翻译
三年来寄居关东之地，平日所亲近喜爱的人都远隔千里。思念之情一直萦绕心头，今日忽然得以相见，目睹你的风采容颜。亲人欢聚于良宵之夜，欣喜地避开喧闹的外室，在内室共叙情谊。你问我为何仍闭门不出，不能奋翅高飞、施展抱负。明亮的灯火照亮屋角，炽热的炭火正可供依偎取暖。虽有清酒频频斟饮，却惭愧缺乏珍馐美味相待。清晨又要整装上路，此时天边星辰已渐稀疏。如何才能慰藉我这内心的情怀？唯有期待你西行归来再相聚。
以上为【酬元伟过洛阳夜燕】的翻译。
注释
1. 酬：答谢、应和之作。
2. 元伟：作者友人，生平不详。
3. 关东：唐代指函谷关以东地区，此处泛指洛阳一带。
4. 所欢：所喜爱、亲近之人。
5. 远违：远离、分别。
6. 耿耿：心中不安、思念不绝的样子。
7. 容辉：容貌风采。
8. 亲燕：亲友欢聚宴饮。“燕”通“宴”。
9. 辟中闱：避开外堂，进入内室私密交谈。辟，避开；中闱，内室。
10. 杜门：闭门不出，谢绝交往，常指隐居或不得志而自守。
以上为【酬元伟过洛阳夜燕】的注释。
评析
此诗为韦应物酬答友人元伟过访洛阳时夜宴之作，情感真挚，语言质朴自然，体现了诗人与友人之间深厚的情谊。全诗以“思”起，以“盼归”结，结构完整，情感层层递进。诗人身处异地多年，孤独寂寞，忽逢故人来访，惊喜中夹杂着自伤与惭愧，既有对友情的珍视，也有对自己仕途沉沦、生活清贫的感慨。诗风冲淡含蓄，符合韦应物一贯的“澄澹高逸”之格调，是其五言古诗中的佳作。
以上为【酬元伟过洛阳夜燕】的评析。
赏析
本诗以叙事抒情为主，通过一次夜宴的场景，展现了诗人久别重逢的复杂情感。开篇即点明时间跨度与空间阻隔——“三载寄关东，所欢皆远违”，奠定了全诗孤寂思念的基调。当“忽得观容辉”之时，情感陡然转折，由忧转喜，体现出友情带来的温暖与慰藉。
“亲燕在良夜，欢携辟中闱”两句写相聚之乐，细节生动，避喧就静，足见情谊之深。“问我犹杜门，不能奋高飞”则转入自我剖白，既回应友人关切，也流露出仕途困顿、志意难伸的无奈。
“明灯照四隅，炎炭正可依”以景衬情，灯光炭火不仅带来物理上的温暖，更象征友情的可依可靠。而“清觞虽云酌，所愧乏珍肥”一句，谦逊中见真诚，生活清贫却不掩待客之心。
结尾“晨装复当行，寥落星已稀”写别离在即，星稀天晓，惆怅顿生。末句“何以慰心曲，伫子西还归”直抒胸臆，将不舍与期盼融为一体，余韵悠长。
全诗语言朴素，不事雕琢，却情真意切，体现了韦应物“发纤秾于简古，寄至味于淡泊”的艺术风格。
以上为【酬元伟过洛阳夜燕】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“韦苏州五言古体，源出康乐，而洗濯灵运之繁缛，独标清远之致。”
2. 《四库全书总目·韦江州集提要》称：“应物诸体皆有风味，而五言古尤为高洁，宕逸不羁，自成一派。”
3. 《唐音癸签》谓：“韦应物五言古，如闲云野鹤，不逐尘机，言近而意远，气和而韵长。”
4. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“应物诗以简淡胜，不以工丽争长，此等篇章，可见其性情真处。”
5. 《唐诗别裁集》评曰：“苏州诗似浅实深，似易实难，此篇问答之间，情事宛然，非寻常酬应语也。”
以上为【酬元伟过洛阳夜燕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议