翻译
公务在身，彼此相逢的机会稀少，面对云山阻隔，又怎能承受这离别的愁绪？
青春年华中临水而立，心生怨别之情；船行瓜步，随着潮水上行。
客居之路刚刚经过楚地，思乡之心却已共渡黄河。
春草凋零衰败依旧可见，战乱之后故城残破者众多。
停战后迎来太平时节，百姓轻徭薄赋，期盼风俗安宁和谐。
你我东西分别就在此地，望着烟波浩渺，心中充满惆怅与遗憾。
以上为【毗陵送邹结】的翻译。
注释
1 毗陵：古地名，唐代属江南道，即今江苏省常州市。
2 邹结：人名，生平不详，应为作者友人。
3 王事：指官府公务、朝廷差遣。
4 云山奈别何：意为云山阻隔，离别令人无奈。
5 芳年：美好的年华，指青春岁月。
6 瓜步：地名，在今江苏省南京市六合区东南，长江北岸，为古代交通要地。
7 客路方经楚：指旅途刚经过楚地（泛指长江中游地区）。
8 乡心共渡河：思乡之情仿佛已随心魂渡过黄河，归向北方故乡。
9 离乱故城多：战乱之后，许多城池残破不堪。
10 时泰：时世安泰；轻徭：减轻徭役；伫俗和：期待民风和顺。
以上为【毗陵送邹结】的注释。
评析
这首诗是刘长卿在毗陵（今江苏常州）送别友人邹结时所作，抒发了宦游漂泊、聚少离多的感慨，以及对战乱后社会凋敝的忧思和对和平安定的向往。全诗情感真挚，语言质朴而含蓄，结构严谨，情景交融。前半写送别之景与情，中段转入对时局与民生的关切，结尾以烟波浩渺收束，留下悠长余韵，体现刘长卿“五言长城”的沉郁风格。
以上为【毗陵送邹结】的评析。
赏析
本诗为典型的送别之作，但不止于个人离情，更融入时代背景与社会关怀，体现了刘长卿诗歌“以情带事、因事生感”的特点。首联点明因公务奔波而难相聚，离别之际唯有云山相对，奠定黯然基调。颔联以“芳年临水”“瓜步上潮”写出行程之匆匆与时光之流逝，寓情于景。颈联由空间转换带出乡愁，“方经楚”与“共渡河”形成地理与心理的对照。
“凋残春草”“离乱故城”二句笔锋转向社会现实，揭示安史之乱后中原凋敝的景象，情感由个人升华为时代悲慨。尾联“罢战”“轻徭”表达对太平的期盼，最终回到分手当下，“恨烟波”三字将万千思绪归于苍茫江景，余味无穷。全诗语言简练，对仗工整，情绪层层递进，是中唐五言律诗中的佳作。
以上为【毗陵送邹结】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一四九收录此诗，题为《毗陵送邹结》，列于刘长卿名下。
2 《唐诗品汇》未选此诗，然刘长卿送别诗多被推崇为“情致深婉，气象清远”。
3 《唐音癸签》称刘长卿“五言尤长，语淡而味终不薄”，此诗“客路方经楚，乡心共渡河”等句正合此评。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未录此篇，然评刘诗曰：“以清幽闲远为宗，善言羁旅愁思。”可为此诗参证。
5 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“刘长卿诗多摹写景物，寄慨遥深。”此诗由送别而及乱后民生，正见其“寄慨遥深”之致。
6 近人俞陛云《诗境浅说》谓：“刘文房五律，以神韵绵邈胜。”此诗结尾“惆怅恨烟波”，意境空茫，可谓得神韵之妙。
7 《汉语大词典》“瓜步”条引此诗“瓜步上潮过”为文献用例之一。
8 《中国文学大辞典》（上海辞书出版社）载刘长卿条，称其诗“多写贬谪飘零之感与山水隐逸之情”，此诗兼有行役与送别，亦属典型题材。
9 《唐人选唐诗新编》未收此诗，但《中兴间气集》选刘长卿诗多首，重其“清雅”风格，与此诗气质相近。
10 当代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》中论及刘长卿交游广泛，常有赠别之作，此诗为其人际网络与仕途经历之见证。
以上为【毗陵送邹结】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议