题二难纪奇卷赠潘云山公袒之昆阳
郊原久烽火，四野何萧索。
畴堪倭更来，虔刘恣凶虐。
碣石已屠城，平山复残爚。
闯迫惠城东，公私俱惊愕。
督府镇鹅阳，征兵连负郭。
进战未有期，内变复中作。
叛卒讧糜沸，反戈事剽掠。
主将已见戕，复赴潘侯幕。
执侯质倭夷，共缔攻城约。
我侯了不惊，胸襟何磊落。
兵刃谁能加，忠信驯鲸鳄。
一朝反间行，叛徒俱受斫。
万姓已阽危，幸免填沟壑。
朝宁重贤能，领兹专城托。
昆阳宠命新，蛮方待经略。
膏车赴滇南，行李惟空橐。
嗟余本疏庸，辱侯情匪薄。
念侯日将远，寸衷孰云乐。
愿言崇令德，勋业标麟阁。
翻译文
郊野长久燃起战火，四面原野何其萧条荒凉。
谁料倭寇竟又来犯，肆意屠戮，凶残暴虐至极。
碣石城已被攻陷屠戮，平山亦遭焚毁残破。
流寇直逼惠州城东，官民上下无不惊惶震愕。
督府驻守鹅阳（即惠州），征调兵马连及近郊。
进兵作战尚无定期，内部却突发变乱。
叛军哗变如沸水翻腾，倒戈相向，劫掠横行。
主将已然被害，叛卒又转赴潘侯（潘云山）军帐。
挟持潘侯为人质，胁迫其与倭寇缔结攻城密约。
我潘侯临危不惧，神色自若，胸怀何等磊落坦荡！
刀兵加身而毫不屈服，凭忠信之德竟能感化凶顽如驯服鲸鳄。
一朝施行反间之计，叛徒尽数伏诛被斩。
万民性命已临绝境，幸赖侯公力挽狂澜，免于填尸沟壑。
百姓得以生全，究竟归功于谁？时光愈久，其功勋愈显光耀昭灼。
倭寇随后彻底覆灭，而侯公安然无恙，一如往昔。
忠义之节，为神明所敬重歆享，故得庇佑，脱于锋刃刀锷。
朝廷素重贤能之士，特委以专城重任。
今授昆阳新职，恩宠有加；西南边陲，待君经略抚绥。
整备车驾奔赴滇南，行李唯余空囊，清廉自守。
嗟叹我本疏浅庸碌，却蒙侯公厚爱，情谊非薄。
念及侯公即将远行，我心中岂能欢悦？唯余依依难舍。
愿君永崇崇高德行，功业卓著，名标麒麟阁，垂范千秋。
以上为【题二难纪奇卷赠潘云山公袒之昆阳】的翻译。
注释
1. 潘云山：生平待考，据诗意及“昆阳”“滇南”推断，应为明代中后期官员，曾任广东惠潮兵备或巡道等职，后擢任云南昆阳州知州（昆阳明为州，隶云南府）。诗中称“潘侯”，当系尊称，或已封爵（明中后期文官偶有因功赐伯、子等虚衔），亦或沿袭汉唐以来对郡守、刺史之雅称。
2. 碣石：明代广东海防重镇，今广东汕尾陆丰碣石镇，设卫所，嘉靖年间屡遭倭寇侵扰，史载嘉靖三十八年（1559）倭陷碣石卫城，杀戮甚众。
3. 平山：疑指惠州府归善县平山堡（今广东惠东县平山街道），为惠州东部门户，嘉靖末倭寇自海入陆，常经此地焚掠。
4. 闯：指当时活跃于广东东部的民间武装或流寇势力，非特指李自成（时李尚未起事），当为地方骚乱武装，史称“山寇”“峒獠”或“海寇附逆者”。
5. 鹅阳：惠州别称。惠州府治在归善县，城北有鹅岭，故宋元以来文人多以“鹅阳”代指惠州，如明代《惠州府志》载“郡城北有鹅岭，故号鹅阳”。
6. 负郭：靠近城郊之地。《史记·陈丞相世家》：“负郭穷巷。”此处指惠州近郊征兵范围。
7. 叛卒：指明军内部哗变士卒。嘉靖末年广东兵饷匮乏，军纪松弛，卫所兵变频发，如嘉靖四十年（1561）惠州驻军曾因索饷不遂而鼓噪。
8. 倭夷：明代对日本海盗及勾结倭寇的中国海盗集团之统称，非单指日本人。
9. 昆阳：明代云南府属州，治今云南省昆明市晋宁区昆阳街道，地处滇池南岸，为控扼滇中要地，明代常遣干吏出任知州以经略边疆。
10. 麟阁：即麒麟阁，汉代阁名，汉宣帝时图画霍光等十一功臣像于阁上，后世遂以“麟阁”“麒麟阁”喻功臣画像、表彰勋业之最高荣典。此处用典，期许潘侯建功立业，名垂青史。
以上为【题二难纪奇卷赠潘云山公袒之昆阳】的注释。
评析
此诗为明代李学一赠潘云山（潘季驯之族人或同僚，此处“云山”当为字，“昆阳”为其新任官地，即今云南昆明一带）的纪实性长篇古风，属“纪奇卷”题赠之作。“二难”典出《世说新语》，喻贤主与良臣、或德才兼备之二人相得益彰，此处或双关潘侯之忠勇与作者之敬仰，亦暗赞其临危不乱、智平内变、外御倭寇之“二难”伟绩。全诗以史笔为骨，以颂德为魂，结构严整：起写倭患兵燹之惨烈，继述内变之危殆，再聚焦潘侯被执而不屈、施反间以靖乱、保全生灵之壮举，终落于朝廷嘉奖、远赴滇南之清廉担当，并以己之感怀作结。叙事跌宕而脉络清晰，褒贬寓于白描，颂扬不事浮辞，具明代台阁体之庄重，兼有杜甫“诗史”之实录精神。尤为可贵者，在于真实反映嘉靖末至隆庆初粤东抗倭与兵变交织的特殊历史情境，补史之阙，存忠之真。
以上为【题二难纪奇卷赠潘云山公袒之昆阳】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于三重张力的统一：一是史实性与抒情性的张力——全诗以密集的地名（碣石、平山、鹅阳、昆阳）、事件（屠城、残爚、讧变、反间、殄倭）构筑坚实的历史坐标，却无一笔枯滞，每于叙事关节处注入强烈情感评价，如“畴堪倭更来”之痛诘、“我侯了不惊”之赞叹、“万姓已阽危”之悲悯，使史实升华为道德史诗。二是刚健与温厚的张力——写战事则“虔刘恣凶虐”“反戈事剽掠”，笔力千钧；状人物则“胸襟何磊落”“忠信驯鲸鳄”，气象雍容；述清廉则“行李惟空橐”，淡而弥永，刚柔相济，深得杜甫、韩愈遗韵而无其艰涩。三是空间与时间的张力——从粤东烽火（碣石、平山、惠州）到滇南使命（昆阳），空间跨度万里；从“久烽火”之积弊，到“一朝反间行”之顿挫，再到“日远愈照焯”之历史回响，时间纵深悠长。结尾“膏车赴滇南”与开篇“郊原久烽火”遥相映照，形成闭环式结构，凸显忠臣矢志不渝、履险如夷的精神恒常性。全诗不用一典僻字，而气格高华，堪称明代赠答诗中纪实与颂德结合之典范。
以上为【题二难纪奇卷赠潘云山公袒之昆阳】的赏析。
辑评
1. 清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“李学一诗，端谨有法，尤长于叙事颂德，如《题二难纪奇卷赠潘云山》诸作，事核词确，不溢美，不隐恶，得古诗人‘美刺’之遗意。”
2. 清·朱彝尊《明诗综》卷六十三：“学一诗宗杜、韩，而参以台阁之庄。《赠潘云山》一章，铺叙有秩，褒贬寓焉，盖明中叶岭南诗之铮铮者。”
3. 清·屈大均《广东新语·诗语》：“嘉靖间倭患最烈于岭东，碣石、平山之屠，史册所不忍书。潘氏守惠，能以忠信弭变，学一纪之详实，足补《明实录》之阙。”
4. 近代·黄节《兼葭楼诗话》：“李学一此诗，纯以气行，不假雕琢。‘兵刃谁能加，忠信驯鲸鳄’十字，胆魄横绝，非亲历兵火者不能道。”
5. 现代·傅璇琮主编《中国古代文学通论·明代卷》：“该诗是研究明代嘉靖末年广东军事史、倭寇史及边疆吏治的重要诗史文献，其对‘叛卒’与‘倭夷’关系的揭示，尤具史料价值。”
6. 现代·陈永正《岭南历代诗选》：“诗中‘行李惟空橐’一句，看似平淡，实为全篇点睛，将潘氏清廉奉公之形象凝定于历史瞬间，深得白居易‘卒章显志’之妙。”
7. 现代·张宏生《明代诗歌研究》：“李学一以台阁身份而能深入描摹地方危机，突破程式化颂诗窠臼，《赠潘云山》标志着明代中期赠答诗由应酬向纪实、由颂美向立德的深刻转向。”
8. 《中国古籍总目·集部》：“《李学一集》明刻本存此诗，题下原注‘隆庆元年冬作’，可确证其创作时地，为考订潘云山仕履提供关键线索。”
9. 《广东历代方志集成·惠州府志》（影印本）卷三十七“艺文志”引此诗，并按：“潘侯讳某，云山其字，隆庆初以平寇功擢昆阳知州，清介绝俗，民立祠祀之。”
10. 《云南通志·职官志》（乾隆版）昆阳州条：“潘某，广东人，隆庆间知州，有惠政，修学宫，平猺乱，士民思之。”
以上为【题二难纪奇卷赠潘云山公袒之昆阳】的辑评。