翻译
我独自心怀幽寂之情，阴云沉沉连绵整个早晨。
空荡的书斋对着高大的树木，稀疏的雨丝伴着萧条的景致。
燕子衔湿泥筑巢，翻飞中沾满泥水；蕙草沿着台阶绽放，却渐渐凋零。
闲居独处时回想往事，忽然间被迅疾的狂风惊扰心绪。
以上为【閒斋对雨】的翻译。
注释
1 闲斋：安静的书斋，指诗人闲居之所。
2 盈抱：充满内心，形容情绪充盈。
3 阴淡：阴云密布，天色昏暗。
4 连朝：持续整个早晨或接连多日。
5 空斋：空寂的居室，突出孤独之感。
6 疏雨：稀疏的雨点。
7 萧条：寂寞冷落的景象。
8 巢燕翻泥湿：燕子在雨中翻飞，衔湿泥筑巢。
9 蕙花：香草名，象征高洁，此处写其依阶而开又渐衰。
10 倏忽：迅速地，形容时间流逝或变故来得突然。惊飙：狂风，比喻内心的惊扰。
以上为【閒斋对雨】的注释。
评析
此诗为韦应物在闲居时触景生情之作，通过描绘阴雨天气下的寂静环境，抒发了诗人内心孤寂、感怀往昔的情绪。全诗意境清冷，语言简淡，体现了韦应物“澄澹高逸”的诗风。诗人借自然景象——空斋、高树、疏雨、巢燕、蕙花等意象，营造出一种萧索氛围，并以“倏忽苦惊飙”作结，表达人生无常、往事难追的怅惘，情感含蓄而深远。
以上为【閒斋对雨】的评析。
赏析
《闲斋对雨》是一首典型的山水田园风格的五言律诗，展现了韦应物诗歌“清深闲淡”的艺术特色。首联“幽独自盈抱，阴淡亦连朝”即奠定全诗基调：诗人内心充满幽独之情，外境则是连绵不断的阴沉天气，内外交融，营造出压抑而静谧的氛围。颔联写景，“空斋对高树，疏雨共萧条”，空间上的空旷与视觉上的高远形成对比，雨丝稀落更显环境之寂寥。颈联转入细微动态描写，“巢燕翻泥湿，蕙花依砌消”，一动一静，生机中见衰败，暗示美好事物在时光与自然中悄然消逝。尾联“端居念往事，倏忽苦惊飙”由景入情，点明主旨：在静居之中追忆过往，却被突如其来的狂风打断思绪，既是实写风至，也隐喻内心因回忆而起的波澜。整首诗结构严谨，情景交融，语言质朴而不失韵味，充分体现出韦应物善于从日常生活中提炼诗意的能力。
以上为【閒斋对雨】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“韦公诗如寒潭映月，清冷自照，不假雕饰而神气完然。”
2 《四库全书总目·韦江州集提要》：“其诗皆澄澹高逸，如冰壶秋月，自成一家。”
3 《唐音癸签》曰：“苏州五言古体，最称深稳，近体亦多佳构，大抵以情真语淡胜。”
4 《诗薮·内编》称：“韦应物五言，极尽幽微，而风致自然，所谓‘众星丽天，朗月停空’者也。”
5 《养一斋诗话》评：“韦诗不着力而自工，无意求佳而自妙，此其所以过人也。”
以上为【閒斋对雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议