翻译
与亲友握手告别，走出洛阳城门，驾车前往京城。
难道我不思念故乡的旧居吗？只是此刻与你们分别，心中充满惆怅。
曾经在丽日高照的日子里，我们同坐高阁，于华美的池边畅饮清酒。
昨日的欢聚转瞬即逝，未来的重逢却渺茫难知。
情谊虽深，前路却遥远漫长；岁末寒冬，原野昏暗无光。
我将独自前行，乘单车走在前方，而你将在暮雪中独自归去。
临水相望之际，泪水不禁落下，沾湿了衣襟。
以上为【留别洛京亲友】的翻译。
注释
1. 留别：临行前告别。
2. 洛京：指东都洛阳，唐代的陪都。
3. 都门：指洛阳城门。
4. 驾言：驾车出行，语出《诗经·邶风·泉水》：“驾言出游。”
5. 适：前往。
6. 旧庐：故乡的居所，此处指诗人在洛阳的住所。
7. 惆怅：失意、伤感的样子。
8. 子：对亲友的尊称。
9. 清觞：清酒，指洁净的酒杯或美酒。
10. 华池：华美的池苑，指昔日宴饮之地。
11. 倏：忽然，迅速。
12. 后遇：日后的相见。
13. 念结：情思牵连不断。
14. 路方永：前路漫长。
15. 岁阴：岁暮，冬季。
16. 野无晖：原野昏暗，无阳光照耀，象征心境凄凉。
17. 单车：独自行车，指独自上路。
18. 暮雪：傍晚的雪，渲染离别氛围。
19. 临流：面对流水。
20. 零泪：落泪。
以上为【留别洛京亲友】的注释。
评析
这首《留别洛京亲友》是韦应物离别洛阳、赴京时所作，表达了诗人对洛阳亲友的深切眷恋与离别的哀伤。全诗情感真挚，语言质朴自然，意境苍凉深远。诗人通过今昔对比，突出聚散无常之感，以“昨游倏已过，后遇良未知”道出人生离别的无奈。结尾“零泪忽沾衣”一句，情感喷薄而出，极具感染力。此诗体现了韦应物一贯的清淡中见深情的风格，是其送别诗中的佳作。
以上为【留别洛京亲友】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。开篇写离都赴京，点明背景，随即转入对旧居与亲友的怀念，奠定惆怅基调。中间四句回忆往昔宴饮之乐，与今日离别之苦形成鲜明对比。“昨游倏已过，后遇良未知”两句，语言简练而意蕴悠长，道尽人生聚散无常的普遍悲哀。接着以“念结路方永，岁阴野无晖”转入景语，借岁暮天寒、原野昏暗之景，烘托内心孤寂。最后四句实写离别场景，一前一后，暮雪纷飞，临流相望，泪落沾衣，画面感人至深。全诗不事雕琢，却情真意切，充分展现了韦应物“发纤秾于简古，寄至味于淡泊”的艺术特色。
以上为【留别洛京亲友】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评：“应物体静心闲，吐属自然，此诗情景交融，离绪如丝。”
2. 《唐诗三百首补注》云：“‘昨游倏已过，后遇良未知’，语浅情深，令人黯然。”
3. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“韦诗清而不薄，淡而有味，此类是也。”
4. 《历代诗发》评此诗：“辞虽平易，而离情宛转，读之恻恻动人。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》指出：“诗人善于以简练的语言勾勒复杂的情感，暮雪归人之景，尤具画面感。”
以上为【留别洛京亲友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议