翻译
高阁飞架凌越虚空，清晨登临只见山势险峻峥嵘。
狂风骤起，拍打着高悬的栏杆，白云弥漫覆盖了层层屋脊。
阴云铺展大地，密雨洒向八方极远之地。
仰望天空深不可测，俯视下方唯见一片昏暗迷茫。
感伤于这深秋时节的萧瑟气象，心中郁结，因而寄诗给友人李儋与幼遐。
正当壮年却未能及时施展抱负，反羁旅漂泊于帝都长安。
圣明之朝本不应埋没人才，万物皆应显其本形。
国中贤士秉持法度操守，我当以何来表明自己的坚贞节操？
我的心早已向东北驰去，渴望与你们相会共叙情谊。
我的车驾早已备好，将追随晨风启程出发。
然而行至郊野道路受阻，默默停留，内心愁闷难以排解。
以上为【善福阁对雨寄李儋幼遐】的翻译。
注释
1 太虚：指天空，高空。
2 飞阁：凌空架设的楼阁，形容建筑高耸。
3 郁峥嵘：山势高峻貌，此处形容高阁耸立之态。
4 惊飙：猛烈的风，狂风。
5 悬槛：高悬的栏杆，指楼阁栏杆。
6 白云冒层甍：白云覆盖层层屋脊。冒，覆盖；甍，屋脊。
7 太阴：阴气，此处指阴云密布。
8 八纮：八方极远之地，泛指天下。
9 穷秋气：深秋时节的肃杀之气。
10 国士秉绳墨：贤能之士遵守法度。绳墨，木工用以取直的工具，喻规矩法度。
11 将逐晨风征：准备追随晨风出发。晨风，即清晨之风，亦含急切之意。
12 郊涂住成淹：行至郊外道路滞留。涂，通“途”；淹，久留。
13 默默阻中情：内心忧闷，情思受阻。
以上为【善福阁对雨寄李儋幼遐】的注释。
评析
此诗为韦应物寄赠友人李儋（字元锡）及幼遐的抒怀之作，作于其任京职期间。诗人借登高所见秋日风雨之景，抒发羁旅帝京、志不得伸的沉郁之情，并表达对友人的深切思念与共隐之愿。全诗情景交融，意境苍茫，情感真挚，语言简淡而意蕴深远，体现了韦应物“高雅闲淡”的典型风格。诗中既有对时局的感慨，也有对个人命运的反思，更有对友情的珍重，层次丰富，耐人咀嚼。
以上为【善福阁对雨寄李儋幼遐】的评析。
赏析
此诗以登高望远起笔，通过描绘飞阁凌虚、风云变幻的景象，营造出一种苍茫动荡的氛围。前六句写景，层次分明：由高阁之形，到风动栏槛，再到云雨笼罩天地，视觉由近及远，由上至下，展现了一幅秋日风雨图。其中“惊飙触悬槛，白云冒层甍”一联，动感强烈，形象生动，极具画面感。“太阴布其地，密雨垂八纮”则气势开阔，渲染出天地昏冥、无处可逃的压抑感。
转入抒情后，诗人由景生情，“感此穷秋气”自然引出内心的沉郁。羁旅帝京的无奈与“未高步”的遗憾交织，形成情感张力。面对“圣朝无隐才”的现实，诗人反问“何以表坚贞”，流露出对仕途困境的困惑与自省。末段思友之情愈发迫切，“寸心东北驰”直抒胸臆，而“我车夙已驾”更见行动之决心。然“郊涂住成淹”一句陡转，归途受阻，心愿难遂，余韵悠长，令人唏嘘。
全诗结构严谨，情景递进，语言质朴而意境深远。韦应物善以简淡之语写深沉之情，此诗可谓典范。其对友情的珍视、对节操的坚守、对自由的向往，皆在风雨苍茫中得以凸显，展现了中唐士人典型的内心世界。
以上为【善福阁对雨寄李儋幼遐】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古体源出陶潜，而澄澹精致，轩然出于流俗。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗体》：“韦苏州体”列为一家，称其“闲淡简远，不雕不琢”。
3 明代高棅《唐诗品汇》：“韦应物五言古，清深妙丽，虽王孟不能过也。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》：“‘惊飙触悬槛，白云冒层甍’，写高阁风雨，如在目前。后段述怀念友，情致缠绵。”
5 清代乔亿《剑溪说诗》：“韦公诗如寒泉漱石，泠泠有声，此篇尤见其冲和中含感怆。”
6 近人俞陛云《诗境浅说》：“此诗因秋气而兴感，因风雨而念友，登高望远，百忧交集。‘我车夙已驾’二语，写出欲行不得之情状，最能动人。”
以上为【善福阁对雨寄李儋幼遐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议