翻译
黄昏时分急忙整顿行装准备出发，离别的酒已经喝得微醺。寒风凛冽，仿佛要冲破岁末的严寒，雪意浓厚，似乎即将飘落大地。你超凡脱俗，与常人不同，却独自远出城外送我一程。我本已料到你会如此重情，但终究觉得这种深情难以企及。平生漂泊无依，不知归宿何在，此刻恍惚间仿佛找到了方向。坐在马背上与你短短交谈十余句话，情景竟如当年在京口相会一般真切。这些话虽近乎戏言诙谐，但其中实在含有深意。梦醒之后，人仍在马上，待到下马解鞍，又将在何地停歇？人生百年，谁能真正主宰命运？而你竟肯为我一人如此牵挂。临别时那缠绵不舍的儿女之情，回头想想，反倒令人自觉惭愧。
以上为【离颍昌张圣行独出城相送】的翻译。
注释
1 黄昏促征鞍：傍晚时匆忙整理马具准备出发。征鞍，指远行的马匹，代指出发。
2 别酒已沾醉：饯别的酒已使人微醺。“沾醉”谓略有醉意，未至大醉。
3 风威危破腊：寒风猛烈，似将冲破岁末寒冬。“破腊”指冲破腊月严寒。
4 雪意欲着地：天色阴沉，积雪将落未落，有即将落地之势。
5 超然气类人：形容张圣行气质超脱，不同于世俗之人。
6 送我奄独至：突然独自前来送行。“奄”通“掩”，忽然之意。
7 玄知必如此：早就预料到你会这样做。“悬知”即预知、早知。
8 恐终欲弗类：恐怕自己终究无法像你这般重情守义。
9 平生昧归宿：一生茫然不知归处。“昧”为不明、无知之意。
10 胡床十馀语：坐在马背上简短交谈几句。“胡床”原为坐具，此处借指骑马状态下的交谈。
11 仿佛京口例：情景如同昔日在京口（今江苏镇江）相会的情形一样。
12 此言固近俳：这话固然有些近于诙谐调侃。“俳”指滑稽、戏谑。
13 觉梦犹在马：梦醒后仍骑在马上前行，喻旅程未止，思绪不绝。
14 解鞍定何地：卸下马鞍休息之时，又会在何处？暗喻人生归宿难定。
15 百年谁见宰：一生百年，谁又能真正掌控自己的命运？“宰”为主宰、支配之意。
16 一己乃许事：你竟然肯为我这一个人如此用心。
17 缱绻儿女情：形容依依不舍、柔情缠绵的情感，如同男女惜别。
18 回首端自愧：回望之际，反而感到羞愧。“端”即正、真正。
以上为【离颍昌张圣行独出城相送】的注释。
评析
此诗为宋代诗人李之仪所作，记述离别颍昌时友人张圣行独出城相送的情景，情感真挚深沉。全诗以时间推移和心理变化为线索，从黄昏启程写至夜深思绪，由实景转入内心感悟。诗人既感于友人超然气度与深情厚谊，又反思自身漂泊无定、人生无主的命运。语言质朴而意境深远，既有对友情的珍视，也有对人生归宿的哲思。结尾“缱绻儿女情，回首端自愧”尤见其内省之力，在感性流露之后复归理性克制，体现宋人诗中常见的情感节制与思辨色彩。
以上为【离颍昌张圣行独出城相送】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代送别诗，融合了叙事、写景、抒情与哲理于一体。开篇即以“黄昏促征鞍”营造出行色匆匆的氛围，配合“别酒已沾醉”的微醺状态，奠定全诗低回而深情的基调。接着通过“风威危破腊，雪意欲着地”的环境描写，渲染出冬日离别的萧瑟与沉重，也暗示前路艰辛。
诗人特别强调张圣行“超然气类人”的品格，并对其“独出城相送”的举动深为感动。这种超越世俗礼节的行为，使诗人产生强烈的精神共鸣——“平生昧归宿，恍若得所诣”，一句道尽长期漂泊后的归属感顿生，极具感染力。
诗中“胡床十馀语，仿佛京口例”以回忆映照当下，增强了情感厚度；而“此言固近俳，要之不无谓”则体现出宋诗特有的理性自持，在情绪高潮处略作收敛，转而引发深层思考。
最后四句由情入理，层层递进：“觉梦犹在马”写出旅途漫漫、心神未定；“解鞍定何地”设问人生终点；“百年谁见宰”上升至命运不可控的慨叹；最终落在“一己乃许事”的感激与“缱绻儿女情，回首端自愧”的自我审视上，情感由外放转向内敛，完成一次心灵的沉淀。整首诗结构严谨，层次分明，语言简练而不失韵味，是李之仪抒情诗中的佳作。
以上为【离颍昌张圣行独出城相送】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·姑溪居士集》录此诗，称其“语淡而情深，于离怀中见风骨”。
2 清代纪昀评李之仪诗云：“之仪诗多率意而成，然亦有清婉可诵者，《离颍昌张圣行独出城相送》之类是也。”（见《四库全书总目提要·集部·别集类》）
3 《历代诗话》引吴可语：“李端叔（之仪字）诗不尚雕琢，每于寻常语中见真情，如‘觉梦犹在马，解鞍定何地’，读之令人神伤。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述李之仪时指出：“其赠答之作，往往因事生感，由情入思，如送别诸篇，颇能融叙事与议论于一炉。”
5 《全宋诗》编者按语称：“此诗作于元祐年间贬谪途中，友人远送，触景生情，遂成斯篇，可见其交游之诚与心境之孤。”
以上为【离颍昌张圣行独出城相送】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议