野绿连空,天青垂水,素色溶漾都净。柳径无人,堕絮飞无影。汀洲日落人归,修巾薄袂,撷香拾翠相竞。如解凌波,泊烟渚春暝。
彩绦朱索新整。宿绣屏、画船风定。金凤响双槽,弹出今古幽思谁省。玉盘大小乱珠迸。酒上妆面,花艳媚相并。重听。尽汉妃一曲,江空月静。
翻译
原野上碧绿与天空相连,天色青蓝垂落于水面,水天相接处一片素白,波光荡漾,澄澈空明。柳间小径无人行走,柳絮飘飞不留痕迹。沙洲上夕阳西下,游人归去,女子们身着轻薄衣衫,竞相采摘香草、拾取翠羽。仿佛能踏水而行,在暮色春烟笼罩的水中小洲边停船靠岸。
彩带红绳刚刚整理妥当,绣屏环绕,画船静泊,风已平息。琵琶双弦齐响,金凤拨子弹奏出古今幽深的情思,却不知有几人能真正领会。琵琶声如大小玉珠倾泻纷乱迸发。饮酒时映着女子妆容的脸庞,花般娇艳妩媚与人面交相辉映。再听一曲。整曲终了,宛如当年汉妃(王昭君)弹奏的一曲余音袅袅,江面空阔,月光皎洁,万籁俱寂。
以上为【剪牡丹 · 舟中闻双琵琶】的翻译。
注释
1 野绿连空:原野的绿色与天空相接,形容视野开阔,春色无边。
2 天青垂水:青色的天空倒映水中,仿佛自天垂落,水天一色。
3 素色溶漾都净:素白色(指水光)在荡漾中显得格外澄澈明净。
4 堕絮飞无影:柳絮飘落,轻盈无声,不见其影,极言寂静与轻柔。
5 汀洲:水边或水中的小洲。
6 撷香拾翠:采摘芳香花草,拾取翠鸟羽毛,原为古代女子春游习俗,此处代指游春女子。
7 凌波:比喻女子步履轻盈,如能在水面上行走,典出曹植《洛神赋》。
8 彩绦朱索:彩色丝带与红绳,装饰琵琶或用于系饰物。
9 金凤响双槽:金凤形的拨子在两张琵琶(双槽)上弹奏,发出清越之声。
10 汉妃一曲:指王昭君所弹之曲,传说昭君出塞时弹琵琶寄怨,后成为哀怨音乐的象征。
以上为【剪牡丹 · 舟中闻双琵琶】的注释。
评析
《剪牡丹·舟中闻双琵琶》是宋朝词人张先的作品。这首词受白居易《琵琶行》的影响,用铺叙的手法把春郊月夜、柳花烟渚,以及此背景上活动的人物,描写得形神兼备,栩栩如生。
本词为张先晚年所作,题为“舟中闻双琵琶”,描绘春日傍晚泛舟江上,偶闻双琵琶演奏的动人情景。全词以景起兴,由自然之静转入人事之动,再由琵琶之声引出深沉的历史与人生之思,最终归于江月清寂的意境,层次分明,意境深远。词中“玉盘大小乱珠迸”化用白居易《琵琶行》“大珠小珠落玉盘”之句,却不落窠臼,反显新意;结尾“尽汉妃一曲,江空月静”更将琵琶声提升至历史苍茫与天地共鸣的高度,余韵悠长。整首词融合视觉、听觉与情感体验,展现张先“韵高”“情远”的艺术风格。
以上为【剪牡丹 · 舟中闻双琵琶】的评析。
赏析
此词结构精巧,意境层层递进。上片写景,从广袤的自然景色入手:“野绿连空,天青垂水”,勾勒出一幅水天相接、清明澄澈的春江暮景图。“柳径无人,堕絮飞无影”进一步渲染静谧氛围,柳絮无声飘落,不见其影,突出空灵之感。继而笔锋转向人物活动:“汀洲日落人归,修巾薄袂,撷香拾翠相竞”,描绘女子们春游归来的画面,轻盈曼妙,充满生活气息。“如解凌波,泊烟渚春暝”则虚实结合,将女子比作洛水仙子,泊舟于暮色烟霭之中,诗意顿生。
下片转入听乐主题。“彩绦朱索新整”点明琵琶已备,“宿绣屏、画船风定”交代环境宁静,为音乐出场铺垫。“金凤响双槽”一句写出双琵琶合奏的华美与力度,而“弹出今古幽思谁省”则陡然深化主题——音乐承载的是跨越时空的深沉情感,却少有人能真正理解。此句既是对知音难觅的慨叹,也暗含词人自身的孤高情怀。“玉盘大小乱珠迸”巧妙化用白居易诗句,形容乐声清脆错落,如珠玉洒落,极具听觉形象。“酒上妆面,花艳媚相并”将听觉之美与视觉之美交融,人面如花,酒晕添色,乐声助兴,美不胜收。
结尾“重听。尽汉妃一曲,江空月静”尤为精彩。音乐再起,终曲如王昭君之怨曲,余音绕梁,继而一切归于沉寂——江面空阔,月华如练,万籁俱寂。此境由动入静,由人世喧哗归于宇宙清冷,极大地拓展了词的意境空间,使全词在悠远的余韵中结束,令人回味无穷。张先以“三影郎中”著称,善写影、写静、写微妙光影与情感,此词亦充分体现其艺术特色。
以上为【剪牡丹 · 舟中闻双琵琶】的赏析。
辑评
1 《历代词话》引《苕溪渔隐丛话》评张先词:“子野韵高,工于造语,如‘云破月来花弄影’‘娇柔懒起,帘压卷花影’‘柳径无人,堕絮飞无影’,皆摄魂之句。”
2 许昂霄《词综偶评》评此词:“‘玉盘大小乱珠迸’,从《琵琶行》‘大珠小珠落玉盘’化出,而语更跳脱。‘江空月静’四字,境界全出,真化工之笔。”
3 况周颐《蕙风词话》卷二:“张子野《剪牡丹》一阕,舟中闻琵琶而作,布局井然,结句尤得江天无际之致。‘尽汉妃一曲,江空月静’,对此茫茫,百感交集,非深于词者不能道。”
4 陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“子野词,韵致胜人,虽骨力稍逊,然如《剪牡丹·舟中闻双琵琶》,清空婉约,意境悠然,足令读者神远。”
5 夏敬观《手批张子野词》评曰:“上片写景,下片写声,景为声设,声因景生。末二语如唐人绝句,以景结情,余味不尽。”
以上为【剪牡丹 · 舟中闻双琵琶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议