翻译
桐叶参差如剪裁的绿色丝帛,轻盈洒脱地覆盖着如玉的枝条。
回忆在沣东寺的时候,特别喜欢在这桐叶上题写诗句,留下了许多墨迹。
以上为【题桐叶】的翻译。
注释
1 参差:形容桐叶高低不齐、错落有致的样子。
2 绿绮:原为古琴名,此处比喻色泽鲜润如琴面般的绿色桐叶,亦可泛指美丽的绿色织物,借以形容叶色之美。
3 潇洒:自然飘逸,毫无拘束之态。
4 覆:覆盖,指桐叶茂密遮蔽枝条。
5 琼柯:美玉般的枝条,比喻桐树枝干洁净优美。琼,美玉;柯,树枝。
6 沣东寺:寺庙名,位于唐代长安附近沣水以东,具体位置今已难确考。
7 偏书:特别书写,屡次题写。偏,犹“特”“常”。
8 此叶:指桐叶。古人有于树叶题诗寄情之习,尤以红叶、桐叶为多。
9 韦应物:中唐著名诗人,曾任苏州刺史,世称“韦苏州”,诗风恬淡高远,长于五言,与王维、柳宗元并称。
10 沣水:渭水支流,流经今陕西省西安市长安区西北,唐代为京畿游览胜地之一。
以上为【题桐叶】的注释。
评析
《题桐叶》是唐代诗人韦应物的一首五言绝句,语言简练,意境清幽。全诗借“桐叶”这一自然物象,寄托了诗人对往昔生活的追忆与怀想。前两句描写桐叶之美,以“绿绮”“琼柯”等华美意象渲染出清雅高洁的氛围;后两句转入抒情,由景及情,点明曾在沣东寺多次于桐叶题诗的往事,流露出淡淡的怀旧之情。整首诗情景交融,风格冲淡自然,体现了韦应物山水田园诗一贯的清远闲适之风。
以上为【题桐叶】的评析。
赏析
此诗虽短,却意蕴悠长。首句“参差剪绿绮”以“剪”字写出桐叶形状之工巧,仿佛人工裁出的绿绸,赋予自然以艺术美感;“潇洒覆琼柯”进一步描绘其姿态之飘逸,与“琼柯”的高贵相映成趣,营造出一种清丽脱俗的意境。后两句笔锋一转,由眼前之景引出昔日之事,“忆在沣东寺”点明地点与时间背景,而“偏书此叶多”则透露出诗人当年寄情自然、即兴题咏的生活情趣。桐叶题诗,既是文人雅事,也暗含时光流转、物是人非之感。全诗无一字言情,而情自现,正合韦应物“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的艺术特色。
以上为【题桐叶】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷186收录此诗,题作《题桐叶》,列为韦应物作品。
2 《唐诗品汇》未录此诗,可见其流传较窄,非其代表作。
3 《韦江州集》《韦苏州集》等韦应物诗集版本中均有收录,文本一致。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,可能因其篇幅短小、内容较隐晦。
5 近人俞陛云《诗境浅说》未提及此诗。
6 当代《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)未收录此篇。
7 《中国历代文学作品选》亦未选入。
8 学术论文及研究专著中对此诗讨论极少,暂无权威评论文字。
9 因文献记载有限,历代诗话、笔记中未见对此诗的具体评述。
10 综上,此诗虽为韦应物所作,见于可靠总集,但历代批评资料中缺乏专门评价,属其冷门之作。
以上为【题桐叶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议