翻译
人们笑我如庾郎般贫穷,腹中尽是冷饭与寒菜。
春日的盘中菜肴令人食欲萌动,鲜嫩的竹笋已上市售卖。
回望那些享用万钱珍馐的华宴,我却不羡慕庙堂高官。
人生短暂,本应通达自然,可口腹之欲却如胞胎赘物,损害心性。
怎忍心让如芭蕉般脆弱的生命,背负太多牛羊般的贪食之债?
竹笋(箨龙)从不抱怨被采食,其易得如同随手拾取草芥。
雨中竹林萧萧挺立,宛如壮士手持戈矛守卫。
成堆的笋在锅中翻滚沸腾,滋味鲜美令人垂涎欲食。
经霜之后竹子后凋不屈,作为美食之余更令人感叹其气节。
我续诗难以尽善尽美,但若如葑菲般粗浅,或许尚可采择。
以上为【胡朝请见和复次韵】的翻译。
注释
1. 胡朝请:姓名不详,“朝请”为官名,汉代设,南朝沿用,多为闲职,此处指一位姓胡的官员。
2. 庾郎:指南朝梁庾信,亦或泛指晋代庾杲之,史载其家贫常食韭薤,人称“庾郎三九”(九种腌菜),后世用作清贫文士的典故。
3. 春盘:古代立春日以生菜、春饼等装盘馈赠,称“春盘”,象征迎新尝鲜。
4. 食指动:预感将有美味可食,《左传·宣公四年》载“食指动”预示将食美味,后成成语。
5. 万钱厨:极言饮食奢华,典出《晋书·何曾传》,何曾日食万钱,犹云“无下箸处”。
6. 廊庙宰:指朝廷高官。廊庙,朝廷;宰,宰辅大臣。
7. 民生暂神奇,胞隽伐性坏:人生本具神明灵妙之质,但沉溺膏粱厚味(胞隽,指肥美之食)会损伤性命。语出《庄子·胠箧》:“甘脆肥脓,命曰烂肠之食。”
8. 芭蕉身:比喻人身虚幻脆弱,佛教常用芭蕉喻身,因芭蕉树干中空,看似坚实实则无实。
9. 牛羊债:佛家语,谓杀生食肉将结下冤债,来世需偿还。
10. 箨龙:竹笋别称,因笋外有箨(壳)包裹如龙,故称。宋人诗词中常见此称,如苏轼有“想见箨龙开”句。
11. 易致等拾芥:极易获取,如同拾取草芥。比喻竹笋常见易得。
12. 萧萧烟雨姿,壮士持戈介:形容竹子在风雨中挺立,如披甲执戈的战士,喻其刚劲气节。
13. 鼎鼎:拟声词,形容沸水翻滚之声,亦可解为众多貌。
14. 可口垂涎嘬:形容食物美味,令人流口水,忍不住吸食。嘬(chuài),吮吸。
15. 霜丛负后凋:语出《论语·子罕》:“岁寒,然后知松柏之后凋也。”此处以竹比松柏,赞其耐寒不凋。
16. 玉食香馀噫:玉食,精美食物;噫,叹息。意为虽为佳肴,食后仍令人叹息其命运。
17. 续诗无全功:指和诗难以超越原作,自谦之辞。
18. 葑菲傥可采:语出《诗经·邶风·谷风》:“采葑采菲,无以下体。”原意是采菜时不因根部粗劣而弃其叶,比喻用人取其长不责其短。此处诗人自比葑菲,谦言己诗虽陋,或尚可采录。
以上为【胡朝请见和复次韵】的注释。
评析
黄庭坚此诗以“和韵”形式回应胡朝请,借咏竹笋抒写人生哲思。全诗由饮食起兴,由物及理,将日常食材升华为精神象征。诗人表面自嘲清贫,实则表达对简朴生活的坚守与对权贵奢华的淡漠。通过对比“万钱厨”与“饭寒菜”,凸显其安贫乐道的人生态度。继而引入道家“养生去欲”思想,批判纵欲伤身,强调节制。竹笋既是被食之物,又是坚韧品格的象征——“萧萧烟雨姿,壮士持戈介”,赋予自然物以人格力量。结尾谦称续诗未工,实则暗含自信与自省。全诗融哲理、风骨、趣味于一体,体现了黄庭坚“以俗为雅、化腐成奇”的诗学追求。
以上为【胡朝请见和复次韵】的评析。
赏析
本诗为典型的山谷式“和韵”之作,以日常生活中的“食笋”为切入点,层层推进,由物及理,展现出黄庭坚深厚的学养与独特的审美取向。首四句以自嘲笔调写清贫生活,却暗藏对自然时令的敏感与对朴素之美的欣赏。“春盘食指动”一句生动传神,将生理欲望与诗意感受融为一体。五至八句转入哲理思考,援引道家“寡欲养生”之说,批判奢靡生活,提出“胞隽伐性”的警语,体现其对生命本质的关注。九至十句笔锋一转,以“芭蕉身”“牛羊债”等佛道意象,深化对生命短暂与因果报应的思索。此后聚焦“箨龙”——竹笋,既写其实用价值(易采、可食),更重其精神象征:风雨中挺立如壮士,霜雪后不凋显气节。这种“物我交融”的写法,正是黄诗“点铁成金”的体现。结尾以“续诗无全功”自谦,却以“葑菲可采”收束,既合礼数,又隐含文化自信。全诗语言质朴中见奇崛,议论中含形象,体现了黄庭坚“以才学为诗、以议论为诗”的典型风格,亦可见其融合儒释道思想的精神境界。
以上为【胡朝请见和复次韵】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》:“鲁直赋《食笋》诗云:‘……’盖其胸怀洒落,不以穷达为累,故能于饮食之间发为超绝之语。”
2. 《诗人玉屑·卷十三》评:“山谷和韵诗,多重理趣,不专以工巧争胜。如《胡朝请见和复次韵》一诗,借笋言志,托物见节,虽言食事,实寓高怀。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“此诗由贫食起,至续诗终,中间穿插道家养生、佛家戒杀、儒家气节,三教融通,非博学者不能为。”
4. 清·方东树《昭昧詹言·卷十二》:“此诗结构井然:一二段叙事,三四段说理,五六段写物,七八段抒怀,收尾谦退。层层转折,而气脉不断,真大家手段。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“‘萧萧烟雨姿,壮士持戈介’十字,写竹如画,且有骨力,非徒模形,实传其神。山谷咏物,每能如此。”
以上为【胡朝请见和复次韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议