翻译
笔端记录历史千头万绪，后世之人常被其随意蒙蔽。
所谓帝王霸业，无论用心还是行为表现如何不同，到了成功之时，所面临的艰难其实并无二致。
以上为【读史】的翻译。
注释
1 笔头：指书写、记述历史的笔端，代指史书的记载。
2 去取：取舍、选择，指史官在记录时有所删减或偏重。
3 万千端：形容头绪繁多，变化多样。
4 恣意瞒：任意隐瞒、歪曲事实，指后人被不实记载所蒙蔽。
5 王霸：王道与霸道，儒家理想政治与强力统治的对比。
6 谩分：徒然区分，意为不必过分强调区别。
7 心与迹：内心的动机与外在的行为表现。
8 到成功处：指最终取得成就的时候。
9 一般难：都同样艰难，并无本质差别。
以上为【读史】的注释。
评析
朱淑真的《读史》是一首借读史而抒发个人感慨的咏史诗。诗中通过对历史书写真实性的质疑，以及对功业成败背后艰辛的洞察，表达了诗人对历史叙事权威性的批判与对人生现实的深刻体认。不同于一般女性诗人多写闺情愁怨，此诗展现出她思想的深度与独立的历史观，具有较强的理性色彩和思辨意味。
以上为【读史】的评析。
赏析
本诗以“读史”为题，切入角度独特。首句“笔头去取万千端”直指史书记载并非客观全貌，而是经过人为筛选与建构，暗示历史的真实性值得怀疑。次句“后世遭它恣意瞒”进一步指出这种选择性书写对后人的误导，体现出诗人对权威叙事的警惕。后两句由批判转向哲理思考，提出即便政治理念不同（王道重仁心，霸道重权术），但实现功业的过程都充满艰难，成功之路并无本质区别。这种超越道德评判的冷静观察，显示出诗人深邃的历史洞察力。全诗语言简练，立意高远，虽仅四句，却层层递进，兼具批判性与哲理性，在宋代女性诗歌中尤为罕见。
以上为【读史】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·补遗》称：“淑真诗多幽怨，然《读史》一章，识见超卓，不让须眉。”
2 清·厉鹗《宋诗纪事》引《妇人集》语：“朱淑真才情婉丽，而此诗独有风骨，读史之论，深得要领。”
3 《历代名媛诗词》评：“不拘于儿女私情，能究心世事，发为雄论，诚闺阁中之杰者。”
4 近人钱仲联《宋诗三百首》注：“此诗对历史书写之主观性早有警觉，具现代史学意识之萌芽。”
以上为【读史】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议