翻译
寂寞地回到京城城门，惆怅地折返至故乡的柴门。
独居无事可做，心中挂念你远赴边地出征。
夏日白昼众人皆已歇息，唯独我内心无法安宁。
忽然从东边书斋起身，独自徘徊于溪流之畔。
藤蔓缠绕在浓密的灌木丛中，拨开枝叶赏玩一朵孤芳自开的花。
豁然向西南眺望，顿生辽阔山水间的深情。
遍览昔日同游之地，愈发痛恨今日音信隔绝、形影难见。
宏伟志业非一朝一夕可成，君子当勤勉以求美名。
不要再长久滞留于燕地，莫让年华虚度在京城蹉跎。
以上为【沣上寄幼遐】的翻译。
注释
1 沣上：指沣水之滨，韦应物曾居长安附近沣水流域，此处代指其隐居或闲居之所。
2 幼遐：友人姓名，生平不详，或为韦应物同僚或故交。
3 城阙：指京城城门，象征仕途或尘世生活。
4 柴荆：以柴木为门，指简陋居所，此处代指故乡或隐居之地。
5 端居：独居，静处。
6 徂征：远行出征，多指出任边地官职或赴远方任职。
7 东斋：诗人居所的东边书房，常为读书静思之处。
8 兀兀：形容孤独茫然的样子。
9 罥挂：藤蔓缠绕悬挂。
10 丛榛：茂密的灌木丛。
11 披玩：拨开观赏，含有珍视之意。
12 一极：完全达到，尽情抒发。极，穷尽。
13 周览：遍观，巡视。
14 音形：声音与形影，指音信与见面。
15 壮图：宏伟的抱负或事业。
16 旦夕：早晚之间，比喻短时间。
17 君子勤令名：君子应努力追求美好的声誉。令名，美名。
18 勿复久留燕：不要再长期滞留在燕地（今北京一带），暗喻不应久居京师无所作为。
19 蹉跎在北京：虚度光阴于京城。北京，唐代称幽州为北京，此处泛指北方都城，亦可能借指长安，语义双关。
以上为【沣上寄幼遐】的注释。
评析
此诗为韦应物寄赠友人幼遐之作，情感真挚，意境清幽。诗人以“寂寞”“惆怅”开篇，直抒胸臆，奠定全诗低回沉郁的基调。通过描写夏昼独行、寻溪观花等细节，展现其内心孤寂与对友人的深切思念。诗中“旷然西南望”一句转折，由个人情绪升华为对自然与人生境界的体悟，继而劝勉友人勿耽于安逸，应奋发进取，体现儒家积极入世的精神。全诗情景交融，语言质朴而意蕴深远，是韦应物五言古诗中的佳作。
以上为【沣上寄幼遐】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。首二句写归城返舍，点明诗人身处矛盾境地——既在城阙又思柴荆，暗示其仕隐之间的心理挣扎。三至六句转入内心独白，因思念远行之友而心绪难宁，遂起而漫步，行为背后是难以排遣的孤怀。中间“忽从”“兀兀”等词生动刻画出诗人恍惚独行之态，极具画面感。
“罥挂丛榛密，披玩孤花明”一联，细致入微，既有视觉上的幽深与明亮对比，也寓含哲理：在荒芜中发现美，在孤独中见精神独立。而“旷然西南望”陡然开阔，将个体情感融入天地山水，实现心境的升华。
后半部分由景及情，由忆旧转为劝勉。“周览同游处”是对往昔友情的追念，“逾恨阻音形”则道出音书断绝之痛。结尾四句语重心长，以“壮图非旦夕”激励友人立志建功，更以“勿复久留燕”警示莫虚度年华，体现了韦应物一贯的敦厚人格与道德关怀。
全诗语言冲淡自然，不事雕琢，却情深意远，典型体现韦诗“高雅闲淡”的风格特征，亦可见中唐士人于仕隐之间的情感张力与价值取向。
以上为【沣上寄幼遐】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古诗源出陶渊明，而澄澹精致，尤能自成一家。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗体》：“韦苏州体，专以冲和为主，得陶公之旨而清丽过之。”
3 明代高棅《唐诗品汇》卷七十九：“韦应物五言古，清深妙丽，虽元和以后诸公未能或之先也。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷四：“右丞（王维）如秋水芙蕖，倚风自笑；苏州（韦应物）如寒潭野鹤，孤唳无声。皆寄兴高远，非徒模山范水者比。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“此诗因怀友而动山水之思，因山水而兴起世之感，末以壮图相勖，立意超然。”
以上为【沣上寄幼遐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议