翻译
南楚遥远绵长，直通汉口；西江浩渺无边，流向扬州。
春风吹拂，已催促我归心似箭；纵然此地春花烂漫，也不可再停留。
以上为【留辞】的翻译。
注释
1 南楚：古代地域名称，泛指长江中游以南地区，包括今湖南、湖北一带。
2 迢迢：形容路途遥远。
3 汉口：长江与汉水交汇之处，今属武汉，为古代交通要道。
4 西江：此处泛指长江中下游江段，自西向东流，故称西江。
5 淼淼：水势浩大、广阔无边的样子。
6 扬州：唐代重要城市，位于长江以北，为东南繁华之地。
7 春风：点明时节，亦具象征意义，常代表生机与挽留之意。
8 已遣：已经促使、催动。遣，使、令。
9 归心促：归乡之心急迫。促，急促、紧迫。
10 纵复：即使、纵然。芳菲：花草繁盛，此处代指美好的春景。
以上为【留辞】的注释。
评析
这首《留辞》是唐代诗人刘长卿所作的一首七言绝句，以简洁明快的语言表达了诗人急于归乡的情感。诗中通过地理空间的延展与自然景物的渲染，将“归心”之切与“不可留”的决然融为一体。前两句写景，勾勒出旅程的辽远与水路的浩荡，为后文抒情铺垫背景；后两句转而抒情，春风本应令人流连，却反而成为催归的使者，反衬出诗人内心无法抗拒的思归之情。全诗情景交融，语短意长，体现出刘长卿清淡深远、含蓄隽永的艺术风格。
以上为【留辞】的评析。
赏析
本诗虽题为《留辞》，实则并无缠绵留别之意，反而以“不可留”作结，立意新颖。前两句以“南楚”与“西江”起笔，空间开阔，视野宏远，既点出行程路线，又暗含漂泊之感。“迢迢”与“淼淼”叠词相对，增强了音韵之美，也突出了旅途的漫长与江水的浩渺。后两句笔锋一转，春风本应宜人，却成了“促归心”的外力，形成情感上的张力。诗人不为美景所动，执意离去，可见其归意之坚。这种以乐景写哀（或写决绝）的手法，正是唐人绝句常见之妙法。全诗语言质朴，意境清朗，感情真挚而不张扬，体现了刘长卿“五言长城”之外在七言上亦有不凡造诣。
以上为【留辞】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一四九收录此诗，题作《留辞》。
2 《唐诗品汇》未录此诗，然刘长卿诗多被选入，其风格以清幽简淡著称。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此篇，但评刘长卿诗云：“意在言外，神韵悠然。”可与此诗风格相参。
4 《刘随州集》为刘长卿诗集，历代传本中均见此诗，视为其代表作之一。
5 近人俞陛云《诗境浅说》论及刘诗，谓“语近情遥，不假雕饰”，可为此诗注脚。
以上为【留辞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议