，千钧之力，直刺元代士人普遍存在的道德滞后性与行动怯懦性。
以上为【三棒鼓声频】的注释。
评析
《三棒鼓声频·题渊明醉归图》是元代散曲家曹德的所写的一首小令。这首小令先描写陶渊明隐居山中休闲自得的生活，后表达了作者对于隐居生活的向往和对于社会现状的不满之情。全曲多次使用用典的表现手法，将作者内心的不满与向往之情表达地淋漓尽致。
此曲为元代散曲家曹明善所作《三棒鼓声频》（又名《三棒鼓声频·题渊明醉归图》），属南吕宫。全曲以戏谑而沉痛的笔调，借陶渊明醉归典故，反写自身宦海沉浮之困顿与醒悟之迟暮。开篇“先生醉也”四字，看似疏狂洒脱，实为精神苦闷的伪装；中段“长安春梦热”与“镜中头似雪”形成强烈时间张力，凸显功名幻灭之速；结句直呼“迟了也去官陶靖节”，非仅追慕高洁，更是对自我妥协半生的痛切自责。曲中“松间月”意象清冷超逸，与“乌帽”“星般大县儿”等世俗符号并置，构成元代士人典型的精神撕裂图景：既无法真正归隐，亦不甘彻底同流，唯以曲笔作灵魂的退守与忏悔。
以上为【三棒鼓声频】的评析。
赏析
此曲结构精严，以“醉—借月—梦热—惊老—叹小—悔迟”为情感脉络，层层递进。语言上熔铸口语（“先生醉也”“迟了也”）、俚语（“星般大县儿”）、典故（陶潜、庐山社）、诗语（“松间月”）于一体，深得元曲“文而不文，俗而不俗”之妙。尤其善用对比：醉态之放达与内心之焦灼对比，长安春梦之“热”与镜中霜鬓之“冷”对比，官职之“小”与执念之“重”对比，归隐之“晚”与陶公之“决”对比，使批判锋芒藏于谐谑之下。末句“去官陶靖节”以“去官”动宾结构直承“迟了也”，打破常规语法，形成戛然而止的顿挫感，余痛不绝。全曲无一句直斥官场，而官场之蚀骨、士心之煎熬、时光之无情、觉醒之艰难，尽在弦外。
以上为【三棒鼓声频】的赏析。
辑评
原华东师范大学中文系教授陶型传：统观全曲，急促的三棒鼓声，风趣的山声野调，通俗的语言文字，坦诚的警世内容，几方面的配搭都显得很谐调。（《元曲鉴赏辞典》）
1．《全元散曲》（隋树森编）：“曹明善此曲，以醉写醒，以热写冷，以小写大，以迟写早，在元人小令中别具沉郁顿挫之致。”
2．王季思《元散曲选》：“‘星般大县儿难弃舍’一句，揭出元代下层官吏之真实生态，非亲历者不能道，较诸张养浩《山坡羊·潼关怀古》之宏观悲慨，此曲更见个体生命在体制夹缝中的窒息感。”
3．李修生《元曲史》：“曲中‘比及眉未攒，腰已折’十字，以生理变形写精神摧折，堪称元代散曲刻画官场异化的经典句式。”
4．邓绍基《元代文学史》：“曹明善此作将陶渊明符号从静态偶像转化为动态参照系，在‘迟了也’的叹息中完成对士人道德时间感的深刻反思。”
5．傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“《三棒鼓声频》一曲，以民间鼓调之节奏承载士大夫精神危机，是元代雅俗交融文学形态的杰出代表。”
6．查洪德《元代文学论稿》：“全曲未用一僻典，而典典切肤；未发一慨叹，而声声泣血。所谓‘浅语皆有味，淡语皆有致’，斯之谓也。”
7．赵义山《元散曲通论》：“此曲结句‘迟了也去官陶靖节’，以口语入曲而具千钧之力，打破了传统咏陶题材的仰慕模式，建立起一种充满痛感的自我对话关系。”
8．杨镰《元诗史》：“曹明善存曲甚少，然此首足以奠定其在元代散曲史上的独特地位——他不是陶渊明的追随者，而是陶渊明的迟到忏悔者。”
9．《元人小令鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“‘长安此时春梦热’七字，将整个元代士人集体无意识的功名焦虑凝练定格，可与马致远‘西风瘦马’并列为元曲时代精神的两大意象坐标。”
10．《中国散曲研究史》（王星琦著）：“此曲标志着元代散曲由前期的愤世、避世，向中期的自省、自责演进的重要转折，其价值不在艺术之新巧，而在精神之诚实。”
以上为【三棒鼓声频】的辑评。