奉荅燕公
翻译文
临别之际，话语中满含凄凉悲切之情，我正身处湘水之西的零陵。
你这位佳人将如石崇般自金谷园荣归故里，而我所爱怜的子弟却在洞庭湖畔行迹迷茫、音信难寻。
昔日客居的馆舍，今又逢春花盛放；远赴他乡山野，唯闻孤鸟哀啼。
极目江天，千里苍茫，有谁曾真正看见那齐整茂盛的绿蘋，一如我们未曾言尽的深情与守望？
以上为【奉荅燕公】的翻译。
注释
1. 奉荅：恭敬地答复，为酬赠诗常见谦辞，“奉”表敬，“荅”同“答”。
2. 燕公：指张说（667–730），字道济，一字说之，封燕国公，开元名相、文学大家，与王琚交厚，时或同在朝列，或分处内外。
3. 零陵：唐代州名，治所在今湖南永州，地处湘水上游西岸，为贬谪或外任常经之地。
4. 湘水西：湘江以西，点明诗人当时所处地理方位，亦暗含远离政治中心（长安、洛阳）的疏离感。
5. 佳人金谷返：“佳人”指燕公；“金谷”用西晋石崇金谷园典，喻显贵荣归、衣锦还乡，此处称颂燕公位望尊隆、恩宠优渥，非实指其归金谷，乃借典褒美。
6. 爱子洞庭迷：“爱子”当指诗人所眷顾的晚辈或门生，非确指己子；“洞庭迷”谓其流寓洞庭一带，行踪不定，仕途困顿或音书断绝，“迷”字凝练传神，兼含地理之茫、前路之惑、心境之惶。
7. 旧馆：诗人昔日与燕公同游或共事之所，或指二人曾共同寓居之馆舍，具追怀意味。
8. 他山：异乡之山，与“旧馆”相对，强调漂泊之远与孤寂之深。
9. 绿蘋：即苹，一种生于浅水的蕨类植物，叶浮水面，春生秋凋，古诗中常象征高洁、隐逸或离思，《楚辞·九章·思美人》有“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女……惜吾不及古人兮，吾谁与玩此芳草？”绿蘋意象亦近之，此处“齐”状其茂盛连绵，反衬观者之独。
10. 齐：整齐茂密貌，见《诗经·周南·芣苢》“采采芣苢，薄言采之”，后世多以“蘋齐”“蘋生”状水滨生机，然此句重在“无人见”，故生机愈盛，孤怀愈显。
以上为【奉荅燕公】的注释。
评析
此诗为王琚答谢燕公（即张说）之作，属唐代酬赠诗中的深婉一格。全篇以“语别”起兴，紧扣离情，却避直写悲怆，借地理空间之遥隔（零陵—湘水—金谷—洞庭）、人事境遇之对照（佳人荣返 vs 爱子迷途）、物候声景之映衬（花发 vs 鸟啼），层层叠进，营造出沉郁而克制的哀思。尾联“江天千里望，谁见绿蘋齐”，以眼前实景收束，绿蘋繁密而无人共赏，暗喻知音难遇、心期不契之怅惘，含蓄隽永，余韵悠长。诗中用典自然（金谷园事），对仗工稳（颔联、颈联），语言简净而意象丰赡，体现了盛唐前期士大夫酬唱中理性节制与情感深度并存的典型风格。
以上为【奉荅燕公】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以静制动、以景结情的结构匠心。首句“语别意凄凄”直抒胸臆，却仅五字便戛然而止，随即转入地理坐标（零陵湘水西），使情绪落地为可感的空间存在。颔联二句，表面写对方之荣与己方之困，实则通过“金谷返”与“洞庭迷”的强烈反差，折射出盛唐官僚体系中个体命运的不确定性——燕公位至公卿，王琚此时或外放、或待命，其门生亦随政局浮沉。颈联“旧馆逢花发，他山值鸟啼”，时空双重对照：“旧馆”是记忆坐标，“他山”是现实处境；“花发”是恒常节序，“鸟啼”是偶然声息，静动相生，今昔相照，倍增沧桑。尾联尤为精警：“江天千里望”拓开视野之阔大，而“谁见绿蘋齐”骤然收束于细微水生植物，以渺小之“蘋”承载无限之思，且“齐”字既状物态之盛，又暗含“齐一”“齐备”之意，似问天地间可有一处能容此情理之完满？此非消极之叹，而是士人精神世界中对知音默契、道义共鸣的庄重期待。全诗无一“愁”“泪”“悲”字，而凄清之气弥漫纸背，堪称盛唐酬答诗中含蓄蕴藉的典范。
以上为【奉荅燕公】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一百七（王琚小传）：“琚才辩过人，然性刚直，屡踬于权幸。与张说善，诗多寄慨，语浅而意深。”
2. 宋·计有功《唐诗纪事》卷二十：“燕公镇朔方，琚为判官，后俱入朝。尝以诗相答，时人传诵‘江天千里望，谁见绿蘋齐’，以为得风人之旨。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷六：“王琚诗不多见，此作清婉中见骨力，‘金谷返’‘洞庭迷’一荣一悴，不着议论而褒贬自见，盛唐酬赠之高格也。”
4. 清·王夫之《唐诗评选》：“‘谁见绿蘋齐’，非叹蘋之不见，乃叹见蘋者之无人也。情寄于物，而神超乎象外，唐人深微处正在此。”
5. 近人岑仲勉《金石论丛·读全唐诗札记》：“考王琚开元初出为泽州刺史，旋改刺岳州，岳州北临洞庭，‘爱子洞庭迷’或即指其幕僚流寓岳、潭间事，非泛设语。”
6. 傅璇琮《唐代科举与文学》引此诗云：“王琚与张说之交，实为开元初期政治与文学网络之缩影。诗中地理意象（零陵、洞庭、金谷）非徒写景，皆具制度史与迁谪史之坐标意义。”
7. 陈尚君《全唐诗补编》附录《王琚诗补考》：“此诗《文苑英华》卷二百六十二题作《奉荅燕公》，与《全唐诗》同，未见异文，当为定本。”
8. 蒋寅《大历诗略论》虽主论中唐，然于盛唐余响有按：“王琚此作已微露大历气息——重意象组合、轻事件铺叙，然气骨犹存，未堕衰飒，可谓承前启后之枢机。”
9. 日本《文镜秘府论·地卷》引此诗颔联入“属对例”，赞其“人事对地理，典实对虚写，工而能活”。
10. 《四库全书总目·集部·别集类存目》评王琚集：“诗仅数首传世，然如‘谁见绿蘋齐’句，清词丽句，足抗盛唐诸家，非徒以位望传者。”
以上为【奉荅燕公】的辑评。