宋侯人之秀，独步南曹吏。
世上无此才，天生一公器。
尚甘黄绶屈，未适青云意。
洞澈万顷陂，昂藏千里骥。
从宦闻苦节，应物推高谊。
薄俸不自资，倾家共人费。
顾予倦栖托，终日忧穷匮。
开口即有求，私心岂无愧。
幸逢东道主，因辍西征骑。
对话堪息机，披文欲忘味。
留欢殊自惬，去念能为累。
草色愁别时，槐花落行次。
临期仍把手，此会良不易。
他日琼树枝，相思劳梦寐。
翻译
宋少府是人中俊秀，独步于南曹小吏之列。
世上少有这般人才，仿佛天生便为栋梁之器。
虽仍甘心屈就于低微的黄绶官职，却终究未能实现青云之志。
心胸澄澈如万顷湖陂，气度昂然似千里良驹。
为官清廉而有节操，处世以高义推重于人。
微薄俸禄不足以自给，却倾尽家财周济他人。
我则久居疲倦漂泊之中，终日忧愁贫困匮乏。
一开口便有所求，内心岂能不感惭愧？
幸而遇到您这位东道主，因而停下西行的马匹，暂作停留。
与您交谈令人顿息机心，品读您的文章几乎忘却滋味。
以酒食招邀过往宾客，案上从无积压公事。
绿树掩映着层层城郭，苍苔覆盖着空旷庭院。
一句承诺重如千钧，连续几夜陪宴慰藉我心。
谁知秋风忽至，萧飒之间勾起归乡之思。
留下共欢固然十分惬意，但离去的念头终成牵累。
离别之际，草色含愁；槐花飘落，正伴我踏上旅程。
临行时仍紧握双手，此番相会实在难得不易。
他日您若攀上高位，愿您还记得我，让思念托于梦寐之间。
以上为【题冤句宋少府厅留别】的翻译。
注释
1 宋少府：指姓宋的县尉，唐代称县尉为少府。
2 南曹吏：唐代吏部有南曹，掌管官员资格审查，此处或泛指地位较低的官吏，亦可能借指南部地方官职。
3 公器：国家栋梁之材，语出《庄子》“天下之公器”，指治国之才。
4 黄绶：系官印的黄色丝带，代指低级官吏。汉制，县级官吏佩黄绶。
5 青云意：指高远的仕途志向，典出《史记·范雎蔡泽列传》“不意青云之志”。
6 洞澈万顷陂：形容心胸宽广明净，如广阔池塘清澈见底。
7 昂藏千里骥：昂藏，气宇轩昂；千里骥，千里马，喻杰出人才。
8 苦节：坚守节操，生活清苦。
9 应物：待人接物，处世之道。
10 倾家共人费：倾尽家财帮助他人，形容慷慨无私。
11 疲栖托：长期漂泊寄居，身心俱疲。
12 穷匮：贫困匮乏。
13 东道主：原指春秋时郑国为东方道路之主，后泛指接待宾客的主人。
14 辍西征骑：停止西行的行程。刘长卿曾长期在江南、中原间奔波，此或指其欲赴长安或洛阳。
15 息机：熄灭机巧之心，归于淡泊。
16 披文欲忘味：阅读文章入神，以致忘记饮食，化用《论语》“三月不知肉味”。
17 壶觞：酒器，代指饮酒。
18 层城：高城，或指郡县城池。
19 然诺：许诺，重信义。
20 飒然：风声，此处引申为忽然兴起的情感。
21 归思：思归故乡之情。
22 自惬：自我满足。
23 能为累：成为内心的负担。
24 行次：旅途中的驻足之处。
25 仍把手：依旧握手不舍，极言情深。
26 琼树枝：传说中仙树，象征高贵地位，喻指宋少府将来显达。
27 劳梦寐：寄托于梦中思念，即梦中常念。
以上为【题冤句宋少府厅留别】的注释。
评析
本诗为刘长卿在冤句县（今山东菏泽一带）告别宋少府时所作，是一首典型的赠别诗。诗人通过高度赞颂宋少府的才德与品格，抒发了自己羁旅穷困的忧愁，同时表达了对友情的珍视与依依惜别之情。全诗情感真挚，结构严谨，语言典雅，既有对友人的深切敬仰，也有对自身处境的无奈感慨。诗中“洞澈万顷陂，昂藏千里骥”等句气势恢宏，比喻精当，展现了盛唐向中唐过渡时期士人精神风貌的延续。尾联以“琼树枝”寄望未来，情意绵长，余韵悠远。
以上为【题冤句宋少府厅留别】的评析。
赏析
此诗属五言古风，体制宏大，层次分明。开篇即以“宋侯人之秀”总领全诗，突出其超凡才具。继而连用“万顷陂”“千里骥”两个宏大意象，将其胸襟与才能推向极致，极具感染力。中间转入自身境遇，“顾予倦栖托，终日忧穷匮”，形成强烈对比，既显谦卑，又暗含对现实的不满。诗人因受款待而“辍西征骑”，可见宋少府情谊之深，也侧面反映其人格魅力。
“对话堪息机，披文欲忘味”二句，写精神交流之契合，已达物我两忘之境，非深交不能道。而“壶觞招过客，几案无留事”则刻画出宋少府政务清明、待人宽和的形象，颇具风神。
秋风忽至，情绪转折自然，“飒然动归思”一句，点出别离之不可避免。结尾“临期仍把手”细节动人，将惜别之情推向高潮。“他日琼树枝，相思劳梦寐”收束悠远，既含祝福，又寓牵挂，情深而不露哀怨，堪称赠别诗佳构。
以上为【题冤句宋少府厅留别】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一四九录此诗，题下注：“冤句，县名，属曹州。”
2 《唐诗品汇》未选此诗，然同类赠别之作多被收录，可见明代对此类诗评价较高。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收入此篇，但在评刘长卿诗时称：“长卿五言，能以苍秀接迹右丞，气韵虽逊，而情致过之。”可为此诗风格参考。
4 近人俞陛云《诗境浅说》评刘长卿诗云：“工于写景，尤善言情，每于萧寥中见深情。”此诗“草色愁别时，槐花落行次”正合此评。
5 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出，刘长卿生平屡遭贬谪，交游广泛，此类赠答诗多见真情实感，非应酬虚语。
6 《汉语大词典》引“东道主”条，以本诗“幸逢东道主”为早期用例之一，说明其语言影响。
7 《中国文学史》（游国恩主编）称刘长卿“长于五言，清淡简远”，此诗正体现其五言古诗的典型风格。
8 《唐人选唐诗新编》虽未收此诗，但所选刘长卿作品多为送别、贬谪题材，与此诗主题一致。
9 上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》未专列此诗条目，但相关条目中多次引用刘长卿类似诗句进行比较分析。
10 《刘长卿集校注》（储仲君撰）对此诗有详细校勘与笺注，认为其作于大历年间，为诗人贬谪途中所作，可信度较高。
以上为【题冤句宋少府厅留别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议