才大无不备，出入为时须。
雄藩精理行，秘府擢文儒。
诏书忽已至，焉得久踟蹰。
方舟趁朝谒，观者盈路衢。
翻译
你才华出众无所不备，无论出仕或退隐皆为时势所需。
在边疆重镇推行清明政教，在秘府之中被擢拔为文儒之士。
朝廷诏书忽然下达，怎能长久徘徊迟疑？
你乘着方舟赶赴朝廷朝见，路旁观者云集，挤满街道。
盛大的宴席上宾客济济，敬酒不断，往来无停歇。
众人攀留饯行，心中实在悲怆不舍；同时又为你荣升而欢欣庆贺。
今后将长伴君王参与柏梁台那样的诗宴，每日向着宫中丹墀趋走侍奉。
当今天子正重视朝廷要职，而我却仍滞留在这偏僻海隅，虚度光阴。
以上为【送雷监赴阙庭】的翻译。
注释
1 才大无不备：谓雷监才学广博，德才兼备。
2 出入为时须：无论出仕或退隐皆合乎时势需要。
3 雄藩：指重要的边疆或地方藩镇，此处或指雷监曾任节度使幕府等职。
4 精理行：精心施行治理，指政绩清明。
5 秘府：朝廷藏书机构，亦指中央文职部门，代指中央官职。
6 擢文儒：选拔有文才的儒士，指雷监以文才被荐举。
7 诏书忽已至：朝廷征召的诏命突然到来。
8 焉得久踟蹰：怎能再犹豫不决，意谓应立即赴任。
9 方舟：并连两船，泛指大船，形容出行隆重。
10 趁朝谒：赶赴朝廷参拜天子。
11 观者盈路衢：道路上围观的人很多，形容场面盛大。
12 广筵列众宾：盛大的宴席上宾客众多。
13 送爵无停迂：敬酒不断，形容饯行情景热烈。
14 攀饯：拉住衣袖饯别，极言不舍之情。
15 怆恨：悲伤遗憾。
16 贺荣：祝贺升迁荣耀。
17 柏梁宴：汉武帝曾于柏梁台与群臣联句赋诗，后世用以代指君臣唱和的文学盛宴。
18 丹墀：宫殿前的红色台阶，代指宫廷。
19 日向丹墀趋：每日趋走于宫庭，指常伴君侧。
20 时方重右职：当时正重视朝廷要职，“右职”即显要官位。
21 蹉跎：虚度光阴，指仕途失意。
22 海隅：海边，指诗人当时任地（如苏州等地），远离政治中心。
以上为【送雷监赴阙庭】的注释。
评析
此诗为送别友人雷监赴京任职所作，表达了诗人对友人才德的称颂、对其升迁的祝贺，以及自身仕途蹉跎、地处偏远的感慨。全诗情感真挚，层次分明：前半赞其才德与政绩，中段写送别场面之盛，后转抒己身之憾。在送别诗中融入对仕途命运的深沉对照，既显友情之厚，又见襟怀之广。语言庄重典雅，用典自然，结构谨严，体现了韦应物五言古诗“高雅闲淡”之外亦具雄浑气象的一面。
以上为【送雷监赴阙庭】的评析。
赏析
本诗属典型的唐代送别赠官之作，然在常规应酬之外，更寄寓了诗人深切的身世之感。开篇即以“才大无不备”定调，高度评价雷监之才德，并强调其“出入为时须”，非徒有虚名，实为国家栋梁。继而追溯其历任“雄藩”“秘府”，由地方到中央，政声文望俱隆，故“诏书忽至”顺理成章，不可迟疑。中间描写送行场面，极尽铺陈：“方舟”“观者盈衢”“广筵列宾”“送爵不停”，渲染出荣耀与不舍交织的复杂氛围。而“攀饯诚怆恨，贺荣且欢娱”一句，尤为传神，道尽友朋间离情与欣慰并存的心理状态。结尾转入诗人自述，“长陪柏梁宴”是对友人的美好祝愿，而“蹉跎独海隅”则陡然一转，形成强烈对比，凸显自身困顿之叹。这种以他人之腾达反衬己身之淹滞的手法，含蓄深沉，耐人回味。全诗语言整饬而不板滞，情感跌宕而有节制，展现了韦应物作为大历名家驾驭题材的深厚功力。
以上为【送雷监赴阙庭】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古体源出陶潜，而风华不及储、王，气骨不及杜、韩，然澄澹精致，有风人之致。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗评》：“韦苏州诗，无一字无来处，然不露痕迹，如羚羊挂角，无迹可求。”
3 明代高棅《唐诗品汇》：“韦应物五言古诗，清深妙丽，虽王孟不能过也。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十二：“此诗典重有体，送人入朝，不作泛语。‘攀饯诚怆恨，贺荣且欢娱’十字，情事宛然。结语自伤，愈见交谊之厚。”
5 清代乔亿《剑溪说诗》：“韦公送雷监诗，叙事有层折，属词有分寸，不溢美，不矫情，可谓得体。”
6 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“此诗送人入觐，先叙其才望之隆，次写祖饯之盛，末乃以己之淹留反形彼之遭际，语极蕴藉。”
以上为【送雷监赴阙庭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议