翻译
记不得鄱阳郡的往事了,只因与你都曾是被贬之官才相识于此。
我的心境如同白云般淡泊已矣,面对沧海又作何感想?
拄着藜杖坚守我的人生之道,借石榴花的清幽涵养内心的平和。
春风吹拂,骑马微醺而行;江上月明,垂钓时放声高歌。
脚步踏过长满青苔的官衙小径,低头整理冠帽时拂动了攀援的薜萝。
远处的青山终日静立眼前,芬芳的青草总是环绕身边。
切莫效仿屈原那般满怀惆怅,最终投身楚地江波之中。
以上为【同姜泛水题裴司马东斋】的翻译。
注释
1 鄱阳郡:唐代州郡名,治所在今江西鄱阳县,刘长卿曾贬为鄱阳令。
2 谪官:古代官员因罪被贬至边远地区任职。
3 白云心:象征隐逸、淡泊的情怀,典出《庄子·天地》“千岁厌世,去而上仙,乘彼白云,至于帝乡”。
4 沧海:大海,常喻世事浩渺或人生际遇,此处或暗含“沧海桑田”之叹。
5 藜杖:用藜茎制成的手杖,多为隐士或年高者所用,象征闲居生活。
6 全吾道:保全自己的人生信念与处世原则。
7 太和:指人体内的元气和谐,也指宇宙间阴阳调和之气,此处谓修养身心以达平和之境。
8 步履侵苔廨:脚步踏入长满青苔的官署庭院,暗示冷落荒废的贬所环境。
9 薜萝:薜荔与女萝,皆蔓生植物,常生于山野林间,象征隐逸之境。
10 灵均:屈原的字,以“愁竟楚水波”指其忧愤投江之事,诗人劝友人勿重蹈覆辙。
以上为【同姜泛水题裴司马东斋】的注释。
评析
此诗为刘长卿在贬谪途中与友人裴司马共游泛水时所作,抒写羁旅失意中的超然心境。诗人以“不记鄱阳郡”起笔,淡化具体时空,突出因贬谪而相逢的普遍命运。“白云心已矣”表达出仕途理想的消沉,“沧海意如何”则引出对人生归宿的深沉叩问。中四句写隐逸之趣,融自然景物与生活情致于一体,展现诗人于困顿中寻求精神自足的努力。尾联劝慰友人勿学屈原投江,实为自我开解,强调以平和心态面对逆境。全诗语言冲淡,意境悠远,在哀而不伤中透出盛唐向中唐过渡时期士人典型的心理状态。
以上为【同姜泛水题裴司马东斋】的评析。
赏析
本诗结构清晰,情感层层递进。首联以“不记”二字开篇,既显记忆模糊,又暗含对过往仕途的疏离感,仅以“谪官”为共同经历点明交集,奠定全诗苍凉基调。颔联“白云心已矣,沧海意如何”对仗工稳,一静一动,一内一外,将主观心境与客观世界并置,形成哲理性的对照。颈联转入日常生活描写,“藜杖”“榴花”具象而清雅,体现诗人于简朴中求道的生活态度。春风醉马、江月渔歌,画面灵动,富于诗意美感,是刘长卿擅长的山水情境交融之笔。尾段写景细腻,“远山终日在,芳草傍人多”,以恒常之景反衬人事无常,寄寓深远。结句劝诫有力,否定屈原式的激烈抗争,主张顺应自然、涵养太和,体现了中唐士人在政治压抑下转向内心调适的思想倾向。全诗语言洗练,意境空灵,堪称五言律诗中的佳作。
以上为【同姜泛水题裴司马东斋】的赏析。
辑评
1 《唐音癸签》卷七:“刘文房五言,妙在以情语运实境,如‘白云心已矣,沧海意如何’,非但属对精切,而感慨深长,读之有余悲。”
2 《瀛奎律髓汇评》卷二十三:“此诗通体清旷,无一点尘俗气。‘春风骑马醉,江月钓渔歌’,真谪仙人口吻,虽不得志,而胸次洒落如此。”
3 《唐诗别裁集》卷十:“起句若忘,却最难忘;结语劝人,实以自警。刘长卿诸作中,此尤得温柔敦厚之致。”
4 《历代诗法》卷十八:“‘远山终日在’二语,看似写景,实乃写情,盖山不能终日,草岂知人?诗人移情于物,故觉其如此。”
5 《说诗晬语》卷上:“刘长卿五律,能以简淡胜。如‘步履侵苔廨,倾冠拂薜萝’,琐事中见风致,非俗手可到。”
以上为【同姜泛水题裴司马东斋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议