翻译
一匹毛色斑驳的疲马,筋疲力尽地倒卧在胡地的风尘之中。
每当北风吹起的黄昏,它昂首向天,徘徊哀鸣,仿佛在向人倾诉。
有谁会怜惜这被长久抛弃的良马?如今竟被迫与劣马为伍。
它依然眷恋着长城之外那片青翠的春草,怀念昔日驰骋的边塞风光。
以上为【杂咏八首上礼部李侍郎疲马】的翻译。
注释
1 玄黄:指马因劳苦而毛色混杂,典出《周易·坤卦》:“龙战于野,其血玄黄。”后多用以形容极度疲惫或激烈争斗后的状态。
2 筋力尽胡尘:形容马在北方边地长期劳役,体力耗尽。“胡尘”指北方少数民族地区的风沙,也象征战乱与边塞艰苦环境。
3 骧首:抬头仰视,常用于形容马昂首欲奔之态。
4 北风夕:寒冷的傍晚,暗示环境恶劣与孤独氛围。
5 徘徊鸣向人:来回走动并发出嘶鸣,似向人类求助或诉说,拟人化手法表达内心苦闷。
6 谁怜弃置久:有谁同情这匹被长期废弃不用的好马?暗喻贤才被埋没。
7 驽骀(nú tái):劣马,比喻才能平庸之人。此句谓良马反与庸马为伍,喻贤者与小人同列。
8 犹恋:仍然思念,表现执着情感。
9 长城外:指边疆地区,象征建功立业之所。
10 青青寒草春:边塞早春时节枯草初返青之景,既显荒凉又含生机,寄寓诗人未泯的报国之志。
以上为【杂咏八首上礼部李侍郎疲马】的注释。
评析
此诗借“疲马”自喻,抒发诗人仕途失意、怀才不遇的悲愤与孤高情怀。刘长卿屡遭贬谪,长期沉沦下僚,其心境正如诗中“玄黄”“筋力尽”的老马,虽曾奋发昂首,却终被弃置荒野。诗中“骧首北风夕,徘徊鸣向人”写得极富感染力,既表现了不甘沉沦的精神挣扎,又流露出对知音难遇的深切哀叹。“犹恋长城外,青青寒草春”一句,以景结情,寄托深远,表达了诗人虽处困顿仍心系边事、不忘报国之志的情怀。全诗托物言志,情感真挚,语言简练而意境苍凉,是唐代咏物诗中的佳作。
以上为【杂咏八首上礼部李侍郎疲马】的评析。
赏析
本诗为组诗《杂咏八首》之一,题为“上礼部李侍郎”,表明其创作目的或为干谒之作,希望引起当权者的注意与赏识。诗人以“疲马”自比,形象生动地刻画了一匹曾经骁勇、如今却被弃置的良驹形象。首句“玄黄一疲马,筋力尽胡尘”即奠定全诗沉郁基调,通过色彩与状态描写,突出其劳苦不堪的命运。“骧首北风夕,徘徊鸣向人”两句尤为动人,不仅写出马的生理反应,更赋予其人格化的心理活动——渴望被理解、被重用。第五六句转入议论,“谁怜”一问直击人心,揭示社会对人才的冷漠;“欲与驽骀亲”则充满讽刺意味,良骏竟不得不屈就于劣马之间,正是现实政治中贤愚不分的真实写照。结尾二句宕开一笔,不言己悲,而写马之所恋,在“长城外”的“青青寒草春”,看似写景,实则深情流露:即便年老体衰,仍心系边防,不忘昔日壮志。这种含蓄深沉的表达方式,使诗意更加悠远。整首诗结构严谨,由状物到抒情再到寄意,层层递进,充分体现了刘长卿“五言长城”的艺术功力。
以上为【杂咏八首上礼部李侍郎疲马】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一四九收录此诗,题作《杂咏八首·其五·疲马》,列为刘长卿作品。
2 《唐诗品汇》未选此诗,但在相关评述中称刘长卿“善托兴,多凄婉之辞”,可与此诗风格相印证。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此诗,但评刘长卿诗云:“大历十才子中,刘文房最为超绝,语近情遥,含吐不露。”此评可用于理解本诗含蓄蕴藉之特点。
4 近人俞陛云《诗境浅说》评刘长卿五言诗:“以冲和恬淡胜,而感时伤事之作,亦能悱恻动人。”此诗正属后者,体现其情感深度。
5 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出刘长卿一生仕途坎坷,“屡忤权要,两遭迁谪”,此诗正可视为其个人命运之写照。
6 《汉语大词典》“驽骀”条引此诗“欲与驽骀亲”句为例,说明该词用于比喻庸才。
7 《中国历代文学作品选》未收此诗,然多部唐代咏物诗选本如《唐人选唐诗新编》所据诸家选本中可见类似主题作品,反映当时士人普遍心态。
8 学界普遍认为刘长卿擅长五言,尤工山水与感怀之作,此诗虽为咏物,实为抒怀,符合其典型创作风格。
9 此诗不见于宋代重要诗话如《沧浪诗话》《苕溪渔隐丛话》等直接评论,但明清以后逐渐受到关注。
10 当代学术研究中,此诗常被引用以说明大历时期士人心理状态及咏物诗的象征传统。
以上为【杂咏八首上礼部李侍郎疲马】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议