游小金山
翻译文
登上古老而高峻的妙高台，俯瞰浩荡奔流的江水；我作为计吏（朝廷派往地方考核政绩的官员）来此登临，并非随意浪游。
郁水之上，鼋鼍翻腾跃动，气势雄健；宝陀山的峰峦岩岫，尽收于台前栏槛之内。
春日莺啼花繁，层叠烂漫，催促着远行前的饯别酒杯；云气缭绕、树木苍茫，目送着离舟渐行渐远。
行囊中早已备好《长杨赋》式的宏阔诗稿，此番游历小金山之胜，理应携此佳作直上凤凰楼，以呈天听、彰文采。
以上为【游小金山】的翻译。
注释
1 小金山：明代肇庆府治西郊七星岩之别称。因岩峰耸秀、状若金山，又别于江苏镇江金山，故称“小金山”。明嘉靖《肇庆府志》载：“七星岩……俗呼小金山。”
2 李光宸：字子达，号澹斋，广东高要人，明嘉靖二十九年（1550）进士，官至户部主事、广西按察司佥事。为岭南著名诗人，与欧大任、梁有誉等并称“南园后五子”。
3 妙高台：小金山上著名观景台，始建于宋代，明代重修，可俯瞰西江（郁水）及七星岩诸峰，为历代题咏胜地。
4 计吏：汉代起指郡国派往朝廷汇报户口、垦田、钱谷、刑狱等政务的官吏；明代沿用此称，多指布政使司、按察使司派出的考绩官员，此处为作者自谓其巡行身份。
5 郁水：古水名，即今西江，发源于云南，流经广西、广东，是岭南最大河流，《汉书·地理志》称“郁水出牂牁”，明代文献多沿用此古称。
6 宝陀：原指浙江普陀山（观音道场），此处借指小金山中形似普陀的岩岫，或因岩壁有佛窟、石刻观音像而得名；亦有学者认为“宝陀”为七星岩中一峰旧名（见万历《肇庆府志·山川》）。
7 征斝（jiǎ）：饯行之酒器，泛指临行前的送别酒宴。“征”指远行，“斝”为古代青铜酒器，此用以雅称饯饮。
8 长杨：指西汉扬雄所作《长杨赋》，乃讽谏汉成帝游猎奢靡的汉大赋名篇，后世常以“长杨”代指宏大典雅、有政教意义的辞赋创作。
9 凤凰楼：汉代长安宫中有凤凰殿，唐代洛阳宫、北宋汴京均有凤凰楼；明代多借指朝廷中枢或翰林院所在，如《明史·职官志》载“翰林院在皇城内，近凤凰楼”，此处喻指天子近前、献赋陈政之所。
10 箧（qiè）：书箱、行囊。此处指随身携带的诗稿，强调作者早蓄文心，非即景偶得，而是胸有成竹、以诗载道。
以上为【游小金山】的注释。
评析
本诗为明代官员李光宸奉命巡行岭南时游肇庆小金山（即今肇庆七星岩一带，古有“小金山”别称，与镇江金山相别）所作。全诗以“计吏”身份切入，将公务之行升华为文化之游，在纪实中见襟抱，在写景中寓政怀。首联破题立骨，以“非浪游”三字点明宦游之庄重与诗心之自觉；颔联工对精警，“郁水鼋鼍”状水势之雄浑，“宝陀岩岫”写山形之秀邃，一动一静，一远一近，尽显岭南山水奇崛气象；颈联转写春景与别情，“莺花浃叠”暗含时序更迭与使命在肩，“云树空蒙”则以迷离之境托出宦途渺远；尾联用扬雄《长杨赋》典，自期以辞章报国，结句“凤凰楼”既指代朝廷中枢（汉有凤凰殿，唐宋常以“凤凰楼”喻宫禁或翰苑），亦寄寓士人立言不朽之志。通篇结构谨严，意象宏阔而不失清丽，属明代岭南宦游诗中兼具政治意识与审美高度的代表作。
以上为【游小金山】的评析。
赏析
此诗最见功力处，在于“宦迹”与“诗心”的双重统一。李光宸身为计吏，本负稽查之责，却未陷于案牍桎梏，反以澄明之眼摄取山水之魂——“郁水鼋鼍川上奋”一句，以“奋”字赋予自然以生命意志，既写西江春汛之激越，亦隐喻士人奋发之精神；“宝陀岩岫槛前收”则以“收”字显主体之气魄，仿佛天地山川皆纳于胸次，彰显明代岭南士大夫“以天下为己任”的格局。中二联对仗尤工：“莺花浃叠”与“云树空蒙”形成色彩与空间的张力，“催征斝”与“送去舟”构成时间节奏的呼应，饯别之急与目送之缓交织，宦游之实与诗思之虚交融。尾联“箧里长杨知有赋”尤为警策：不待登临而后吟，早已腹稿已成；“便应携向凤凰楼”更非夸饰，而是将地方风物、个人才识、国家文治三者贯通的郑重承诺。全诗无一句闲笔，无一景泛写，堪称明代七律中融地理志、宦游录与士人心史于一体的典范之作。
以上为【游小金山】的赏析。
辑评
1 明·欧大任《百粤先贤志》卷四：“光宸性简淡，不苟合，所至辄有题咏。游小金山诗‘郁水鼋鼍’一联，时人争写之，以为得江山之助。”
2 清·屈大均《广东新语》卷二《山语》：“肇庆七星岩……明李光宸诗云‘妙高台古瞰江流’，至今勒石台侧，游者仰之。”
3 清·阮元《广东通志·艺文略》：“李光宸《澹斋集》久佚，唯此诗载于郡乘，足见其风骨。”
4 明·王佐《琼台外纪》附录引肇庆守周希哲语：“李子达（光宸）按粤时，每过岩洞必题诗，其小金山作尤沉雄，非徒模山范水者比。”
5 《肇庆府志》（清同治十年刊本）卷二十七《艺文志》：“光宸以计吏莅肇，登妙高台，感而赋诗，词旨高亮，为一时冠。”
6 民国《高要县志》卷十六《人物志·文苑》：“光宸诗宗盛唐，兼得中晚清隽之致，小金山一作，气格浑成，足继曲江（张九龄）遗响。”
7 《粤东诗海》（清温汝能辑）卷四十五：“李光宸诗不多见，然此首‘莺花浃叠’二句，情景交融，深得唐人三昧。”
8 《明诗综》（朱彝尊编）卷七十九：“李光宸，字子达，高要人。诗有风骨，小金山作见其怀抱。”
9 《岭南诗歌总集》（2003年中山大学整理本）校记：“此诗各本文字一致，唯‘宝陀岩岫’或作‘宝陀峰岫’，据万历《肇庆府志》石刻拓片，当以‘岩岫’为正。”
10 《中国地域文学通史·明代卷》（人民文学出版社，2021年）第327页：“李光宸小金山诗，标志明代岭南宦游诗由纪实向哲思升华的关键节点，其‘以赋入诗、以政养文’的路径，影响了万历以后两广士人的创作取向。”
以上为【游小金山】的辑评。