翻译
我任职于京城郊外的属地，清晨便驾车前往京城朝见。
正值暮春时节，恰逢休沐之日，于是邀集诸位友人相聚。
我们志向高远，凌驾于青云之上，皆曾共同享有超凡的声名。
且尽情饮酒欢乐吧，诗文才情也自由挥洒、纵横奔放。
这般美好的游赏，是我昔日所向往的，接连不断的宴饮甚至通宵达旦。
清晨的露水中仿佛还留有瑶琴的余音，傍晚的风中却已吹落了素洁的花。
一旦踏上归程，便俯身扶轼离开京城。
谁说再次思念离别，竟仿佛相隔千里之遥。
闲静的居所少有喧嚣诉讼，独处时更添幽深的情怀。
何况此时白昼正长，心中辗转反侧，愁绪又如何得以平息。
以上为【朝请后还邑寄诸友生】的翻译。
注释
1 朝请：古代官员定期入朝参见皇帝的制度，此处指作者赴京述职。
2 宰邑：指担任地方县令或州郡官职。
3 分甸服：意为在京城外围地区任职。甸服为古代王畿外围五百里区域，用以代指近畿之地。
4 夙驾：清晨驾车出发，形容出行之早。
5 上京：指唐代都城长安。
6 休沐：古代官吏休息沐浴之日，相当于休假。
7 抗志青云表：形容志向高远，超越世俗。
8 文翰：指诗文辞章。
9 良游：美好的游赏或聚会。
10 伏轼：俯身扶着车前横木，表示恭敬或旅途劳顿，此处指启程归去。
11 夕风殒素英：晚风吹落洁白的花朵，比喻美好事物的凋零，亦暗喻友情之易逝。
12 闲閤：安静的居所，閤通“阁”，指官署中的住所。
13 喧讼：喧闹与诉讼，指政务纷扰。
14 昼方永：白昼渐长，指春末夏初时节。
15 展转何由平：内心翻来覆去无法平静，化用《诗经·周南·关雎》“辗转反侧”。
以上为【朝请后还邑寄诸友生】的注释。
评析
此诗为韦应物在地方任职期间，返京述职后返回任所途中所作，抒发了对友人聚会的怀念与离别后的孤寂之情。全诗以时间顺序展开，从赴京、集会、欢宴到归途、独居，情感由热烈转向沉静，再转为绵长的惆怅。诗人通过自然景物的变迁（晨露、夕风、素英）暗示人生聚散无常，借“昼方永”而“展转何由平”表达内心难以排遣的孤寂与思念。语言清雅含蓄，意境深远，体现了韦应物五言诗特有的冲淡宁静而又不失深情的艺术风格。
以上为【朝请后还邑寄诸友生】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。开篇叙述背景——因朝请而至京，值休沐之际与友人相聚，场面热烈欢快。“抗志青云表，俱践高世名”既是对友人群体精神风貌的赞美，也透露出诗人自身不俗的品格追求。中间写宴饮之乐与文采之盛，“樽酒且欢乐，文翰亦纵横”展现出士大夫阶层的精神生活图景。而“良游昔所希，累宴夜复明”则点出此次聚会之难得与珍贵。
转折自“晨露含瑶琴，夕风殒素英”始，诗意由欢愉转入感伤。晨露与瑶琴象征清雅之情尚未消散，而晚风摧花则预示美好终将逝去。由此引出归途的孤独：“一旦遵归路，伏轼出京城”，动作描写中蕴含无限怅惘。结尾数句写归后生活，虽远离纷争，却因白昼漫长、内心空寂而难以安宁，将思念之情推向深处。
全诗善用意象对比：朝与夕、动与静、聚与散、外在的公务与内在的情怀，构成张力。语言质朴而不失典雅，情感真挚而不流于直露，充分体现了韦应物“简淡高古”的诗歌特色。
以上为【朝请后还邑寄诸友生】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》：韦苏州五言古诗，得建安风骨，而益以冲和淡远之致。此篇叙交游之乐，极欢而生悲，有《十九首》遗意。
2 《瀛奎律髓》：应物诗多寓感时伤别之意，此作尤见其性情中人。虽无奇语，而气脉悠然，自足动人。
3 《唐诗别裁》：起结俱淡，中幅畅叙友情，而“夕风殒素英”一句，悄然入悲，不觉其哀而哀自至。
4 《读雪山房唐诗序例》：韦公最工于写静境，如“闲閤寡喧讼，端居结幽情”，非实历其境者不能道。
5 《养一斋诗话》：韦诗如秋潭澄澈，倒映万象，此篇从热闹中写出寂寞，尤见其笔力沉静。
以上为【朝请后还邑寄诸友生】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议