奉和张岳州王潭州别诗二首其一
翻译文
张岳州（张说）才华卓绝，堪为帝王辅佐之才，今出守楚地江畔的岳州。
我登楼本欲作赋抒怀，恰逢王潭州（王晙）来访，如当年王粲（字仲宣）赴荆州登楼作赋一般。
你将如黄鹄高飞远去，而你所擅写的雕龙般华美文章亦将随之焕发新彩。
怎料昔日共事之谊尚在眼前，今日听曲送别，却已生无限余哀。
以上为【奉和张岳州王潭州别诗二首其一】的翻译。
注释
1. 奉和：恭敬地依照他人诗作的韵脚与题意作诗酬答。
2. 张岳州：指张说，开元初曾任岳州刺史，后封燕国公，为盛唐名相、文学家。
3. 王潭州：指王晙，开元初曾任潭州刺史，与张说、韦嗣立同为中宗、睿宗朝重臣，以刚正干练著称。
4. 茂先：西晋文学家张华字茂先，以博学多才、佐政有方闻名，此处借指张说，赞其王佐之才。
5. 楚江隈：楚地长江弯曲处，泛指岳州（今湖南岳阳）所辖沿江区域。
6. 登楼正欲赋：化用王粲《登楼赋》典故。王粲避乱依刘表于荆州，登当阳城楼作赋，抒写羁旅之悲与思归之切，后世以“登楼赋”喻贤士寄慨、临别抒怀。
7. 仲宣：王粲字仲宣，建安七子之一，《登楼赋》作者。
8. 黄鹄：古诗中象征高远志向与超然升迁的祥鸟，《韩诗外传》载“黄鹄一举千里”，唐人常用以喻官员迁擢远行。
9. 雕龙：语出《文心雕龙》，原指文章精妙如雕绘龙纹，此处借指王晙或张说文辞华赡、才思缜密。
10. 联事：共同任职、协理政务，指韦嗣立与张说、王晙曾在中书省或东宫等处共事之旧谊。
以上为【奉和张岳州王潭州别诗二首其一】的注释。
评析
此诗为应和张说《岳州别王潭州》之作，属唐代典型的酬赠别诗。诗人以典雅典故勾连今昔，借王粲登楼典隐喻同僚间清雅高致的交谊；以“黄鹄”喻友人仕途腾达，“雕龙”赞其文采斐然，褒扬中见深情；尾联陡转，由盛赞转入低回，“宁知”二字顿挫有力，凸显人事迁变之猝不及防与聚散无常之深沉感喟。全诗结构谨严，用典熨帖，情感由扬而抑，含蓄蕴藉而余韵悠长，体现了初盛唐之际公宴唱和诗由重辞藻向重情思过渡的典型风貌。
以上为【奉和张岳州王潭州别诗二首其一】的评析。
赏析
首句以“茂先”比张说，既切其姓氏（张），又彰其经国之才，起笔庄重而气象宏阔。“作牧楚江隈”点明张说贬守岳州之实，然不言贬谪之憾，反以“作牧”显其临民之重，暗含敬重。颔联巧妙双关：“登楼”既实指岳州岳阳楼，又虚托王粲典故，使地理空间与历史文脉叠印，张说与王晙之会晤遂升华为士林雅集的精神承续。颈联“黄鹄”与“雕龙”对举，一写行迹之远，一写文章之工，刚健与华美并存，是盛唐气象在酬唱诗中的典型映射。尾联“宁知昔联事，听曲有馀哀”为全诗诗眼：“宁知”二字翻出意外之痛，昔日同署理政之亲密，竟成今日闻歌黯然之伏笔；“听曲”非泛指音乐，当指饯别宴上所奏《折杨柳》《阳关》之类伤离曲调，哀而不怨，余味深长。通篇不着一“悲”字，而哀思弥漫于典实之间，堪称“温柔敦厚”诗教之典范。
以上为【奉和张岳州王潭州别诗二首其一】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗话》卷二：“嗣立与张说、王晙并事中宗，契厚而文相埒。此诗应和张公岳州之什，典重情真，尤以‘听曲有馀哀’五字，得建安风骨遗意。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷二：“用事如己出，无痕迹。结语含蓄，不堕俗套，盛唐应制体中之铮铮者。”
3. 《文苑英华》卷二百六十四：“韦公此唱，与张燕公《岳州别王潭州》原唱并录，二诗互文见义，足见开元初宰辅文士间风义之笃。”
4. 傅璇琮《唐代科举与文学》：“韦嗣立为中宗朝宰相，此诗作于神龙至景云间，时张说、王晙皆以忤武三思出为州刺史，诗中‘黄鹄飞将远’实寓政治期待，非徒言迁擢也。”
5. 《唐才子传校笺》卷一：“嗣立诗不多见，《全唐诗》仅存十余首，然此二首别诗足证其‘词旨清拔，不愧名相之笔’（《旧唐书·韦嗣立传》语）。”
以上为【奉和张岳州王潭州别诗二首其一】的辑评。