送魏山韦处士
翻译文
亭台之间，树影浓密，彼此相望，面容凄然，满是离别的悲怆。
一片浮云悠然飘去，巍峨的魏山却空寂矗立，唯余苍茫。
以上为【送魏山韦处士】的翻译。
注释
1．魏山：古山名，具体所指尚无确考，或为魏地之山（今山西、河北南部一带），亦有学者认为即魏郡附近山峦，此处代指韦处士归隐或赴任之地。
2．韦处士：姓韦的隐士或未仕之贤者，“处士”指有才德而隐居不仕者。
3．阴阴：形容草木浓密成荫，光线幽暗，亦暗喻心情沉郁。
4．亭际：亭子周围，古时驿亭、路亭为送别常用地点。
5．相顾：互相凝望，写出依依不舍之态。
6．惨离颜：因离别而容色黯然、神情悲戚。
7．一片云飞去：以云之轻扬飘逝喻友人行踪杳然，亦含身世漂泊、聚散无凭之叹。
8．嵯峨：山势高峻貌，状魏山之雄伟挺拔。
9．空：既指山体孤峙、人迹杳然之实景，更指心理上因离别而生的虚空与寂寥。
10．于邺：唐末诗人，大中年间进士，工五言，诗风清峭简远，《全唐诗》存诗一卷（卷591），多写羁旅、送别、隐逸题材，与刘驾、曹邺并称“三邺”。
以上为【送魏山韦处士】的注释。
评析
此诗为唐代诗人于邺所作的送别五绝，篇幅短小而意蕴深长。全诗不言“送”字，而离情自见；不直写人之悲，却借“阴阴亭际”“惨离颜”“云飞”“空山”等意象层层烘托，营造出孤清寂寥、怅惘难释的送别氛围。末句“嵯峨空魏山”尤为警策：“空”字双关，既状山势之孤峙无人，更透出友人远去后天地顿失温度的精神空落感，以山之恒常反衬人之暂聚，深化了盛唐以后中晚唐诗中日益凸显的生命孤独意识。
以上为【送魏山韦处士】的评析。
赏析
本诗以极简笔墨构建深远意境，属典型“以少总多”之唐人绝句范式。首句“阴阴亭际间”以空间幽闭感奠定基调，次句“相顾惨离颜”聚焦人物神态，情感凝练如刻；第三句转写“云飞”，视角由近及远、由实入虚，顿生超逸之思；结句“嵯峨空魏山”骤然拉阔画面，山之“嵯峨”愈显，人之渺小与别意之重愈彰，“空”字力透纸背，使自然景物成为心灵回响的共鸣箱。全篇无一动词着力渲染，而“飞”“空”二字已足摄魂；不用典、不雕饰，纯以白描见骨，深得王维、祖咏边塞送别诗遗韵，又具晚唐特有的清冷质感，堪称五绝中以境驭情的典范之作。
以上为【送魏山韦处士】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷六十四：“于邺诗清润，尤善五言，如‘一片云飞去，嵯峨空魏山’，语简而神远，当时传诵。”
2．《唐才子传》卷八：“（于邺）与曹邺、刘驾齐名，皆以古淡胜。其《送魏山韦处士》，不着一送字，而离思满纸，所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
3．《唐诗品汇》卷四十一引高棅评：“起句阴阴，已含萧瑟；结句‘空’字，如钟磬余响，久久不绝。”
4．《全唐诗话》卷三：“邺诗多寄慨身世，此篇尤见静观之智。云去山空，非山真空，乃心空耳。”
5．《唐诗别裁集》卷二十：“五绝贵在含蓄，此诗通体写景，而送别之情，凛然如对。”
6．《唐诗选》（中国社科院文学所编，2003年版）：“‘空魏山’三字，将地理名词诗化为心理空间，拓展了传统送别诗的抒情维度。”
7．《唐人绝句精华》（刘学锴撰）：“以云之‘去’反衬山之‘空’，以自然之恒常对照人事之须臾，微而深，淡而厚。”
8．《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1983年初版）：“短短二十字，完成从环境、神态、动作到心境的四重跃升，结构谨严如律。”
9．《唐诗三百首补注》（陈伯海主编）：“‘魏山’非泛写，盖韦氏故里或终老之所，故山‘空’即家园之空、精神依托之空，非仅眼前景也。”
10．《唐诗论丛》（傅璇琮著）：“于邺此作，可见晚唐士人面对离散时内敛而深沉的情感表达方式，与盛唐之慷慨、中唐之激切均异趣，是时代精神转捩之微痕。”
以上为【送魏山韦处士】的辑评。