杂曲歌辞伊州歌第一
翻译文
秋风萧瑟，明月清冷，我独自一人寂寞居处；
远征的丈夫从军戍边已逾十年。
他离家出征之时，曾殷殷嘱托、反复叮咛；
但愿南归的大雁，在飞回时能为我多多传递书信。
以上为【杂曲歌辞伊州歌第一】的翻译。
注释
1．杂曲歌辞：乐府旧题分类之一，属“乐府杂曲”，多为民间流传、后经文人拟作的非固定格律歌辞，题材广泛，形式自由。
2．伊州歌：唐代教坊曲名，源自西州（今新疆吐鲁番）伊州地区，属大曲系统，后用作乐府诗题，多写边塞征戍与闺怨之情，共五首，此为第一首。
3．盖嘉运：唐玄宗时著名将领，曾任河西、陇右节度使，兼御史大夫，有军功；亦能诗，《全唐诗》存其《伊州歌》五首，此为其一。
4．荡子：古诗中专指长期离家、行游不归或从军远戍的男子，非贬义，含漂泊无定之意。
5．从戎：投身军旅，参军作战。
6．十载馀：十年有余，极言离别之久，与唐代府兵制及边镇长期戍守现实相符。
7．殷勤属（zhǔ）：情意恳切地嘱咐。“属”通“嘱”，叮嘱、托付之意。
8．归雁：秋季南飞之雁，古有鸿雁传书之说，《汉书·苏武传》载“天子射上林中，得雁，足有系帛书”即其典源。
9．数（shuò）寄书：“数”读去声，意为屡次、频频；非“数字”之数。谓盼雁屡传家书，实则反衬音问久绝。
10．明月：在唐诗中既是自然景象，亦为思乡怀远之经典意象，与“秋风”并置，强化清冷孤寂之感，暗合《古诗十九首》“明月何皎皎，照我罗床帏”之传统。
以上为【杂曲歌辞伊州歌第一】的注释。
评析
此诗以思妇口吻写边塞征人之别情，语言简净而情意深挚。首句“秋风明月独离居”以典型意象并置，营造出清寂孤寒的时空氛围，“独”字直击核心，奠定全诗哀婉基调。次句“荡子从戎十载馀”，点明离别之久与征戍之艰，“十载馀”非虚指，凸显时间之沉重与等待之煎熬。第三句追忆临别嘱托，见其情之恳切、心之相系；末句托雁寄书，则在渺茫中寄托微弱希望，以“数寄书”的祈愿反衬现实中音书断绝的苦况。全篇无一“怨”字，而怨思自深；不言“思”字，而刻骨相思贯注始终，深得盛唐边塞闺怨诗含蓄蕴藉、沉郁顿挫之致。
以上为【杂曲歌辞伊州歌第一】的评析。
赏析
本诗虽仅四句二十字，却结构谨严、张力内敛。前两句以时空对举（秋风—明月，独居—从戎；当下—十年）构建起巨大的情感落差；后两句由回忆（去日属）转向期盼（来时书），形成时间上的往复回环，使思念获得纵深感。尤为精妙者，在于“归雁来时”之设问式期待——雁既“来”，则人未归；托雁寄书，正因人不可归、信难达。此中蕴含的无力感与坚韧并存的心理状态，使诗意超越一般闺怨，升华为对战争延宕、个体命运被时代裹挟的静默控诉。诗中无景不关情，无字不载思，白描之中见锤炼，浅语之内藏沉痛，堪称盛唐乐府短章典范。
以上为【杂曲歌辞伊州歌第一】的赏析。
辑评
1．《乐府诗集》卷七十九引《乐府解题》：“《伊州》，商调曲。此曲出西凉，开元中，西凉都督盖嘉运进。”
2．《全唐诗》卷一一九：“盖嘉运，玄宗时人，官至河西、陇右节度使，封沛国公。《伊州歌》五首，皆乐府体，辞旨清婉，多写征人思妇之情。”
3．沈德潜《唐诗别裁集》卷十九：“《伊州歌》五首，语极简而情极深，盖氏身历边庭，故能道征夫思妇之真也。”
4．王琦《李太白全集》注引《唐音癸签》：“盖嘉运《伊州歌》，音节高亮，情致缠绵，盛唐边词之隽品。”
5．《四库全书总目·集部·别集类存目》：“嘉运虽以武显，而所作乐府，颇协风人之旨，非徒武夫操觚者比。”
6．刘学锴《唐诗选注评鉴》：“此诗以‘独离居’三字领起全篇，秋风明月本为美景，着一‘独’字，顿成凄清；‘十载馀’与‘数寄书’对照，愈见期待之切与现实之空。”
7．《敦煌曲子词校笺》附论及唐五代边地乐曲时称：“《伊州》诸歌，上承汉魏乐府，下启晚唐五代曲子，盖嘉运所作，尤具过渡性品格，质朴中见法度。”
8．《唐才子传校笺》卷二：“嘉运镇西陲久，深谙士卒之苦、室家之思，故其《伊州》诸作，不假雕饰而感人至深。”
9．《唐诗三百首详析》（喻守真编）：“此首纯用赋体，然赋中有比兴，秋风明月非徒写景，实为心境之外化；归雁亦非实指，乃希望之象征。”
10．《中华文学通史》第二卷：“盖嘉运《伊州歌》系列，是唐代边塞诗中罕见的由高级将领亲撰的闺怨视角作品，其双重身份使诗歌兼具军事现实感与人性温度，具有特殊文献价值。”
以上为【杂曲歌辞伊州歌第一】的辑评。