翻译
终日愁闷无心做事,只愿长眠不醒;即便在梦中,思绪仍萦绕于忧愁之中。
昔日家园的庭院长久紧闭,春色难入;今夜楼台之上,明月却正圆满明亮。
锦绣华美的楼阁里曾有双凤绣带相伴,如今兽形香炉空燃着珍贵的沉水香烟。
良辰美景都已化作怨恨,又何必再去追问是新年还是旧年呢?
以上为【诉愁】的翻译。
注释
1 苦没心情:即“全无心情”,形容情绪低落,百无聊赖。
2 梦魂还又到愁边:指连梦境也无法摆脱忧愁,仍在愁绪中徘徊。
3 旧家庭院春长锁:比喻昔日家园荒废或情感关系断绝,春天也不再进入其中。
4 今夜楼台月正圆:描写当前景物之美,反衬内心的孤寂与不宁。
5 锦夜楼台:华美的楼阁,常用于描绘富贵或爱情场所。
6 双凤带:绣有双凤图案的衣带,象征成双成对的爱情或婚姻生活。
7 兽炉:兽形香炉,古代贵族家中常用熏香器具。
8 闲爇(ruò):空自点燃,无人欣赏,暗示寂寞处境。
9 水沉烟:即沉水香所焚之烟,为名贵香料,此处更显环境之雅与心境之冷。
10 良辰美景俱成恨:美好的时光和景色反而引发痛苦,体现情感逆转的心理状态。
以上为【诉愁】的注释。
评析
此诗以深婉哀怨之笔触,抒写诗人内心难以排遣的愁绪与对往昔美好时光的追忆。全篇通过今昔对比、梦境与现实交错的手法,展现了一个被孤独与失落笼罩的女性心灵世界。情感层层递进,由“爱眠”始,至“莫问新年与旧年”终,表现出一种时间流逝中无法挽回的绝望感。语言清丽而含蓄,意境幽深,充分体现了朱淑真作为宋代女性诗人的独特情思与艺术造诣。
以上为【诉愁】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感跌宕,开篇即直陈心境:“苦没心情只爱眠”,直言精神萎靡,唯有睡眠可暂避现实之痛。然而“梦魂还又到愁边”一句,揭示连梦境都无法逃脱愁绪的纠缠,形成内外皆困的压抑氛围。颔联“旧家庭院春长锁,今夜楼台月正圆”运用强烈对比:过去的生活空间封闭荒凉,而今虽处美景之中,却无心享受,凸显物是人非之悲。颈联转入室内描写,“锦夜楼台双凤带”回忆昔日恩爱,“兽炉闲爇水沉烟”则写今日冷清,一“闲”字道尽空虚寂寞。尾联“良辰美景俱成恨”将全诗情感推向高潮——不是因景坏而生怨,而是因景美而益觉孤独,遂发出“莫问新年与旧年”的慨叹,表达出对时间流转的麻木与厌倦。整首诗情景交融,辞藻典雅而不失真情,展现了朱淑真细腻敏感的艺术风格。
以上为【诉愁】的赏析。
辑评
1 清·厉鹗《宋诗纪事》卷八十七引《妇人集》云:“淑真才媛也,诗词皆工,而多幽忧怨悱之思。”
2 明·田汝成《西湖游览志余》称其诗“情致缠绵,语多凄惋”。
3 清·沈雄《柳塘词话》评曰:“朱淑真词,婉转缠绵,极哀艳之致,然亦伤于过弱。”
4 近人胡适《词选》言:“朱淑真是一位很能表现女子情感生活的诗人,她的作品中有真实的悲哀,也有热烈的渴望。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及朱氏时指出:“她对于爱情的失望,发为吟咏,往往凄恻动人。”
6 《四库全书总目提要·断肠集》评:“其诗则颇近温庭筠、李商隐一派,措辞婉约,寄意幽深。”
以上为【诉愁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议