翻译
在云霄之路上终究分别，中年时才短暂地同行共事。
我们曾比翼双飞，同趋丹陛之上，又并骑而出，自南宫而下。
你以优美的诗篇邀来清朗的明月，沉浸在幽静的芳丛中赏玩不已。
等到我外出为官守郡，便与你分隔东西两地。
清晨的露水令人悲伤惆怅，离别的愁绪更使人忧心忡忡。
忽然看到从九重天廷颁下的诏书，你执掌纶言，荣归中枢担当国之重臣。
玉座前香气浮动，秋季的禁宫中凉风四散。
你应是从横门出入，身上佩玉叮咚，声音清脆玲珑。
遗憾的是我未能亲眼目睹你的光辉风采，思念之情难以传达。
那苍翠挺拔的松树与桂树之姿，想必正伫立在宫墙之内。
以上为【寄中书刘舍人】的翻译。
注释
1 云霄路：比喻仕途高位或朝廷显要之路，象征政治抱负的实现。
2 中年迹暂同：指诗人与刘舍人在中年时期曾在朝廷共事，职位相近。
3 比翼：原指鸟并翅而飞，此处比喻二人同朝为官，形影相随。
4 丹陛：宫殿前的红色台阶，代指朝廷或皇帝近侧。
5 连骑：并骑而行，形容地位相当，关系密切。
6 南宫：汉代称尚书省为南宫，唐代亦用以指代中央官署，此处泛指朝廷机构。
7 幽赏滞芳丛：沉醉于幽静美景之中，流连于花木之间。
8 迨：及，等到。
9 出守：出任地方官，此处指韦应物外放为滁州刺史等职。
10 限西东：被地理分隔，一在西一在东，不得相见。
11 怆怆：悲伤的样子。
12 离抱：离别的情怀。
13 忡忡：忧愁不安之貌。
14 九天诏：来自帝王居所的诏书，极言其尊贵与权威。
15 秉纶：执掌诏命文书，中书舍人职责之一，负责起草皇帝诏令。
16 国工：国家的重要人才，此处尊称刘舍人为国之栋梁。
17 玉座：皇帝的座位，代指朝廷中枢。
18 秋禁：秋季的宫禁之地，指皇宫内部。
19 横门：汉代长安城北门，为官员出入宫禁之所，此处借指唐代宫门。
20 环佩：古代官员佩戴的玉饰，行动时发出清响，象征身份与风仪。
21 杳玲珑：形容环佩之声隐约清越，“杳”为幽远，“玲珑”为清脆悦耳。
22 觑（qù）：看，见到。此处作“瞩”通“觑”，即看见之意。
23 坐难通：因阻隔而难以传达，坐，徒然、空自。
24 苍苍：青翠茂盛的样子。
25 松桂姿：松树与桂树的姿态，喻品格高洁坚贞。
26 掖垣：唐代称门下省与中书省为“掖垣”，泛指中枢机要之地，此处特指中书省。
以上为【寄中书刘舍人】的注释。
评析
此诗是韦应物寄赠时任中书舍人的刘氏友人之作，抒写两人昔日共事之谊、今日分离之思，并对友人升任要职表示祝贺与仰慕。全诗情感真挚，层次分明：先追忆同朝为官的亲密经历，再写离别后的相思之苦，继而转写对方荣升高位，最后以景结情，寄托遥想与敬意。语言典雅含蓄，意境清幽深远，体现了韦应物五言诗一贯的冲淡醇厚风格。诗中“比翼趋丹陛，连骑下南宫”二句尤见昔日情谊之深，“苍苍松桂姿，想在掖垣中”则以比兴收束，寓意高洁，余韵悠长。
以上为【寄中书刘舍人】的评析。
赏析
本诗为典型的酬赠之作，结构严谨，情感递进自然。开篇以“云霄路竟别”起势，点出人生道路的分歧，感慨命运无常。次写“中年迹暂同”，追忆共事岁月，语气温和而深情。“比翼趋丹陛，连骑下南宫”二联对仗工整，形象生动地再现了当年同朝奏对、并肩出入的盛况，充满自豪与眷恋。接着转入个人境遇，“佳咏邀清月”展现对方文采风流，“迨予一出守”则自述外迁之况，形成鲜明对比，暗含身世之叹。后半部分笔锋转向对方升迁，“忽睹九天诏”突如其来，情绪由低沉转为敬慕。描写宫廷气象——“玉座浮香气，秋禁散凉风”——清丽肃穆，烘托出刘舍人地位之尊崇。结尾以“苍苍松桂姿”作比，既赞其节操如松桂长青，又将其身影融入宫苑景致之中，含蓄隽永，耐人寻味。全诗融叙事、抒情、写景、议论于一体，语言凝练而不失流畅，格调高雅，充分展现了韦应物作为大历十才子之一的艺术功力。
以上为【寄中书刘舍人】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引元人范德机语：“韦苏州五言古体，源出陶渊明，而化于储、孟之间，冲和澹远，不事雕琢。”此诗可见其风神之一斑。
2 《四库全书总目·韦江州集提要》云：“应物诸体皆有可观，而五言古最为擅场，冲淡中有真趣，非刻意求工者所能到。”
3 清代沈德潜《唐诗别裁》评曰：“中年迹暂同”以下数语，写出僚友之情，离合之感，宛转缠绵，而气格自高。
4 宋代严羽《沧浪诗话·诗评》谓：“韦应物居虽清寂，而诗句温润，如春日之阳，秋夜之月。”此诗“浮香气”“散凉风”正得此意。
5 近人俞陛云《诗境浅说》评此诗结句云：“以松桂之姿拟其人，不仅言其位之清要，兼寓品之高洁，所谓‘想在掖垣中’者，神到之笔也。”
以上为【寄中书刘舍人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议