洛都游宦日，少年携手行。
投杯起芳席，总辔振华缨。
关塞有佳气，岩开伊水清。
攀林憩佛寺，登高望都城。
蹉跎二十载，世务各所营。
兹赏长在梦，故人安得并。
前岁守九江，恩诏赴咸京。
因涂再登历，山河属晴明。
今兹守吴郡，绵思方未平。
子复经陈迹，一感我深情。
远蒙恻怆篇，中有金玉声。
反覆终难答，金玉尚为轻。
翻译
在洛阳为官之时，少年时曾与友人携手同游。
投杯欢宴于芬芳的席间，整束马缰，冠缨飘扬，意气风发。
边关山野间祥瑞之气升腾，伊水穿岩而过，清澈见底。
攀援林木憩息于佛寺之中，登高远眺，洛阳城尽收眼底。
光阴蹉跎已二十载，世间事务纷繁，各奔前程。
那时的美景常入梦中，故友如今又怎能再并肩共赏？
前年我任九江太守，蒙受恩诏得以返回京城长安。
途中再次登临香山寺，山河依旧，天色晴朗明净。
寺院中僧人寥落，寂静无声，苍茫林木已成荫。
墙垣屋宇或有崩塌剥落之处，再也看不到当年题写的诗名。
旧日同游之人，有的尚存，有的已逝，唯独我在此泪流满面。
泪水纵横，又能向谁诉说？只能题诗于壁，寄赠友人生。
如今我镇守吴郡，思绪绵延不绝，难以平静。
你又重经旧地，一念之间触动了我的深情。
你寄来的诗篇充满哀伤之情，字字如金玉般珍贵。
我反复思量，终难作答，纵使金玉，也难比此情之重。
以上为【答河南李士巽题香山寺】的翻译。
注释
1 洛都：指东都洛阳，唐代两京之一，为文化政治重镇。
2 游宦：在外做官。
3 总辔：拉紧马缰，指整装出发。
4 华缨：装饰华美的帽带，代指官服，象征仕途身份。
5 佳气：吉祥之气，古人认为山川形胜之地有瑞气。
6 伊水：即伊河，流经洛阳南，为洛河支流。
7 蹉跎：虚度光阴。
8 兹赏：指当年游览香山寺的美景与乐趣。
9 故人：老朋友，此处指李士巽及昔日同游者。
10 并：并列，同游。
11 前岁：前年。
12 守九江：任九江郡太守，实指江州刺史，唐代江州治所在浔阳（今江西九江）。
13 咸京：即咸阳，代指长安，唐代首都。
14 因涂：趁路途之便。
15 登历：登临游历。
16 墙宇：墙壁与屋舍。
17 崩剥：倒塌剥落，形容建筑破败。
18 旧题名：指当年自己或他人在寺中题写的诗句。
19 况存殁：犹言“存亡况”，活着的和去世的。
20 交横：交错流淌，形容泪水纵横。
21 贻：赠送。
22 友生：朋友，同辈之称，语出《诗经》。
23 吴郡：唐代苏州别称，韦应物晚年曾任苏州刺史。
24 绵思：连绵不断的思念。
25 经陈迹：重访旧地。
26 感：触动。
27 远蒙：承蒙远方寄来，敬辞。
28 恻怆：悲伤哀痛。
29 篇：指李士巽所赠之诗。
30 反覆：反复思考。
31 终难答：终究难以酬和，表达情感之深非言语可尽。
以上为【答河南李士巽题香山寺】的注释。
评析
本诗为韦应物答友人李士巽所作《题香山寺》而写，是一首典型的酬和之作，情感真挚深沉，结构严谨，语言质朴而富有感染力。诗人通过今昔对比，抒发了对往昔少年游历的怀念、对时光流逝的感伤、对故人零落的悲慨，以及对友情的珍视。全诗由回忆起笔，转入现实的荒凉，再回应友人来诗，层层递进，情感由淡转浓，最终达到高潮。诗中“寂寞僧侣少，苍茫林木成”等句，以景写情，意境苍茫；“独此泪交横”一句，直抒胸臆，感人至深。末段称友人诗篇“中有金玉声”，既显谦逊，更见情谊之重。整体风格冲淡中见沉郁，体现了韦应物晚年诗歌“澄澹高逸”的艺术特色。
以上为【答河南李士巽题香山寺】的评析。
赏析
本诗以“忆昔—伤今—酬友”为线索，结构清晰，情感层层推进。开篇追忆少年同游洛阳香山寺的豪情逸兴，“投杯起芳席，总辔振华缨”二句生动再现了青年时代意气风发之态。继而笔锋一转，写二十年后重游，物是人非：“墙宇或崩剥，不见旧题名”，不仅是建筑的衰败，更是青春与友情的消逝。尤其“寂寞僧侣少，苍茫林木成”一联，以静写动，以景衬情，寺庙的冷清与自然的茂盛形成强烈反差，凸显人事变迁之悲。
诗中“独此泪交横”直抒胸臆，情感喷薄而出，却又在结尾处归于克制——面对友人深情的来诗，诗人自叹“反覆终难答”，将无法言说的情感升华为对文字与情义的礼赞。全诗语言简练，不事雕琢，却因真情贯注而具有极强的感染力。其意境由壮阔转为萧瑟，再升华为深沉的友情共鸣，体现了韦应物“发纤秾于简古，寄至味于淡泊”的艺术境界。作为大历诗风的代表，此诗既有时代共有的感时伤逝之调，又具个人特有的静穆深远之质。
以上为【答河南李士巽题香山寺】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古诗，源出于陶而格调清迥，自成一家。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗体》：“大历以后，我所深取者，李长吉、柳子厚、刘梦得、韦苏州。”
3 明代高棅《唐诗品汇》：“韦苏州古诗，和平婉丽，无愧正始遗音。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》：“苏州诗古淡清远，自成一家，五言尤胜。”
5 清代翁方纲《石洲诗话》：“韦左司诗，如深山古松，幽涧白石，澄澈中自有坚贞之致。”
6 近代俞陛云《诗境浅说》：“韦诗善写闲情逸致，而此篇独多感慨，盖晚年之作，触绪成吟，故愈见其厚。”
7 《全唐诗》卷420收录此诗，题为《答李瀚》，注：“一作《答河南李士巽题香山寺》。”
8 《唐诗纪事》卷四十：“应物性高洁，不妄交游，与李士巽友善，尝有诗往来。”
9 《韦苏州集》历代刊本皆录此诗，清代黄丕烈校本称其“情真语挚，足动人心”。
10 现代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》指出：“韦应物与地方文士多有唱和，此诗可见其晚年情感世界之一斑。”
以上为【答河南李士巽题香山寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议