山亭宴湖亭宴别
碧波落日寒烟聚，望遥山、迷离红树。小艇载人来，约尊酒、商量歧路。衰柳断桥西，共携手、攀条无语。水际见鹥凫，一对对、眠沙溆。
西陵松柏青如故。剪烟花、幽兰啼露。油壁间花骢，那禁得、风吹细雨。饶他此后更思量，总莫似、当筵情绪。镜面绿波平，照几度、人来去。
翻译文
夕阳西下，碧波之上寒烟弥漫，远望群山，红叶树木朦胧迷离。一叶小船载人而来，相约携酒，在这分别的路口商议前程。在断桥西边的枯柳下，我们携手同行，折枝相送却默默无语。水边可见水鸥野鸭，成双成对地在沙洲上安眠。
西陵的松柏依旧苍翠如昔。花丛中露珠闪烁，仿佛幽兰在暗自垂泪。曾经装饰华丽的油壁车与骏马并行，怎经得起这凄冷风雨的吹打？纵使日后千般思念，终究无法再现此刻宴席上的深情情绪。湖面如镜般绿波平静，映照着多少人来来往往的身影。
以上为【山亭宴湖亭宴别】的翻译。
注释
1. 山亭宴、湖亭宴别：词牌名《山亭宴》，题目为“湖亭宴别”，表明此为一次湖边亭中设宴送别的作品。
2. 寒烟：秋冬时节水面或原野上升起的寒冷雾气，常用于营造萧瑟氛围。
3. 红树：经霜变红的树木，多指枫树或秋日树叶泛红之景。
4. 小艇载人来：指友人乘小船赴宴，点明聚会地点在湖中或水边。
5. 商量歧路：意为在分别之际共商前程去向，“歧路”象征人生选择与分离。
6. 断桥：破损之桥，常见于诗词中作为荒凉、离别之景的象征。
7. 鹓凫（yī fú）：水鸟名，即水鸥或野鸭类，常成对出现，衬托孤独或恩爱。
8. 沙溆（shā xù）：水边沙地，可作栖息之地。
9. 西陵：可能泛指西边山陵，或特指某处墓地（如传说中苏小小葬地），此处借指旧时游踪之地。
10. 油壁间花骢：油壁车与花骢马并列，形容昔日情侣或友人同游之盛况；油壁车为古代女子所乘香车，花骢为骏马。
以上为【山亭宴湖亭宴别】的注释。
评析
这首《山亭宴·湖亭宴别》是北宋词人张先的代表作之一，属婉约词风，以送别为题材，融写景、抒情于一体。全词通过描绘秋日湖畔黄昏景色，渲染出离别的惆怅氛围。上片写眼前实景：落日、寒烟、红树、小舟、尊酒、断桥、衰柳，构成一幅萧瑟而深情的画面；下片转入怀想与感慨，借松柏长青、花骢难驻、绿波如镜等意象，抒发人生聚散无常、情难久持的哀感。语言清丽，意境深远，情感细腻含蓄，体现了张先“韵高”“情长”的艺术特色。
以上为【山亭宴湖亭宴别】的评析。
赏析
本词以“湖亭宴别”为题，实为借景抒情之作，展现了张先擅长以细腻笔触刻画离愁别绪的艺术风格。开篇“碧波落日寒烟聚”即勾勒出一幅黄昏湖景图：色彩浓郁而不失清冷，动静结合。“望遥山、迷离红树”进一步拓展视野，将视线引向远方，营造出空间上的遥远感，也暗示别后相隔万里。
“小艇载人来，约尊酒、商量歧路”点明主题——送别。非寻常饯行，而是“商量歧路”，带有前途未卜的沉重，使情感更显深沉。接着“衰柳断桥西，共携手、攀条无语”，细节描写极为动人：折柳赠别乃古俗，“无语”胜有声，尽显依依不舍之情。
下片由实转虚，从当前之景过渡到往昔回忆。“西陵松柏青如故”化用“青山依旧在”之意，反衬人事变迁。“剪烟花、幽兰啼露”以拟人手法写花露如泪，暗示内心悲戚。而“油壁间花骢，那禁得、风吹细雨”一句，既写物象之脆弱，亦喻美好时光难以持久。
结尾三句尤为隽永：“饶他此后更思量，总莫似、当筵情绪。镜面绿波平，照几度、人来去。”即便日后反复追忆，也无法复现此时席间真挚动情的一刻。湖水平静如镜，却见证无数聚散，以永恒反衬短暂，余味无穷。整首词结构严谨，情景交融，堪称宋代送别词中的佳作。
以上为【山亭宴湖亭宴别】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》引《苕溪渔隐丛话》称：“子野词情韵兼胜，尤工于发端，如‘碧波落日寒烟聚’，气象苍茫，令人神思俱远。”
2. 清代陈廷焯《白雨斋词话》评曰：“张子野词，婉转缠绵，自有独到处。‘衰柳断桥西，共携手、攀条无语’，语淡而情浓，最耐人寻味。”
3. 许昂霄《词综偶评》云：“‘镜面绿波平，照几度、人来去’，结得悠然不尽，有水流花谢之感。”
4. 况周颐《蕙风词话》谓：“子野善用虚字斡旋，如‘总莫似、当筵情绪’，转折自然，意脉不断。”
5. 唐圭璋《唐宋词简释》评此词：“上片写景中见别情，下片因景生慨，层层深入。结句以景结情，含蓄深远，耐人咀嚼。”
以上为【山亭宴湖亭宴别】的辑评。