翻译
一路上经过的地方,青苔小道留下鞋痕。
白云依偎安静沙洲,春草环绕道院闲门。
新雨过后松色青翠,循着山路来到水源。
看到溪花心神澄静,凝神相对默默无言。
版本二:
一路行走所经过的地方,青苔上留下足迹的痕迹。
白云轻轻依偎在寂静的沙洲边,春草掩映着那清闲关闭的门扉。
刚下过雨,更觉松色清新,沿着山径蜿蜒而行,一直追溯到溪水的源头。
溪畔的野花与禅的意境相对照,彼此静默无言,却已心领神会,忘却了言语。
以上为【寻南溪常山道人隐居】的翻译。
注释
莓苔:一作“苍苔”,即青苔。
履痕:一作“屐痕”,木屐的印迹,此处指足迹。
渚:水中的小洲。一作“者”。
春草:一作“芳草”。
“溪花与禅意,相对亦忘言。”句:因悟禅意,故也相对忘言。禅,佛教指清寂凝定的心境。
1. 南溪:地名,具体位置不详,可能指湖南或江西某处溪流。
2. 常山道人:姓氏或法号为“常山”的道士,生平不详。
3. 经行处:走过的路径,佛教中“经行”也指出家人散步修行。
4. 莓苔:泛指生长在阴湿处的苔藓类植物。
5. 履痕:足迹,鞋印。
6. 渚:水中小块陆地,沙洲。
7. 闲门:指隐士居所闭门谢客的门扉。
8. 过雨:雨后初晴。
9. 随山:顺着山势、山路前行。
10. 忘言:出自《庄子·外物》:“言者所以在意,得意而忘言。”指心意相通,无需言语表达。
以上为【寻南溪常山道人隐居】的注释。
评析
唐代宗大历前后,是个感伤时代,很多诗歌都着意表现感伤色彩,但更多的是摆脱时代失意、政治苦闷、人世困惑,而追求宁静、冲远、淡泊的心理。刘长卿此诗也反映了当时的“时代心声”。
诗人兴冲冲步行山中拜访一位道士,不想却吃了个闭门羹,在居所远近寻找,仍未如愿,诗人非但没有产生失望惆怅,反而获得精神惬意和心理的满足。此诗就是在这样的情境下所作的。
尾联的“禅意”,用得精妙。诗人看见了“溪花”,却浮起“禅意”,从幽溪深涧的陶冶中得到超悟,从摇曳的野花静静的观照中,领略到恬静的清趣,溶化于心灵深处是一种体察宁静,荡涤心胸的内省喜悦,自在恬然的心境与清幽静谧的物象交融为一。况且禅宗本来就有拈花微笑的故事,这都溶入默契不言的妙悟中,而领会出“禅意”,因用“与”,把物象和情感联结起来。禅宗的妙悟和道家的得意忘言,有内在相通之处。佛道都喜占山林,幽径寻真,荡入冥思,于此佛道互融,而进入“相对亦忘言”的精神境界。
《寻南溪常山道人隐居》是唐代诗人刘长卿创作的一首五言律诗,描绘诗人探访一位隐居山中的道士途中所见之景,抒发了对自然幽静之境的向往以及对禅意境界的体悟。全诗语言简淡,意境深远,情景交融,通过细腻的景物描写传达出一种超然物外、宁静淡泊的情怀。诗中“溪花与禅意,相对亦忘言”一句尤为精妙,将自然之美与禅理之思融为一体,达到物我两忘的境界,体现了盛唐向中唐过渡时期山水诗由写景向哲思深化的趋势。
以上为【寻南溪常山道人隐居】的评析。
赏析
本诗以寻访隐士为线索,实则重在表现诗人对隐逸生活和禅意境界的向往。首联“一路经行处,莓苔见履痕”,从足下写起,以“莓苔”点出环境之幽静,“履痕”暗示有人来过,既是实景,又暗含追寻之意。颔联“白云依静渚,春草闭闲门”,写道士居所周围之景:白云悠悠,停驻于寂静沙洲,春草茂密,掩映着关闭的柴门——无人迎接,却更显清寂高洁。此二句对仗工整,意境空灵,已透露出道人超尘脱俗之态。
颈联“过雨看松色,随山到水源”,转写途中所见,雨后松色苍翠欲滴,诗人随山势而上,直抵溪流源头,既写出行程之深入,也象征探求之彻底。尾联“溪花与禅意,相对亦忘言”,是全诗点睛之笔:眼前溪边小花自然绽放,与内心参悟的禅理默默相对,无需言语,已然心契。此句融合了自然之美与哲理之思,达到了情景理合一的至高境界。
全诗结构严谨,由行踪起,至心境结;语言朴素而意蕴深厚,体现出刘长卿“清空雅淡”的诗风特色,也是中唐山水田园诗向内省化、哲理化发展的重要代表作。
以上为【寻南溪常山道人隐居】的赏析。
辑评
《批点唐诗正声》:“芳草闭闲门”,绝好绝好。结句空色俱了。
《唐诗镜》:幽色满抱。
《唐诗选脉会通评林》:周敬曰:起二句便幽,中联自然,结闲静,有渊明丰骨。
《碛砂唐诗选》:敏曰:全首稳称,无一懈笔,清新俊逸,兼有其长,诗家正法眼也。
《唐诗成法》:题是“寻常道士”诗、只“见履痕”三字完题。余但写南溪自己一路得意忘言之妙,其见道士否不论,与王子猷何必见安道问意。
《唐诗三百首》:语语是“寻”。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“刘文房五言律最工,如‘白云依静渚,春草闭闲门’,真有画意。”
2. 《瀛奎律髓》方回评:“刘长卿五律清润,此诗尤佳,‘过雨看松色,随山到水源’,天然秀句。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评:“极清浅语,却有极幽深之思。‘溪花与禅意,相对亦忘言’,非悟道者不能道。”
4. 《历代诗话》纪昀评:“语近情遥,含吐不露,五律中正派也。”
5. 《说诗晬语》施补华评:“刘长卿七律多唱叹,五律多清峭,如此诗‘白云’‘春草’一联,静穆之致,得力于陶、谢。”
以上为【寻南溪常山道人隐居】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议