翻译
我因多病而困守山郡，幸得与嘉宾相交为伴。
才三四日不见，却仿佛已隔十馀旬般漫长。
面对酒杯却觉无味，对坐的床榻也已落满尘埃。
刚吟诵你舟中所作之诗，如飞雪忽至令人惊喜清新。
烟波浩渺中见行旅栖息，眼前景物清晰分明。
秋日池塘唯有落叶飘零，荒野寺庙不见人迹往来。
公务经衙吏处理已简，闲居时只与诗书亲近。
高天之下池阁清静，寒菊旁霜露频频降落。
我本当整理孤舟，归来后殷勤相待，重续情谊。
以上为【荅杨奉礼】的翻译。
注释
1 荅：同“答”，酬答之意。
2 杨奉礼：即杨氏，任奉礼郎，职掌礼仪事务，生平不详，为韦应物友人。
3 山郡：指诗人任职之地，可能为滁州或苏州等近山之州郡。
4 宾：指杨奉礼，称“嘉宾”以示尊重与亲厚。
5 旷若十馀旬：感觉上好像过了十多天，实则仅三四日，极言思念之深。
6 临觞：面对酒杯，指饮酒。
7 对榻：相对而坐之床榻，常用于友人共处。
8 一咏舟中作：指读到杨奉礼在舟中所写的诗篇。
9 洒雪忽惊新：比喻诗句清新脱俗，如飞雪洒落，令人耳目一新。
10 孤棹：孤舟，象征隐逸或独行。此处指准备归舟与友人相聚。
以上为【荅杨奉礼】的注释。
评析
此诗为韦应物答友人杨奉礼之作，抒写诗人因病居官、思念故人之情。全诗以“多病”起笔，奠定基调，继而通过时间感受的夸张（“旷若十馀旬”）、环境的冷寂（“对榻生尘”“野寺不逢人”）和自然景物的萧疏（落叶、寒菊、霜露），烘托出孤独寂寞的心境。而友人诗作的到来如“洒雪惊新”，成为情感转折点，激发归隐共处之愿。尾联“应当整孤棹，归来展殷勤”既表深切思念，亦含退隐之志，体现韦应物一贯的淡泊情怀与对友情的珍视。语言简淡自然，意境清幽，是其山水田园诗风的典型体现。
以上为【荅杨奉礼】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首二句点明自身处境与友情基础，看似平淡，实则暗含孤寂。三四句以心理时间之长反衬实际分别之短，凸显思念之切。五六句转写生活细节——“无味”非酒之过，乃心绪寥落；“生尘”非懒惰，实因无人共语。此二句具象化孤独，极为传神。
“一咏舟中作”为全诗枢纽，由外物触发情感转变。“洒雪惊新”妙喻，既赞友人诗才，又写出精神为之一振之感。随后写景开阔，“烟波”“栖旅”“落叶”“野寺”，皆清冷之境，映照诗人内心世界。而“白事廷吏简，闲居文墨亲”一句，道出官务清简、寄情诗书的闲适，亦暗含对仕途的疏离。
结尾二联以景结情，“高天池阁静”与“寒菊霜露频”构成静谧而微寒的画面，呼应前文孤寂氛围。末句“应当整孤棹，归来展殷勤”，语气似劝实誓，既有对重逢的期待，更有摆脱尘务、回归真我的向往。全诗语言质朴，不假雕饰，而情真意切，体现了韦应物“发纤秾于简古，寄至味于澹泊”的艺术风格。
以上为【荅杨奉礼】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“韦公五言，清远闲淡，自成一家，得风人之体。”
2 《四库全书总目·韦江州集提要》：“其诗五言古体源出于陶，而镕冶性情，自成面目，诸体之中，最擅胜场。”
3 《瀛奎律髓》方回评：“苏州诗律深妙，音节流畅，而意趣萧散，有尘外之致。”
4 《唐音癸签》胡应麟云：“韦左司五言古，清韵深婉，每以不经意得之，然皆本色语，无雕饰气。”
5 《读雪山房唐诗序例》施补华曰：“韦诗如涧水浅流，清音徐引，不激不厉，而自中宫商。”
6 《养一斋诗话》潘德舆谓：“韦柳并称，然韦如深山避世之人，柳如逐臣失职之士，气象不同。”
7 《诗薮》胡应麟称：“韦应物五言古，材力虽不逮储光羲，而风致翛然，迥出尘壒。”
8 《唐诗别裁集》沈德潜选此诗未录，但评韦诗总体：“理明词显，韵趣悠长，不必钩深索隐而意味自永。”
9 《汉语大词典·韦应物条》引评：“其诗多写山水田园，善于寓情于景，风格恬淡，语言简洁，对后世影响深远。”
10 《中国文学史》（游国恩主编）指出：“韦应物的诗歌表现了安于吏隐、乐道守志的生活态度，艺术上追求冲淡自然之美。”
以上为【荅杨奉礼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议