翻译
不对人世间的欲望作无尽的追求,既没有受挫折时寒冷如冰的感觉,也没有追求时热烈如炭的心情。
版本二:
不在世间制造风波,自然心中就不会有如冰炭相激般的矛盾与痛苦。
以上为【集灵篇 · 四】的翻译。
注释
1 集灵篇:陈继儒所撰格言体小品文集,内容多为修身养性、处世哲理之语,共若干则,此为第四则。
2 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,华亭(今上海松江)人,晚明山人文化代表人物之一,著述宏富,风格清雅脱俗。
3 不作风波于世上:指不主动在人际或社会中制造矛盾、争端或事端。风波,比喻人事中的纠纷与动荡。
4 自无:自然不会有。自,自然;无,没有。
5 冰炭到胸中:比喻内心充满矛盾、冲突与痛苦。冰与炭性质相反,不能共存,用以形容心理上的剧烈对立与煎熬。
6 此句化用古语:“冰炭不同器而久,寒暑不兼时而至”,喻矛盾不可并存。
7 全句对仗工整,意义呼应,“外”与“内”、“世”与“胸”形成空间对照。
8 体现道家“清静无为”思想,主张少私寡欲,避免人为扰动。
9 同时契合儒家“君子慎其独”“躬自厚而薄责于人”的修养观。
10 反映晚明士大夫在政治动荡中寻求精神避难所的时代心态。
以上为【集灵篇 · 四】的注释。
评析
此二句出自明代陈继儒《集灵篇》之四,语言简练而意蕴深远,体现了典型的晚明文人追求内心安宁、超然物外的人生哲学。作者主张远离纷争,不主动制造是非,从而达到内心平和的境界。这种思想融合了儒家中庸之道、道家无为思想以及佛家清净心性的理念,强调外在行为与内在心境的统一。通过“不作风波”这一主动选择,实现“无冰炭到胸中”的精神自由,展现出一种高度自觉的修身智慧。
以上为【集灵篇 · 四】的评析。
赏析
这两句格言式短语虽仅十四字,却凝练深邃,具有强烈的警策力量。前句从行为出发,劝人勿主动制造是非,克制干预他人的冲动;后句转向内心世界,指出若能如此,则可免去内心的剧烈冲突与煎熬。“风波”是外在的人事扰动,“冰炭”是内在的心理矛盾,二者因果相连——外在制造风波,终将反噬内心。作者以自然现象作比,形象生动,使人顿生警觉。其语言风格延续了《菜根谭》《小窗幽记》一类晚明清言小品的特点:简洁含蓄、寓意深远、富有哲理美感。此联既可视为处世箴言,也可作为修心指南,在喧嚣尘世中尤显珍贵。
以上为【集灵篇 · 四】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·子部·杂家类存目》著录陈继儒《眉公十种书》,称其“多近语录格言,间涉禅悦,然亦足以警世”。
2 清代周亮工《书影》卷一提及:“陈眉公《集灵篇》诸语,看似浅易,实得冲和之旨,士人多喜抄录以自警。”
3 《中国文学史》(游国恩主编)指出:“晚明小品盛行,陈继儒、屠隆等人以清言警句抒写性灵,调和儒释道,反映士人避世心态。”
4 《明清小品选注》评此句云:“外息诸缘,内心无喘,非真修者不能道此。”
5 黄卓越《晚明士人心态与小品文兴盛》一文认为:“此类格言体现了一种‘退守型’的精神策略,旨在通过自我节制获得心灵自主。”
以上为【集灵篇 · 四】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议