翻译
老朋友你早年就已怀有卓越的才能，像干将这样的宝剑，谁说至今未能施展宏图？回想你昔日意气风发、高步青云之时，怎会料到如今却为生计而屈身低头？但你也深知，处理政务不过如庖丁解牛般游刃有余，每日批阅公文仍觉从容宽裕。官署庭院槐树成荫，小吏匆匆往来；池塘边荷香四溢，正可取鲜鱼烹脍佐餐。旅途中与你相逢，畅谈情深意切，为何分别之际却只能泪湿衣襟？西去的白云催动我归乡之念，颍水东流正映照着我们离别的愁心。夕阳下马车扬起尘土渐行渐远，我含着深情挥手告别城门。遗憾这美好时光竟只能空留别离，更不堪秋草萧瑟，倍添忧愁。
以上为【颍川留别司仓李万】的翻译。
注释
1 故人：指司仓参军李万，作者的朋友。
2 干将器：干将是古代名剑，比喻杰出的人才。此处形容李万早具非凡才能。
3 未展平生意：未能实现平生抱负。
4 畴昔：往日，从前。
5 高步：比喻地位显赫或志向远大。
6 折腰事：语出陶渊明“不为五斗米折腰”，指为生计屈身任职。
7 投刃皆若虚：典出《庄子·养生主》“庖丁解牛”，比喻技艺纯熟，处理事务轻松自如。
8 案牍：官府文书，公文。
9 公庭：官衙庭院。
10 鲈鱼脍：切细的鲈鱼肉，常用于表达思乡之情，亦见于张翰“莼鲈之思”典故。
11 款话：诚恳交谈。
12 岐路：岔路，象征离别。
13 沾襟：泪水沾湿衣襟，形容悲伤。
14 白云西上：白云向西飘去，暗喻归隐或归乡之意。
15 颍水：即颍河，流经颍川，此处既是实写，也象征离情。
16 征骖：远行的马匹，征指远行，骖指驾车的马。
17 去尘：马蹄扬起的尘土，指友人离去。
18 背城闉：离开城门。闉，古代城门外层的曲城，泛指城门。
19 良时：美好的时光。
20 不堪：难以忍受。
以上为【颍川留别司仓李万】的注释。
评析
此诗是刘长卿在颍川（今河南许昌一带）送别友人李万时所作，情感真挚，结构严谨，既有对友人才能的称赏，又有对其仕途失意的同情，更有离别之际的不舍与感伤。全诗融叙事、抒情、写景于一体，语言质朴而意境深远，体现了刘长卿“五言长城”的艺术功力。诗人通过对比友人昔日志向与今日处境，揭示了理想与现实之间的落差，同时借自然景物渲染离愁，使情感层层递进，结尾以秋草点染悲情，余韵悠长。
以上为【颍川留别司仓李万】的评析。
赏析
本诗为典型的唐代送别之作，兼具友情、仕途感慨与个人情怀。首联以“干将器”起笔，高度赞扬李万之才，随即以反问语气表达对其不得志的惋惜，形成强烈对比。颔联回顾友人过往风采，再转至当下“折腰”的现实处境，凸显理想破灭之痛。颈联笔锋一转，描写其公务从容、生活闲适之状，既体现对其能力的肯定，又暗含无奈中的自我调适。
诗中“槐暗公庭趋小吏，荷香陂水脍鲈鱼”两句对仗工整，意象清雅，一静一动，勾勒出地方官吏的生活图景，富有画面感。尾段转入离别场景，由“客里相逢”到“岐路沾襟”，情感逐渐深化。“白云”“颍水”以景结情，自然过渡至归思与别恨。结尾“不堪秋草更愁人”以景收束，将人事之憾与自然之衰融为一体，令人低回不已。
全诗语言凝练，层次分明，情感由赞而叹，由惜而悲，步步推进，展现了刘长卿善于把握人物心理与环境氛围的艺术特色。
以上为【颍川留别司仓李万】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一四九录此诗，题为《颍川留别司仓李万》，列为刘长卿作品，未附评语。
2 《唐诗品汇》未收录此诗。
3 《唐诗别裁集》未选此篇。
4 《历代诗话》及《苕溪渔隐丛话》中无相关评论。
5 《四库全书总目提要》称刘长卿“以五言擅长，语近情遥，含吐不露”，虽未特指此诗，然可通用于此类作品风格判断。
6 清代沈德潜《唐诗别裁》虽推崇刘长卿，但此诗未入选。
7 近现代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》中未提及李万及此诗。
8 《刘长卿诗集校注》（储仲君笺注）收录此诗，认为属中期作品，情感真挚，反映士人仕途困顿与友情慰藉。
9 《汉语大词典》引“干将器”条目，用此诗为例证之一，说明其文学影响。
10 当代《中国文学大辞典》《唐诗鉴赏辞典》等工具书暂未收录对此诗的具体评析。
以上为【颍川留别司仓李万】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议