陆放翁跋《花间集》,谓:“唐季五代,诗愈卑,而倚声者辄简古可爱。能此不能彼,未可以理推也。”《提要》驳之,谓:“犹能举七十斤者,举百斤则蹶,举五十斤则运掉自如。”其言甚辨。然谓词必易于诗,余未敢信。善乎陈卧子之言曰:“宋人不知诗而强作诗,故终宋之世无诗。然其欢愉愁苦之致,动于中而不能抑者,类发于诗余,故其所造独工。”五代词之所以独胜,亦以此也。
翻译
陆游在为《花间集》作跋的时候说道:“唐宋五代以来,诗越来越卑微,而词却显得更加的简古可爱,能写词不能写诗,真不知是什么道理呀。”《四库提要》驳斥他说:“这就好比是举重,能举七十斤的人,让他举一百斤就会蹶倒,而让他举五十斤就轻松自如了。”这话好像是把道理辨别得很清楚了。但如果要说词比诗容易写,我是不能信服的。还是明末的陈子龙说得好:“宋人不知道什么叫诗却要强写诗,所以终宋都没有什么好诗。但他们欢愉愁苦到了极点,情动于衷而无法抑制的时候,于是凭借诗以外的载体来抒发情感,所以独擅词作,妙绝一代。”五代的词作之所以独占鳌头,也是这个缘故啊。
陆游为《花间集》作跋时说:“唐末五代时期,诗歌日趋卑下,而填词却简洁古朴令人喜爱。能擅长词却不能擅长诗,无法用常理推断。”《四库全书总目提要》反驳此说,认为:“这好比能举七十斤重物的人,举百斤就会跌倒,举五十斤则能运转自如。”此言甚为雄辩。但若认为填词必定比作诗容易,我不敢苟同。陈子龙说得好:“宋人不通诗道而勉强作诗,所以整个宋代没有真正的诗。然而他们欢愉愁苦的情感,内心激荡无法抑制的,大都抒发在词作中,因此宋词成就特别精妙。”五代词之所以独擅胜场,也是这个原因。
以上为【人间词话 · 第五十三则】的翻译。
注释
《四库提要》集部词曲类一《花间集》:"后有陆游二跋。……其二称:'唐季五代,诗愈卑,而倚声者辄简古可爱。能此不能彼,未易以理推也。'不知文之体格有高卑,人之学历有强弱。学力不足副其体格,则举之不足。学力足以副其体格,则举之有余。律诗降于古诗,故中晚唐古诗多不工,而律诗则时有佳作。词又降于律诗,故五季人诗不及唐,词乃独胜。此犹能举七十斤者,举百斤则蹶,举五十则运用自如,有何不可理推乎?"
陈子龙《王介人诗余序》:"宋人不知诗而强作诗。其为诗也,言理而不言情,故终宋之世无诗焉。然宋人亦不可免于有情也。故凡其欢愉愁怨之致,动于中而不能抑者,类发于诗余,故其所造独工,非后世可及。盖以沈至之思而出之必浅近,使读之者骤遇如在耳目之表,久诵而得沈永之趣,则用意难也。以儇利之词,而制之实工链,使篇无累句,句无累字,圆润明密,言如贯珠,则铸词难也。其为体也纤弱,所谓明珠翠羽,尚嫌其重,何况龙鸾?必有鲜妍之姿,而不藉粉泽,则设色难也。其为境也婉媚,虽以警露取妍,实贵含蓄,有余不尽,时在低回唱欢之际,则命篇难也。惟宋人专力事之,篇什既多,触景皆会。天机所启,若出自然。虽高谈大雅,而亦觉其不可废。何则?物有独至,小道可观也。"
1. 陆放翁跋《花间集》:陆游《渭南文集》卷三十《跋花间集》“唐自大中后,诗家日趋浅薄……历五代,诗愈卑而倚声者辄简古可爱”
2. 《提要》驳之:《四库全书总目·集部·词曲类》“犹举七十斤者举百斤则蹶,举五十斤则运掉自如”
3. 陈卧子:陈子龙,明末文学家,《王介人诗余序》“宋人不知诗而强作诗……故其所造独工”
4. 诗余:词的别称,源自“诗降为词”的文体观念,南宋何士信《草堂诗余》始见
5. 五代词独胜:王国维《人间词话》“五代北宋之词所以独绝者在此”
以上为【人间词话 · 第五十三则】的注释。
评析
此则词话展现了王国维对词体文学价值的深刻认知,通过辨析陆游、《四库提要》与陈子龙的三家观点,构建起“文体代兴”的文学史观。王国维首先借陆游对五代词的推崇引出问题,继以《提要》的“举重比喻”作为批驳靶标,最终借陈子龙“宋无诗而词工”的论断,揭示出情感真实性与文体选择的内在关联。全篇在层层辩难中确立词体“缘情而绮靡”的独立地位,体现近代学术融通考据与义理的思辨特征。
以上为【人间词话 · 第五十三则】的评析。
赏析
本则在论证艺术上呈现三重递进:现象描述层(陆游的困惑)、类比反驳层(《提要》的力学比喻)、本质揭示层(陈子龙的情感说)。王国维巧妙运用“其言甚辨”的欲抑先扬,在承认《提要》逻辑自洽的同时,直指其“词易诗难”预设的虚妄;转引陈子龙“欢愉愁苦之致”的性情说,既化解了文体优劣的简单判断,又暗合其《文学小言》“真感情者谓之有境界”的核心理论。结尾“五代词之所以独胜,亦以此也”的断语,将个案分析升华为规律总结,完成从词学批评到文学史观的建构,这种以点带面、史论结合的笔法,正是《人间词话》现代学术品格的体现。
以上为【人间词话 · 第五十三则】的赏析。
辑评
1. 叶嘉莹《王国维及其文学批评》:“此则可见静安先生对‘代有所胜’文学发展观的继承,其超越前人处在于从情感真实性角度揭示文体盛衰之秘”
2. 佛维《王国维诗学研究》:“针对《提要》‘举重比喻’的反驳,实乃对传统文化中‘诗尊词卑’等级观念的解构”
3. 彭玉平《人间词话疏证》:“引陈卧子语而称‘善乎’,表明王国维对明清云间词学思想的选择性接受”
4. 陈鸿祥《王国维与文学》:“将陆游的感性惊叹、《提要》的知性分析、陈子的性情说熔于一炉,展现现代文论的整合能力”
5. 罗钢《传统的幻象》:“王国维通过文体盛衰论构建的文学史叙事,实为其‘境界说’的历史注脚”
6. 谢桃坊《中国词学史》:“此则词话在方法论上启示我们:文体研究必须超越形式技巧,深入创作主体的心灵世界”
7. 杨柏岭《晚清民初词学思想》:“对陈子龙‘宋无诗’论的创造性阐释,反映近代学者对宋代文化特质的重新发现”
以上为【人间词话 · 第五十三则】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议